06 May 2016

INCUBUS : Acid Black Cherry


INCUBUS - Acid Black Cherry 
作詞:林保徳  作曲:林保徳


I don't want to cry in the pain.
I can't do this anymore.
I can't sleep. I can't dream.
It's all a nightmare.
I can't wake up Incubus. I… 
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ท่ามกลางความเจ็บปวด
ฉันไม่อาจทำมากไปกว่านี้ได้แล้ว
ฉันมิอาจหลับใหล มิอาจใฝ่ฝัน
ด้วยทุกสิ่งนั้นคือฝันร้าย
และฉันก็ไม่อาจลืมตาตื่นได้ เจ้าปีศาจแห่งความฝัน ฉัน...

05 May 2016

Koishigure : Maiko Fujita


恋時雨 - 藤田麻衣子 
作詞:藤田麻衣子     作曲:藤田麻衣子


そんなつもりなかったのに本当は
予感してたかもしれない
あなたを好きになると
sonna tsumori nakatta noni hontou wa
yokan shiteta kamoshirenai
anata wo suki ni naru koto
 
ที่จริงฉันแล้วไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นเลย
อาจเป็นลางสังหรณ์
ว่าจะชอบเธอ

04 May 2016

Tabi no Tochuu : SKE48 (Miyazawa Sae to Nakamatachi)


旅の途中 - SKE48(宮澤佐江と仲間たち) 
作詞:秋元康     作曲:Justin Moretz


いくつの海を 越えて来ただろう
気がつけば故郷(ふるさと)は
遥か遠くだった
自分探して飛んだあの日から
風に身を任せるように生きて来たんだ
ikutsu no umi wo koete kita darou
ki ga tsukeba furusato wa
haruka tooku datta
jibun sagashite tonda ano hi kara
kaze ni mi wo sumaseru youni ikite kitanda
 
ข้ามผ่านมากี่ท้องน้ำกันแล้วหนอ
เมื่อรู้สึกตัว
ก็ห่างไกลจากบ้านเกิดเหลือแสน
ตั้งแต่วันที่ออกค้นหาตนเองและโบยบิน
ก็มีชีวิตอยู่มาโดยอาศัยลมช่วยหนุนนำพา

03 May 2016

snowdrop : Haruna Luna


snowdrop - 春奈るな 
作詞:meg rock     作曲:田中秀和(MONACA)


きっとね きりがないこと
全部 叶ったあとも
何度も また よくばって
ひとつ 後悔するんだ
kitto ne kiri ga nai koto
zenbu kanatta ato mo
nando mo mata tokubatte
hitotsu koukai surunda
 
แน่นอนว่า เรื่องที่ไม่มีวันจบสิ้นนั้น
กระทั่งทุกสิ่งที่เป็นจริงขึ้นมา
ก็ยังคงต้องการอีกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คือสิ่งหนึ่ง ที่หวนเสียใจ

02 May 2016

Itoshima Distance : ANGERME


糸島Distance - アンジュルム 
作詞:Mari-Joe     作曲:星部ショウ


どうしたの? 不自然な距離 ドライブの帰り
押し寄せる不安を 糸島の波が煽る
ちょっと待って、何て言ったの? 聞きたくない
優しいはずの君の唇 冷たいサヨナラ告げる
doushita no? fushizenna kyori DORAIBU no kaeri
oshiyoseru fuan wo itoshima no nami ga aoru
chotto matte nante itta no? kikitakunai
yasashii hazu no kimi no kuchibiru tsumetai SAYONARA tsugeru
 
เกิดอะไรขึ้น? ระยะห่างที่ไม่เป็นธรรมชาติระหว่างเรา ในระหว่างขับรถกลับ
คลื่นของอิโตะชิมะ*ซัดสาดเอาความกังวลเข้ามา
รอเดี๋ยว เธอพูดอะไร? ฉันไม่อยากฟัง
ริมฝีปากของเธอที่น่าจะอ่อนโยนนั้น คือการบอกลาอันแสนเย็นชา

01 May 2016

SHIAWASEna Kikai : Lily Sayonara


シアワセな機械 - リリィ、さよなら。 
作詞:ヒロキ     作曲:ヒロキ


自分が嫌い 自信だってない だから今すぐ消えてしまいたい
心がもう 錆び付いて 上手く機能してくれないの
jibun ga kirai jishin datte nai dakara imasugu kiete shinaitai
kokoro ga mou sabitsuite umaku kinou shite kurenai no
 
เกลียดตัวเอง ไม่มีความมั่นใจ ดังนั้นจึงอยากจะหายไปเสียเดี๋ยวนี้
หัวใจขึ้นสนิม จึงไม่อาจทำงานให้ได้อย่างดีอีกแล้ว

30 April 2016

DREAMS : NEWS

DREAMS - NEWS 
作詞:久保田 洋司     作曲:BENGTSSON JULIUS LARS


なぜ 涙 あふれるの?
言葉では 言えない時
naze namida afureru no?
kotoba de wa ienai toki
 
ทำไมน้ำตาถึงได้เอ่อล้น?
ในเวลาที่ไม่อาจเอ่ยออกมาเป็นถ้อยคำได้

29 April 2016

Ano Hi no Orange : GReeeeN

あの日のオレンジ - GReeeeN 
作詞:GReeeeN     作曲:GReeeeN


ああ 眠れない夜で 君は今 何をしてるかな
あんなに ほら 素敵な笑顔で笑うなんて ずるいよね
aa nemurenai yoru de kimi wa ima nani wo shiteru kana
anna ni hora sutekina egao de warau nante zurui yo ne
 
อา เธอกำลังทำอะไร ในคืนที่นอนไม่หลับกันหนอ
เธอที่ยิ้มด้วยรอยยิ้มอันแสนวิเศษเช่นนั้น ช่างขี้โกงเหลือเกินนะ

28 April 2016

Naze Hito wa Arasoun darou? : ℃-ute


何故 人は争うんだろう? - ℃-ute 
作詞:三浦徳子     作曲:星部ショウ


こんな時代に 何故 人は争うんだろう?
生まれた時 思い出そうよ
歓び溢れた人たちの瞳
命を見つめてくれたよ
konna jidai ni naze hito wa arasoun darou?
umareta toki omoidasou yo
yorokobi afureta hitotachi no hitomi
inochi wo mitsumete kureta yo
 
เหตุใดมนุษย์จึงได้แก่งแย่งกันในยุคสมัยเช่นนี้กันเล่า?
มานึกถึงตอนที่เราได้เกิดมาเถอะ
ได้ค้นพบชีวิต
ในดวงตาของเหล่าผู้คนที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข

27 April 2016

Shinjou Kokyuu : Akihisa Kondo

心情呼吸 - 近藤晃央 
作詞:近藤晃央  作曲:近藤晃央


届けたくて 守りたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
todoketakute mamoritakute nagareru namida wa
dore dake utsukushiin darou
 
อยากส่งไปให้ถึง อยากปกป้อง น้ำตาที่ไหลรินนั้น
มันจะงดงามสักเพียงใดกันหนอ