17 May 2015

Mirai Chizu : Suzu


未来地図 - Suzu 
作詞︰Suzu   作曲︰Suzu


見えない未来が怖くて
何をしていいかわからなくて
ひとり残されてる気がして 不安な毎日が…
mienai mirai ga kowakute
nani wo shite ii ka wakaranakute
hitori nokosareteru ki ga shite fuanna mainichi ga....
 
หวาดกลัวอนาคตที่มองไม่เห็น
ไม่รู้จะทำเช่นไรดี
ทุกๆวันก็แสนกังวล เหมือนเหลืออยู่ตัวคนเดียว...

Yakusoku no Basho : CHEMISTRY


約束の場所 - CHEMISTRY 
作詞:槇原敬之     作曲:槇原敬之


無理かも知れないように 思えても僕は
一番叶えたい事を夢に 持って生きていくよ
日が暮れたのに気づかず 夢中で頑張って
出来るようになった逆上がりも あの頃の僕の大事な夢だった
muri kamoshirenai youni omoetemo boku wa
ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikiteiku yo
hi ga kureta noni kidukazu muchuu de ganbatte
dekiru youni natta gyakuagari mo ano koro no boku no daijina yume datta
 
แม้อาจจะฝืนจนเกินไป แต่ตัวฉันเอง
ก็จะมีชีวิตต่อไปโดยมีความฝันซึ่งอยากให้เป็นจริงที่สุดอยู่
ความฝันอันแสนสำคัญของตัวฉันในเวลานั้น
แม้ดวงอาทิตย์จะลาลับ ก็พยายามและจดจ่ออย่างไม่รู้ตัวจนกระทั่งสำเร็จ

12 May 2015

Darling : Dream

ダーリン (Darling) Dream
作詞 磯貝サイモン 作曲 磯貝サイモン



「またすぐに会えるから」
あの日交わした約束は
薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける
少しでも近づきたい
さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ
ただそれだけで また強くなれるはず
mata sugu ni aeru kara
ano hi kawashita yakusoku wa
kusuri ni mo doku ni mo natte kyou mo mune shimetsukeru
sukoshi demo chikazukitai
samishii yoru wa semete koe wo kikasete yo
tada sore dake de mata tsuyoku nareru hazu
“อีกไม่นานก็ได้เจอกันแล้ว”
คือคำสัญญาที่ให้ไว้ต่อกันในวันนั้น
เป็นดั่งดาบสองคม ที่ทำให้วันนี้ฉันก็ยังรู้สึกร้อนรนในใจ
อยากชิดใกล้กว่านี้แม้เพียงเล็กน้อย
ในค่ำคืนที่เงียบเหงา อย่างน้อยให้ฉันได้ยินเสียงเธอได้ไหม
เพราะเพียงเท่านั้น จะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นได้แน่นอน

10 May 2015

Sayonara no Kawari ni : GUMI


さよならのかわりに - GUMI 
作詞:レフティーモンスターP・伊東歌詞太郎     作曲:レフティーモンスターP


たなびく雲のその向こうに
虹の橋って場所があるらしい
キミは今そこにいるかな?
喉を鳴らして眠ってるかな
tanabiku kumo no sono mukou ni
niji no watatte basho ga aru rashii
KIMI wa ima soko ni iru kana?
nodo wo narashite nemutteru kana
 
เหมือนมีสถานที่ซึ่งสายรุ้งพาดผ่าน
อยู่อีกฟากฝั่งของก้อนเมฆที่ไหลเรียงเป็นสาย
ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
จะส่งเสียงครางจากลำคอแล้วกำลังหลับใหลอยู่หรือเปล่า

09 May 2015

AS FOR ONE DAY : Morning Musume

AS FOR ONE DAY - モーニング娘。 
作詞:つんく     作曲:つんく


もう一度あなたに会いたい
今すぐここに来て欲しい
でも、わかってる
一緒にいるだけで幸せだった
さようなら…
mou ichido anata ni aitai
ima sugu koko ni kite hoshii
demo, wakatteru
issho ni iru dake de shiawase datta
sayonara…
 
อยากพบเธออีกสักครั้งหนึ่ง
อยากให้เธอมาอยู่ที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
แต่ฉันเองก็รู้
แค่มีเธออยู่ด้วยกัน เท่านั้นก็คือความสุขแล้ว
ลาก่อน...

Alone again : Yuna Ito

Alone again - 伊藤由奈 
作詞:Rui Momota  作曲:Rui Momota


あなただけ今見てる もう会えなくなるから
このままずっと もうきっと 振り返ることもない
忘れることはないよ いつもそばにいたのに
泣き出しそうな空の下 ただ立ちすくんでいる
...Time is not on my side
anata dake ima miteru mou aenaku naru kara
konomama zutto mou motto furikaeru koto mo nai
wasureru koto wa nai yo itsumo soba ni ita noni
nakidasouna sora no shita tada tachisukundeiru
...Time is not on my side
 
ตอนนี้ฉันมองแค่เพียงเธอ เพราะจะไม่ได้พบกับเธออีกต่อไปแล้ว
อยู่อย่างนี้เรื่อยไป แน่นอนว่าไม่มีทางหันกลับไปอีกแล้วแน่นอน
ลืมไม่ลงหรอกนะ เพราะเราเคยอยู่เคียงข้างกันเสมอมา
ฉันได้เพียงยืนอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่เหมือนจะหลั่งน้ำตาลงมา
...เวลามิได้อยู่เคียงข้างฉัน

ORASHION : Ai Kayano (Shiro)


オラシオン - 茅野愛衣 (白) 
作曲︰ナスカ     作詞︰ナスカ


誰にも言えない孤独を抱えたまま1人で泣いてた
誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った
dare nimo ienai kodoku wo dakaeta mama hitori de naiteta
dare nimo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta
 
ฉันร้องไห้อยู่คนเดียวเพราะยังคงโอบกอดความโดดเดี่ยวที่ไม่อาจบอกใครเอาไว้
เมื่อเราสองคนที่ไม่อาจจะยิ้มแย้มกับใครได้อย่างเต็มที่มาพบกันจึงยิ้มออกมา