06 February 2016

Rainy Room - GENERATIONS from EXILE TRIBE

GENERATIONS from EXILE TRIBE - Rainy Room

作詞︰小竹正人


君が泣いてる泣きじゃくってる
何を言えばいい
kimi ga naiteiru nakijakutteru
nani o ieba ii
เธอกำลังร้องไห้ กำลังสะอื้นไห้
ฉันควรเอ่ยคำใดออกไปดีเล่า

02 February 2016

Present : Dream


プレゼント - dream 
作詞:磯貝サイモン     作曲:磯貝サイモン


会えない夜の寂しさ
きみには分からないでしょ?
電話もかけた 何度鳴らした?
思いは届かないみたい
aenai yoru no samishisa
kimi ni wa wakaranai desho?
denwa mo kaketa nando narashita?
omoi wa todokanai mitai
 
ความเหงาในค่ำคืนที่เรามิได้พบกัน
เธอคงไม่เข้าใจใช่ไหมเล่า?
ฉันเคยกระทั่งโทรศัพท์ไปหา มันดังอยู่กี่ครั้งกันเล่า?
ราวกับความคิดถึงมันส่งไปไม่ถึงเธอ

31 January 2016

ENDLESS SKY : Morning Musume'15


ENDLESS SKY - モーニング娘。’15 
作詞:つんく  作曲:つんく


身長が伸びたその割に
心の中身はどうなのかな
笑顔の裏に隠された
女子達の全部見えるわけないわ
見せるわけもないし
shinchou ga nobita sono wari ni
kokoro no nakami wa dou nano kana
egao no ura ni kakusareta
joshitachi no zenbu mieru wake janai wa
miseru wake mo nai shi
 
ส่วนสูงเพิ่มขึ้น แต่ในระหว่างนั้น
ข้างในหัวใจเป็นอย่างไรกันหนอ
ใช่ว่าจะได้เห็น ทุกสิ่งของบรรดาเด็กสาว
ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังรอยยิ้ม
และใช่ว่าพวกเธอจะแสดงให้ดู

19 January 2016

Chiisana Koi ga, Owatta : Little Glee Monster


小さな恋が、終わった - Little Glee Monster 
作詞:CHI-MEY/前田甘露     作曲:CHI-MEY


涙の雫握りしめた 薄暗い雨上がりの空
小さな言葉で 大きな恋がおわった
namida no shizuku nigirishimeta usugurai ame agari no sora
chiisana kotoba de ookina koi ga owatta
 
ท้องนภาทึมเทาหลังสายฝน กอบกุมเอาหยาดน้ำตาไว้อย่างแน่นหนา
ความรักอันยิ่งใหญ่จบลงด้วยถ้อยคำอันน้อยนิด

17 January 2016

ChikuTaku : Hey!Say!JUMP

ChikuTaku - Hey!Say!JUMP 
作詞:koma'n 作曲:koma'n


変わらないモノはないから 
ボクたちは歩き続ける
いつまでも忘れることはないさ
愛はもうChikuTaku戻れず
kawaranai MONO wa nai kara
BOKUtachi wa arukitsudukeru
itsumademo wasureru koto wa nai sa
ai wa mou ChikuTaku modorezu
 
เพราะไม่มีสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปร
พวกเราจึงเดินหน้าต่อไป
ไม่มีทางลืมได้ตลอดกาล
ความรักไม่หวนคืนมาอีกแล้ว

16 January 2016

Blue Jasmine : Kenshi Yonezu


Blue Jasmine - 米津玄師 
作詞:米津玄師     作曲:米津玄師


あなたの思い出話を聞く度 強く感じているんだよ
僕はその過去一つ残らず 全てと生きていると
anata no omoide wo kiku tabi tsuyoku kanjiteirunda yo
boku wa sono kako hitotsu nokorazu subete to ikiteiru to
 
เมื่อได้ฟังเรื่องราวจากความทรงจำของเธอ ฉันก็รู้สึกได้อย่างเด่นชัดเลยล่ะ
ว่าตัวฉันนั้นไม่ได้เป็นเพียงอดีตอย่างหนึ่ง แต่ยังคงมีชีวิตอยู่ทั้งหมด

06 January 2016

Tsumetai Kaze to Kataomoi : Morning Musume'15


冷たい風と片思い - モーニング娘。'15 
作詞:つんく  作曲:つんく


目を見られると心まで
見られるようで
知らない間に前髪がね
長くなっていった
me wo mirareru to kokoro made
mirareru youde
shitanai ma ni maegami ga ne

nagaku natte kita
เมื่อได้สบตา
ก็ราวกับมองเห็นเข้าไปถึงหัวใจ
ผมม้ายาวขึ้น
โดยไม่รู้ตัว

25 December 2015

Kiss : MACO



Kiss - MACO
作詞:: MACO; 作曲:: MUSOH


朝日が昇ろうとしてる
また今日も眠れなかった
あなたがいない枕やシーツを
何度も撫でてみる Asahi ga noboro u to shiteru
mata kyou mo nemure nakatta anata ga i nai makura ya shitsu o nan do mo nade te miru พระอาทิตย์ยามเช้าขึ้น
วันนี้ก็ยังคงนอนไม่หลับ
ลองลูบพวกผ้าปูที่นอน หมอนที่ไม่มีเธอ
อยู่ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง


24 December 2015

Christmas Song : back number


クリスマスソング - back number 
作詞:清水依与吏     作曲:清水依与吏


どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれ なんで恋なんかしてんだろう
dokoka de kane ga natte
rashikunai kotoba ga ukande
samusa ga kokochiyokute
are nande koi nanka shiten darou
 
ได้ยินเสียงระฆังจากที่ไหนสักแห่ง
ถ้อยคำที่แตกต่างกันไปกำลังลอยล่อง
ความหนาวเย็นอันแสนสุขใจ
นั่น ทำไมถึงกำลังมีความรักกันเล่า

19 December 2015

STORY : AAA


STORY - AAA
作詞:溝口貴紀・rap詞:Mitsuhiro Hidaka     作曲:ArmySlick・Jam9


ほどけた靴ひもさえ 気付かず影が伸びる
変わらず未完成な 僕らは茜色
いくつの夢をあつめ 強さも弱さも知ること
カタチに視えなくても 確かに呼吸(いき)するもの
hodoketa kutsuhimo sae kitsukazu kage ga nobiru
kawarazu mikanseina bokura wa akaneiro
ikutsu no yume wo atsume tsuyosa mo yowasa mo shiru koto
KATACHI ni mienakutemo tashika ni iki suru mono
 
เงาทอดยาวจนไม่รู้สึกกระทั่งว่าเชือกผูกรองเท้าได้คลายออกแล้ว
พวกเราที่ยังคงไม่สมบูรณ์ไม่เปลี่ยนแปลงนั้นคือสีแดง
เก็บรวบรวมความฝันมากมาย รับรู้ทั้งความเข้มแข็งและความอ่อนแอ
แม้จะมองไม่เห็นรูปร่าง แต่ก็ยังมีลมหายใจอยู่อย่างแน่นอน