02 July 2015

Beautiful : Superfly


Beautiful - Superfly 
作詞:越智志帆     作曲:越智志帆/蔦谷好位置


遠くに伸びる影 夜の波が消した
涙を流したなんて 気づかれないまま
tooku ni nobiru kage yoru no nami ga keshita
namida wo nagashita nante kidukarenai mama
 
เงาซึ่งทอดยาวออกไปไกล ลบเลือนไปในคลื่นแห่งราตรี
ทั้งที่ยังคงไม่รู้สึกตัวถึงน้ำตาที่รินไหล

01 July 2015

ONE CHANCE!! : ROOT FIVE

ワンチャンス!! - ROOT FIVE 
作詞︰MILK    作曲︰オオヤギヒロオ


昨日の憂鬱何度も何度も
エンドレスリプレイ
戻れはしないとわかっているけど
後悔ばかりで被害拡大
kinou no yuuutsu nando mo nando mo
ENDORESU RIPURAI
modore wa shinai to wakatteiru kedo
koukai bakari de higai kakudai
 
ความเศร้าในวันวาน
กับคำตอบที่ไม่มีวันจบสิ้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
รู้ว่าไม่มีทางย้อนกลับไป
ได้แต่เสียใจกับความเสียหายมากมาย

30 June 2015

Yumeoi : Silent Siren



Silent Siren - ユメオイ 

作詞:すぅ 作曲:クボナオキ


ふわふわの雲みたいに
自由気ままに 生きていたいの
止まらない もぉ止まらないの
2人だけの世界はまわる
戻れない もぉ戻れないのに
泡のようにパチパチ消えて
夢なら覚めないで
fuwa fuwa no kumo mitai ni
jiyuu ku no mamani ikite itaino
tomaranai moo tomaranaino
futari dake no sekai mawaru
modorenai moo modorenai noni
awa no youni pachi pachi kiete
yume nara samenaide
อยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ
ล่องลอยไปตามใจชอบเหมือนดั่งเมฆ
หยุดไม่ได้เลย โอ้ยหยุดไม่ได้เลย
โลกที่มีเพียงเราสองมันหมุนไม่ยอมหยุด
ย้อนกลับไม่ได้แล้ว เฮ้อย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
หายลับไปราวกับฟองอากาศ
ถ้าหากเป็นฝันก็ไม่อยากตื่นเลย

28 June 2015

Gyakuten Spectrum : Nagi Yanagi


逆転スペクトル - やなぎなぎ 
作詞:やなぎなぎ     作曲:やなぎなぎ


ねえ いつも隣にいたけど
何も知らないんだ
ねえ なぜかあべこべになって
伝わらないままだね
nee itsumo tonari ni ita kedo
nani mo shiranainda
nee naze ka abekobe ni natte
tsutaranarai mama da ne
 
นี่ ถึงแม้เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอมา
แต่กลับไม่รู้อะไรสักอย่าง
นี่ เพราะเหตุใดกันถึงได้กลับตาลปัตร
และยังคงไม่ได้บอกออกไปกันนะ

22 June 2015

Regret. : TOKYO GIRLS STYLE


Regret. - 東京女子流 
作詞:Chihiro Kurosu     作曲:SAEKI youthK


ねぇ 覚えているかな 大人になっても
こうして ふたりでいたこと
あぁ 見上げた空へと 吐息が溶けていく
このまま 永遠を願った
nee oboeteiru kana otona ni nattemo
koushite futari de ita koto
aa miageta sora e to toiki ga toketeiku
konomama eien wo negatta
 
นี่ เธอยังคงจำได้หรือเปล่านะ
แม้เราสองจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ก็จะอยู่ด้วยกันเช่นนี้
อา ลมหายใจละลายไปในท้องฟ้าที่แหงนมอง
ภาวนาขอให้อยู่ด้วยกันเช่นนี้ตลอดไป

21 June 2015

Sayonara Dake ga Jinsei da : Kashitaro Ito

さよならだけが人生だ - 伊東歌詞太郎 
歌詞:伊東歌詞太郎  歌曲:伊東歌詞太郎


さよならだけが人生だという
誰が言ったか忘れたけれど
間違いではないような気がして
振り返り 立ち止まるの
sayonara dake ga jinsei da to iu
dare ga itta ka wasureta kedo
machigai dewa nai youna ki ga shite
furikaeri tachi tomaru no
 
ที่ว่ากันว่าชีวิตมีเพียงแค่การลาจาก
ฉันลืมไปแล้วว่าใครเคยกล่าวไว้
แต่ก็รู้สึกว่ามันไม่ได้ผิดไป
เมื่อนึกย้อนกลับไป ก็ยืนนิ่ง

18 June 2015

Garnet : Hanako Oku

ガーネット - 奥華子 
作詞:奥華子     作曲:奥華子


グラウンド駆けてくあなたの背中は
空に浮かんだ雲よりも自由で
ノートに並んだ四角い文字さえ
すべてを照らす光に見えた
GURAUNDO kakete anata no senaka wa
sora ni ukanda kumo yori mo jiyuu de
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
subete wo terasu hikari ni mieta
 
แผ่นหลังของเธอผู้วิ่งอยู่ในสนามโรงเรียนนั้น
ช่างแสนอิสระยิ่งว่าเมฆซึ่งลอยอยู่บนท้องนภา
มองเห็นทุกสิ่งเป็นแสงสว่างทอประกาย
กระทั่งตัวหนังสือสี่เหลี่ยมที่เรียงอยู่ในสมุด