28 May 2016

Sukiyo Sukiyo Sukiyo : Fujiwara Sakura

藤原さくら - 好きよ 好きよ 好きよ

作詞&作曲:福山雅治

好きよ 好きよ 好きよ
こんな歌ができたの
言葉じゃ物足りないから
sukiyo sukiyo sukiyo
konna uta ga dekitano
kotoba jya mono tarinai kara
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
จึงแต่งเพลงนี้ออกมาได้
เพราะแค่คำพูดมันไม่เพียงพอ

Saigo no Yoru : CHEMISTRY


最後の夜 - CHEMISTRY 
作詞:葛谷葉子     作曲:葛谷葉子


「最後の夜」だと そう思ったら
笑顔でサヨナラ言えそうにない
でも涙だけは 流さないでおこう
二人の出発する時なんだから
“saigo no yoru” da to sou omottara
egao de SAYONARA iesou ni nai
demo namida dake wa nagasanaide okou
futari no shuppatsu suru toki nandakara
 
เมื่อคิดว่ามันคือ “คืนสุดท้าย”
ก็ไม่อาจเอ่ยคำอำลาด้วยรอยยิ้มได้
แต่ขอเพียงแค่น้ำตา อย่าได้ไหลรินลงมา
เพราะเป็นเวลาที่เราสองคนจะออกเดินทาง

27 May 2016

Utakata Saturday Night! : Morning Musume '16


泡沫サタデーナイト! - モーニング娘。'16 
作詞:津野米咲     作曲:津野米咲


派手じゃないだけで地味な子とか
大人しいとかわかってないね
そんなことじゃきっと週末になりゃ
びっくり腰抜かす うふふ
hade janai dake de jimina ko toka
otonashii toka wakattenai ne
sonna koto ja kitto shuumatsu ni narya
bikkuri kashinukasu ufufu
 
แค่ฉันไม่ใช่คนที่สะดุดตาเท่านั้น เลยบอกว่าฉันเป็นคนเงียบๆบ้าง
ดูเป็นผู้ใหญ่บ้าง ไม่เข้าใจเอาเสียเลยนะ
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก เมื่อถึงสุดสัปดาห์
เธอจะต้องตกใจจนเข่าอ่อนแน่นอน หึหึ

26 May 2016

Love take it all : ℃-ute


Love take it all - ℃-ute 
作詞:つんく     作曲:つんく


思い出したくない
恋もして来たわ
若気の至りって奴ね
omoidashita kunai
koi mo shitekita wa
wakage no itari tte yatsu ne
 
ไม่อยากจะนึกถึง
ความรักที่เคยผ่านมา
คือสิ่งผิดพลาดด้วยความเยาว์วัย

25 May 2016

Tokyo to Iu Katasumi : Morning Musume '16


Tokyoという片隅 - モーニング娘。'16 
作詞:つんく     作曲:つんく


愛する種類を一体全体 いくつ知ってるの?
嘘つく手段を一体全体 いくつ持ってるの?
Crazy beat wow wow wow
高まる時間を一体全体 いつにセットすんの?
夢見る時間を一体全体 いつでOffにすんの?
容赦ない現実達
儚い瞬間達
ai suru shurui wo ittai zentai ikutsu shitteru no?
uso tsuku shudan wo ittai zentai ikutsu motteru no?
Crazy beat wow wow wow
takamaru jikan wo ittai zentai itsu ni SETTO sunno?
yume miru jikan wo ittai zentai itsu de off ni sunno?
youshanai genjitsutachi
hakanai shunkantachi
 
รูปร่างโดยทั่วไปของประเภทของความรัก รู้จักอยู่กี่แบบกัน?
รูปร่างโดยทั่วไปของวิธีการโกหกนั้น มีอยู่กี่แบบกัน?
Crazy beat wow wow wow
รูปร่างโดยทั่วไปของเวลาที่มากขึ้นนั้น ตั้งเอาไว้เท่าไหร่กัน?
รูปร่างโดยทั่วไปของเวลาที่จะฝันนั้น ปิดไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
บรรดาความจริงทั้งหลายที่ไร้ความปราณี
บรรดาเสี้ยววินาทีที่แสนจะไร้แก่นสาร

24 May 2016

Kimi no Kaze ni Natte : USAGI

君の風になって - USAGI 
作詞:USAGI     作曲:USAGI


君の風になって Wow 背中を押すよ
精一杯の声援を今響かせよう
kimi no kaze ni natte Wow senaka wo osu yo
seiippai no seien wo ima hibikaseyou
 
ฉันจะเป็นสายลมที่คอยหนุนหลังเธอ
ในเวลานี้ จะส่งเสียงเชียร์อย่างสุดกำลังให้ดังก้อง

23 May 2016

LAST KISS : TANPOPO


ラスト・キッス - タンポポ 
作詞:つんく     作曲:つんく


本当にスキだった
あなたがいない
初めての恋 終わった
hontou ni SUKI datta
anata ga inai
hajimete no koi owatta
 
ไม่มีเธอ
คนที่ฉันเคยรักอย่างแท้จริงอีกแล้ว
ความรักครั้งแรก จบลงแล้ว

22 May 2016

Stay with me : TOKYO GIRLS' STYLE

Stay with me - 東京女子流 
作詞:山邊未夢     作曲:島野聡


二つ並んだ影 長い坂道登る
futatsu narabda kage nagai sakamichi noboru 
เงาสองร่างที่เคียงกัน เดินขึ้นเนินที่ทอดยาว

21 May 2016

Missing You : SOLIDEMO


Missing You - SOLIDEMO
作詞:KE1   作曲:herOism


Miising you, still my precious


あの日君と聞いた 波の音が 耳をかすめた
ビルの向こう遥か 空の彼方 夢が去ってゆく
ano hi kimi to kiita nami no oto ga mimi o kasumeta
biru no mukou haruka sora no kanata yume ga satta yuku
เสียงคลื่นที่เคยได้ยินผ่านหูกับเธอในวันนั้น
ความฝันจากไป ยังตึกฝั่งตรงข้ามที่ห่างออกไป ยังอีกฝั่งของฟากฟ้า

Yume Tabi : DISH//


夢旅 - DISH// 
作詞:Gk3     作曲:Gk3


いつか思うまま描いた未来地図 僕ら旅人
すり減らしたスニーカーは この道を踏みしめた証だ
itsuka omou mama egaita mirai chizu bokura tabibito
suriherashita SUNIIKAA wa kono michi wo fumishimeta akashi da
 
พวกเราคือนักเดินทาง ตามแผนที่แห่งอนาคตที่เคยวาดหวังไว้ในวันหนึ่ง
รองเท้าผ้าใบที่ค่อยๆสึกกร่อนนั้น คือหลักฐานว่าได้ก้าวมาบนเส้นทางสายนี้