30 March 2015

V.O.L. : AAA

V.O.L - AAA 
作曲:Chris Hardin    作詞︰BOUNCEBACK Rap詞:Mitsuhiro Hidaka


こんな展開だれが 想像できただろう
寝ても覚めても君に 会いたくてしかたない
konna tenkai dare ga souzou dekita darou
netemo sametemo kimi ni aitakute shikatanai
 
จะมีใครเคยคาดคิดหรือเปล่านะ ว่ามันจะแผ่ขยายเข้ามาถึงขนาดนี้
ไม่รู้จะทำอย่างไรดี ที่ฉันคิดถึงเธอไม่ว่านอนหรือลืมตาตื่น

ハート打ち抜くやり方 君の勝ちだ
HAATO uchinuku yarikata kimi no kachida 
ด้วยวิธีที่ซัดเข้ามาในหัวใจ ทำให้เธอชนะไปโดยปริยาย

I got it! Voice of Love この胸に響く
Voice of Love 止まらないhappiness
Voice of Love この鼓動が
恋をするheartbeating 最高のheartbeating
I got it! Voice of Love kono mune ni hibiku
Voice of Love tomaranai happiness
Voice of Love kono kodou ga
koisuru heartbeating saokou no heartbeating
 
ฉันรู้สึก ถึงเสียงแห่งรักที่ดังก้องอยู่ในหัวใจดวงนี้
เสียงแห่งรักอันแสนสุขซึ่งไม่หยุดลง
เสียงแห่งรัก จังหวะการเต้นของหัวใจดวงนี้
ได้เต้นเป็นจังหวะแห่งรัก จังหวะหัวใจอันแสนวิเศษ

Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah

期待させたりかわす 駆け引きも心地いい
つまりハマってるんだ 君の手の中でrolling
kitai sasetari kawasu kakehiki mo kokochi ii
tsumari HAMAtterunda kimi no te no naka de rolling
 
เข้ามาทำให้ฉันคาดหวัง ทั้งยังเป็นกลยุทธ์ที่ทำให้ฉันรู้สึกดี
สุดท้ายแล้วก็หลงใหล วนเวียนอยู่ในกำมือของเธอ

今を楽しむ君から目が離せない
ima wo tanoshimu kimi kara me ga hanasenaiมีความสุขกับช่วงเวลานี้จนไม่อาจละสายตาจากเธอไปได้

I got it! Voice of Love この空に響く
Voice of Love 虹のようなhappiness
Voice of Love この鼓動が
クセになるheartbeating 最高のheartbeating
I got it! Voice of Love kono mune ni hibiku
Voice of Love niji no youna happiness
Voice of Love kono kodou ga
KUSE ni naru heartbeating saokou no heartbeating
 
ฉันรู้สึก ถึงเสียงแห่งรักที่ดังก้องขึ้นไปยังผืนฟ้าแห่งนี้
เสียงแห่งรักอันแสนสุขราวกับสายรุ้ง
เสียงแห่งรัก จังหวะการเต้นของหัวใจดวงนี้
จังหวะหัวใจที่ติดมานั้น มันช่างเป็นจังหวะหัวใจอันแสนวิเศษ

Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah

ハート打ち抜くやり方 君の勝ちだ
HAATO uchinuku yarikata kimi no kachida 
ด้วยวิธีที่ซัดเข้ามาในหัวใจ ทำให้เธอชนะไปโดยปริยาย

I got it! Voice of Love この胸に響く
Voice of Love 止まらないhappiness
Voice of Love この鼓動が
聴こえるかな? 最高だよ!
I got it! Voice of Love kono mune ni hibiku
Voice of Love tomaranai happiness
Voice of Love kono kodou ga
kikoeru kana? saikou da yo!
 
ฉันรู้สึก ถึงเสียงแห่งรักที่ดังก้องอยู่ในหัวใจดวงนี้
เสียงแห่งรักอันแสนสุขซึ่งไม่หยุดลง
เสียงแห่งรัก จังหวะการเต้นของหัวใจดวงนี้
เธอจะได้ยินหรือเปล่านะ? มันวิเศษมากเลยนะ!

Voice of Love この空に響く
Voice of Love 虹のようなhappiness
Voice of Love この鼓動が
クセになるheartbeating 最高のheartbeating
I got it! Voice of Love kono mune ni hibiku
Voice of Love niji no youna happiness
Voice of Love kono kodou ga
KUSE ni naru heartbeating saokou no heartbeating
 
ฉันรู้สึก ถึงเสียงแห่งรักที่ดังก้องอยู่ขึ้นไปยังผืนฟ้าแห่งนี้
เสียงแห่งรักอันแสนสุขราวกับสายรุ้ง
เสียงแห่งรัก จังหวะการเต้นของหัวใจดวงนี้
จังหวะหัวใจที่ติดมานั้น มันช่างเป็นจังหวะหัวใจอันแสนวิเศษ

Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah




Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

28 March 2015

Hoshi no Utsuwa : Sukima Switch


星のうつわ - スキマスイッチ 
作詞:大橋卓弥/常田真太郎  作曲:大橋卓弥/常田真太郎


どうして どうして 泣いて生まれて
いつか泣かれて 星になっていくんだろう
僕らはどうして どうして 教わってないのに
涙の流し方は 知ってるんだろう
doushite soushite naite umarete
itsuka nakarete hoshi ni natteikun darou
bokura wa doushite doushite osowattenai noni
namida no nagashikata wa shitterun darou
 
ทำไมกัน ทำไมกัน ถึงได้ร้องไห้และได้เกิดมา
แล้วสักวันหนึ่งก็จะมีคนอื่นร้องไห้ให้ฉัน จากนั้นคงกลายเป็นดวงดารา
พวกเรานั้น ทำไมกัน ทำไมกัน ถึงได้รู้จัก
วิธีการร้องไห้ ทั้งที่มิเคยได้ร่ำเรียนกันเล่า

27 March 2015

Ruten no Uta : ROOT FIVE

流転の歌 - ROOT FIVE 
作詞︰木下智哉  作曲︰木下智哉


錆びた音が聞こえる
何処か不思議な街で
月の瞳をした少女が
時計台に座って
「強くなりたい」と願った
sabita oto ga kikoeru
dokoka fushigina machi de
tsugi no hitomi wo shita shoujo ga
tokeidai ni suwatte
"tsuyoku naritai" to negatta
 
ได้ยินเสียงที่ขึ้นสนิม
จากที่ไหนสักแห่งในเมืองอันแสนมหัศจรรย์
สาวน้อยผู้จ้องมองจันทรา
นั่งอยู่ ณ หอนาฬิกา
ภาวนาว่า "อยากจะเข้มแข็งขึ้น"

Bye Bye My Days : Yumemiru Adolescence

Bye Bye My Days - 夢みるアドレセンス 
作詞:田仲圭太(SCRAMBLES)     作曲:田仲圭太(SCRAMBLES)


一人きりでいい そんな夜は 強がりな僕が顔出してる
止まることのないこの日々が 少し怖い
hitorikiri de ii sonna yoru wa tsuyogarina boku ga kao dashiteru
tomaru koto no naai kono hibi ga sukoshi kowai
 
ฉันอยู่คนเดียวได้ ในค่ำคืนเช่นนั้น ฉันแสร้งทำหน้าเข้มแข็ง
และหวาดกลัววันเวลานี้ที่ไม่เคยหยุดลงอยู่เล็กน้อย

22 March 2015

One Step Ahead : Kashitaro Ito

One Step Ahead - 伊東歌詞太郎 
作詞:ハヤシケイ     作曲:ハヤシケイ


「こんなはずじゃない」って抱え込んだ違和感は
ずっと昔に忘れたつもりだった
自分で描いた理想を満たすのは
他の誰でもない自分だってこと
“konna hazu janai” tte kakaekonda iwakan wa
zutto mukashi ni wasureta tsumori datta
jibun de egaita risou wo mitasu no wa
hoka no dare mo nai jibun datte koto
 
ความรู้สึกขัดแย้งซึ่งโอบอุ้มไว้ว่า “มันไม่ใช่แบบนี้”
คือสิ่งที่ฉันเคยตั้งใจที่จะลืมมันมาตลอด
คนที่จะเติมเต็มอุดมคติซึ่งตัวเองวาดหวังไว้
ก็คือตัวเองมิใช่ใครคนอื่น

School days : Sakura Gakuin


School days - さくら学院 
作詞:森由里子 作曲:坂部剛


降り注ぐ陽射しに 桜咲く学び舎
それは長い道の はじまりの場所
幾つもの希望と かけがえのない友
ここで出会う全てが 永遠の煌めきよ
ああ さくら学院
orisosogu hizashi ni sakura saku manabiya
sore wa nagai michi michi no hajimari no basho
ikutsumo no kibou to kakegae no nai tomo
koko de deau subete ga eien no kirameki yo
aa sakura gakuin
 
โรงเรียนซึ่งซากุระผลิบานท่ามกลางแสงแดดที่สาดส่อง
คือสถานที่แห่งการเริ่มต้นของเส้นทางอันแสนยาวไกล
ทั้งความหวังมากมาย และมิตรภาพอันนับไม่ถ้วน
ทุกสิ่งซึ่งได้พบเจอที่นี่นั้น คือประกายแสงแห่งนิรันดร์
อา โรงเรียนซากุระ

15 March 2015

Seishun Photograph : Little Glee Monster


青春フォトグラフ - Little Glee Monster 
作詞:いしわたり淳治     作曲:福原美穂・KEN for 2 SOULMUSIC Inc.・Philip Woo


校舎裏に 寄せ書きしてた
誰にも読まれないような 場所に
着崩した 制服を 今日は ちゃんと着たら
kousha ura ni yosekaki shiteta
dare ni mo yomarenai youna basho ni
kikuzushita seifuku wo kyou wa chanto kitara
 
เราร่วมวาดภาพด้วยกันที่ด้านหลังของตึกเรียน
ในสถานที่ซึ่งไม่ต้องการให้ใครได้อ่าน
ชุดนักเรียนที่เคยหลุดลุ่ยนั้น วันนี้ฉันกลับใส่มันอย่างเรียบร้อย