31 October 2014

I still love you : Da-iCE


I still love you - Da-iCE 
作詞:H.U.B.  作曲:Hayato Tanaka


好きなのに 届かなくて 好きだから 苦しくなる
君のすべてが そう 生きる意味だった
忘れられるはずがないんだ I still love you
suki nanoni todokanakute suki dakara kurushiku naru
kimi no subete ga sou ikiru imi datta
wasurerareru hazu ga nainda I still love you
 
ทั้งที่ชอบ แต่กลับส่งไปไม่ถึง เพราะชอบ ถึงได้เจ็บปวด
ทุกสิ่งของเธอนั้น มันคือความหมายในการมีชีวิตอยู่
และฉันไม่อาจลืมได้ลง เพราะฉันยังคงรักเธอ

Heart A La Mode : Hatsune Miku


ハートアラモード - 初音ミク 
作詞:DECO*27     作曲:DECO*27


目覚まし代わりの君の声が 受話器から
また二度寝に誘い込むんだ
起きられない おやすみなさい
いつもと変わらない朝模様
mezamashi kawari no kimi no koe ga jyuwaki kara
mata nido ne ni sasoikomunda
okirarenai oyasuminasai
itsumo kawaranai asa moyou
 
เมื่อรับโทรศัพท์และได้ยินเสียงของเธอที่ใช้แทนนาฬิกาปลุกแล้ว
มันช่างเย้ายวนให้นอนต่ออีกรอบเหลือเกิน
ไม่สามารถลุกขึ้นได้ ราตรีสวัสดิ์
เหตุการณ์ในยามเช้าซึ่งเป็นเช่นเดิมไม่เปลี่ยนแปลงไป

29 October 2014

Mikaeri Bijin : Morning Musume’14


見返り美人 - モーニング娘。’14 
作曲︰弦哲也     作詞︰石原信一


みんな あなたが あこがれでした
何も 知らない 妹に
言葉づかいや 立ち振る舞いを
いつも教えて くれた人
minna anata ga akogare deshita
nani mo shiranai imouto ni
kotobadukai ya tachifurumai wo
itsumo oshiete kureta hito
 
ทุกคนต่างหลงใหลในตัวเธอ
ผู้คอยอบรมสอนสั่ง
ทั้งการใช้ถ้อยคำ หรือท่วงท่าการยืน
ให้แก่น้องสาว ผู้มิรู้สิ่งใด

27 October 2014

Sakura : THE POSSIBLE


さくら - THE ポッシボー 
作詞:TESSY     作曲:TESSY


いつの日かぼくらも 笑顔で会えるよ
さくらの花の様に ここで待ってる
itsu no hi ka bokura mo egao de aeru yo
sakura no hana no youni koko de matteru
 
สักวันหนึ่งพวกเราก็จะได้พบกันด้วยรอยยิ้ม
ฉันจะยังคงรออยู่ที่ตรงนี้เหมือนดั่งดอกซากุระ

26 October 2014

NAMIDA NO KISEKI : clear


ナミダノキセキ - clear 
作詞:MIZUE     作曲:前嶋康明


止めどなく 想い 溢れ 零れ 落ちた 涙
流れゆく時間(とき)の水面
移る面影(かげ)は 色彩(いろ)を失う
yamedonaku omoi afure kobore ochita namida
nagareyuku toki no suimen
utsuru kage wa iro wo ushinau
 
ความคิดถึง ไม่หยุดยั้ง น้ำตา เอ่อล้น ร่วงหล่น รินหลั่ง
บนผิวน้ำแห่งกระแสธารกาลเวลาที่ไหลรินไป
ภาพเงาแห่งอดีตแปรเปลี่ยน สีสันเลือนลบไป