17 April 2015

Watashi wa Watashi nanda : Morning Musume’14


私は私なんだ - モーニング娘。'14 
作詞:つんく 作曲:つんく


そして時は流れてく
季節ごとに色変え
そして時は流れてく
時にそれは残酷に
soshite toki wa nagareteku
kisetsu goto ni irokae
soshite toki wa nagareteku
toki ni sore wa zankoku ni
 
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
สีสันแปรเปลี่ยนไปในแต่ละฤดูกาล
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
เวลานั้นช่างโหดร้ายเหลือแสน

16 April 2015

Emerald City : MAYU


エメラルドシティ - MAYU 
 作詞:TOKOTOKO(西沢さんP)      作曲:TOKOTOKO(西沢さんP) 


明けない夜の事
君は覚えていますか
時間が止まるみたいな事は
本当にあるんだ
君はただテレビを見ていた
akenai yoru no koto
kimi wa oboeteimasu ka
jikan ga tomaru mitaina koto wa
hontou ni arunda
kimi wa tada TEREBI wo miteita
 
เธอยังคงจดจำ
เรื่องราวในราตรีอันมืดมิดได้อยู่หรือเปล่า
สิ่งที่เหมือนจะทำให้เวลาหยุดลงนั้น
มันมีอยู่จริงด้วยสินะ
เธอทำได้เพียงจ้องมองโทรทัศน์เท่านั้น

Hatsukoi : Tomohisa Sako


初恋 - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako     作曲:Tomohisa Sako


どうして誰かを好きになると
こんなに 胸が苦しいの
バカみたいに 浮き足だったり
一人期待して 落ち込んだり
doushite dareka wo suki ni naru to
konna ni mune ga kurushii no
BAKA mitai ni ukiashi dattari
hitori kitai shite ochikondari
 
ทำไมกัน เมื่อชอบใครสักคนแล้ว
ถึงได้เจ็บปวดในหัวใจขนาดนี้
ทั้งรู้สึกหวั่นไหวราวกับจะเป็นบ้า
ทั้งคาดหวังไปคนเดียวและท้อแท้

15 April 2015

Boku no Yuuutsu to Fukigenna Kanojo : AAA

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 - AAA 
作詞:Kenn Kato・Rap詞:Mitsuhiro Hidaka     作曲:丸山真由子


ありふれてゆく時間がただ、
ふたりを乗せて運んでいく
写真の中のあの笑顔は、
こんな日が来ると知らなかったね
arifurete yuku jikan ga tada
futari wo nosete hakondeiku
shashin no naka no ano egao wa
konna hi ga kuru to shiranakatta ne
 
กาลเวลาซึ่งท่วมท้นขึ้นมา
ทำได้เพียงนำพาเราสองมุ่งหน้าไป
รอยยิ้มนั้นซึ่งปรากฏอยู่ในภาพถ่าย
ไม่เคยได้รับรู้ว่าวันเวลาเช่นนี้จะมาถึง

Yuugure wa Ame Agari : Morning Musume’15


夕暮れは雨上がり - モーニング娘。’15 
作詞︰つんく   作曲︰つんく


誰にも見せたくない
こんな涙顔は
永遠の別れじゃない 旅立ちでしょ
わかっているのに
dare ni mo misetakunai
konna namidagao wa
eien no wakare janai tabidachi desho
wakatteiru noni
 
ไม่อยากให้ใครได้เห็น
ใบหน้าเปื้อนน้ำตาเช่นนี้
มิใช่การจากลาชั่วนิรันดร์เสียหน่อย เป็นแค่การเดินทางมิใช่หรือ
ทั้งที่ฉันก็รู้อยู่แล้วแท้ๆ

Boku no KISEKI : Da-iCE


ぼくのキセキ - Da-iCE 
歌詞:SHIROSE from WHITE JAM 作曲:野井洋児


一人になると思い出すんだ
君と見た星の夜を
笑いあったりケンカもしたね
今はそれすらできないけど
hitori ni naru to omoudasunda
kimi to mita hoshi no yoru wo
waraiattari KENKA mo shita ne
ima wa soresura dekinai kedo
 
เมื่ออยู่คนเดียว ฉันก็ระลึกถึง
ราตรีพร่างดาวซึ่งเคยมองดูร่วมกันกับเธอขึ้นมา
เราเคยหัวเราะด้วยกัน เคยทะเลาะกันด้วยนะ
แต่ในเวลานี้ ฉันไม่อาจทำเรื่องเหล่านั้นได้อีกแล้ว

14 April 2015

border : ClariS


border - ClariS 
作詞:megrock     作曲:重永亮介


いつも通りの あたりまえの日々を
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ?
そんなこと 考えた 瞬間から
おわりは はじまりかけちゃってるのかな?
itsumo toori no atarimae no hibi wo
itsumade konna fuu ni sugoserun daro?
sonna koto kangaeta shunkan kara
owari wa hajimari kakechatteru no kana?
 
วันเวลาอันแสนธรรมดาเหมือนอย่างที่เคยเป็นมา
จะให้ดำเนินเช่นนี้เรื่อยไปจนถึงเมื่อใดกันเล่า?
จากเสี้ยวนาทีที่คิดเช่นนั้น
จุดจบจะเปลี่ยนเป็นจุดเริ่มต้นได้หรือเปล่าหนอ?