02 December 2016

Sou janai : Morning Musume'16


そうじゃない - モーニング娘。'16 
作詞:つんく  作曲:つんく


おしゃれしなきゃ始まんない
出かけるのに理由要らない
勉強はサクッと済ませ
成績で文句言わせない
oshare shinakya hajimannai
dekakeru noni riyuu iranai
benkyou wa SAKUTTO sumase
seiseki de monku iwasenai
 
ถ้าไม่ทำตัวให้ดูดีเข้าไว้ก็จะไม่เริ่มต้น
จะออกไปข้างนอกก็ไม่ต้องมีเหตุผล
เรื่องเรียนก็รีบทำให้เสร็จ
จะได้ไม่ต้องให้บ่นเรื่องผลการเรียน

01 December 2016

Tsumasaki Shoujo : koma'n


つまさき少女 - koma'n 
作詞:幸田もも子  作曲:koma'n


わたしは子供かもしれません
でも小学生からみたら大人です!
あなたから見たらやっぱ子供で
その距離は縮まらないんでしょう
watashi wa kodomo kamoshiremasen
demo shougakusei kara mitara otona desu!
anata kara mitara yappa kodomo de
sono kyori wa chidimaranain deshou
 
ฉันอาจจะเป็นเด็ก
แต่ถ้ามองจากเด็กประถมก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนะคะ!
ถ้ามองจากคุณ ก็เป็นเด็กแหงล่ะ
ระยะห่างนั้นจะหดสั้นลงไม่ได้หรือคะ

28 November 2016

SAYONARA Distance : Pokota


サヨナラDistance - ぽこた 
作詞:ぽこた/山下和彰     作曲:山下和彰


追いかけても 追いかけても つかめない君の心
愛しくても 愛しててもただ 近づかないDistance
oikaketemo oikaketemo tsukamenai kimi no kokoro
itoshikutemo aishitetemo tada chikadukanai Distance
 
แม้จะไล่ตาม แม้จะไล่ตาม ก็ไม่อาจคว้าหัวใจของเธอเอาไว้ได้
แม้จะคิดถึง แม้จะรักเธอ ระยะห่างนี้ก็ไม่อาจหดสั้นลง

27 November 2016

Kobushi no Hana : Kobushi Factory


辛夷の花 - こぶしファクトリー 
作詞:星部ショウ  作曲:星部ショウ


真っ青な冬の空に伸びる 
真っ白な力強い花よ
他の木々はまだ寝てるのに
massaona fuyu no sora ni nobiru
masshirona chikara tsuyoi hana yo
hoka no kigi wa mada neteru noni
 
ยืดตัวขึ้นไปยังฟากฟ้าสีครามแห่งฤดูหนาว
คือเจ้าบุปผาสีขาวสะอาดที่แสนเข้มแข็ง
ทั้งที่เหล่าต้นไม้ใบหญ้าทั้งหลายยังคงหลับใหล

26 November 2016

MUKIDASHI de Mukiatte : Morning Musume'16


ムキダシで向き合って - モーニング娘。'16 
作詞:星部シヨウ  作曲:Jean Luc Ponpon・星部シヨウ


そうやって猫を被ったって
本性はあっさりとバレる
そうやって虚勢を張ってんのなら
丸腰で挑め
sou yatte neko wo kabutta tte
honshou wa assari to BAREru
sou yatte kyosei wo hatten no nara
marugoshi de idome
 
ปกปิดตัวตนเอาไว้เช่นนั้น
แล้วนิสัยที่แท้จริงก็จะเผยออกมาอย่างง่ายดาย
หากแกล้งตบตาเช่นนั้น
ก็ต้องเสี่ยงแบบตัวเปล่า

25 November 2016

HITOKURI : koma'n

ヒトクリ - koma'n 
作詞:zopp  作曲:koma'n


All I want for Christmas is you
I'm still love more than you know 
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสนั้นคือเธอ
ฉันยังคงรักเธอมากกว่าที่เธอรู้

24 November 2016

Adazakura : Renka


徒桜 - 蓮花 
作詞:蓮花     作曲:KAZUYA(universe)


だれも かれも 独り
碧色(あおいろ)の涙を 纏った 徒桜
dare mo kare mo hitori
aoiro no namida wo matotta adazakura
 
ไม่ว่าผู้ใด หรือแม้แต่เขา ต่างก็โดดเดี่ยว
ตกอยู่ท่ามกลางน้ำตาสีมรกต ดุจดั่งซากุระอันแสนสั้น

23 November 2016

Hanasanakereba - GOT7

離さなければ - GOT7
Lyrics : Defsoul, Frants, Kenji Kabashima
Composed : Defsoul, Frants
Arranged : Frants

どうせなら、近くに居たいけど
どうしてもじゃ、叶わないLove Song
「もし」とか言って戻れたら
こんなに悔しくはなかった
dousenara chikaku ni itai kedo
doushitemo jya kanawanai Love Song
"moshi" toka itte modoretara
konna ni kuyashiku wa nakatta
ยังไงก็อยากจะอยู่ใกล้ๆเธออีกหน่อย
แต่ไม่ว่าจะยังไง บทเพลงรักนี้มันก็เป็นจริงไม่ได้ซักที
หากพูดคำว่า "ถ้า" แล้วมันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันก็คงจะไม่ต้องเจ็บปวดขนาดนี้

22 November 2016

Sanso no Umi : GUMI

酸素の海 - GUMI 
作詞:伊東歌詞太郎  作曲:伊東歌詞太郎


カッコ悪い僕だから 頭が悪い僕だから
勇気なんてないから 自分を責めた
このままいっそ一人で 誰にも気づかれないで
酸素の海に溺れたい
KAKKOwarui boku dakara atama ga warui boku dakara
yuuki nante nai kara jibun wo semeta
kono mama isso hitori de dare ni mo kidukarenaide
sanso no umi ni oboretai
 
เพราะฉันดูไม่ดี เพราะฉันหัวไม่ดี
เพราะไม่มีความกล้า โทษตัวเองเสมอมา
อยู่คนเดียวแบบนี้เรื่อยมา โดยไม่มีใครรับรู้
อยากจมดิ่งลงไปยังทะเลแห่งออกซิเจน

21 November 2016

Singing ~Ano Hi no youni~ - ℃-ute


Singing~あの頃のように~ - ℃-ute 
作詞:つんく     作曲:つんく


誰のために私は
今ここに立ってるか…
幼なき日 ただ大好きで
歌ってたのは覚えてる
dare no tame ni watashi wa
ima koko ni tatteru ka…
osanaku hi tada daisuki de
utatteta no wa oboeteru
 
ฉันมายืนอยู่ที่ตรงนี้
เพื่อใครสักคนอย่างนั้นหรือ?
การที่ขับขาน เพียงด้วยความชอบที่สุด
ในวันแห่งวัยเยาว์นั้น ฉันยังคงจดจำได้