27 September 2016

Niji no Mukou e : Amatsuki


虹の向こうへ - 天月-あまつき- 
作詞:天月 -あまつき-・タルタノリキ     作曲:タルタノリキ


例え話は苦手で上手くは話せないけど
君と僕の不思議な話をしよう
ポケットの中に収まる小さな話じゃないんだ
神様のいたずらでドラマティックな扉開けた
tatoe hanashi wa nigate de umaku wa hanasenai kedo
kimi to boku no fushigina hanashi wo shiyou
POKETTO no naka ni osamaru chiisana hanashi janainda
kamisama no itazura de DORAMATIKKUna tobira hiraketa
 
ถึงแม้ฉันจะไม่ชอบพูดและพูดได้ไม่เก่งก็ตาม
แต่มาคุยกับถึงเรื่องที่แสนมหัศจรรย์ของเธอกับฉันกันเถอะ
เพราะมันไม่ใช่เรื่องเล็กๆที่เก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อ
ประตูที่เป็นเหมือนดั่งในละครได้เปิดออกด้วยความซุกซนของเทพเจ้า

26 September 2016

Sukida na Kimi ga : Morning Musume


好きだな君が - モーニング娘。 
作曲︰つんく  作詞︰つんく


好きだな君が
なぜかわからん
好きだな君が
全部好きだ
見た目はかわいく無いのに
全部かわいすぎる
suki da na kimi ga
naze ka wakaran
suki da na kimi ga
zenbu suki da
mitame wa kawaikunai no ni
zenbu kawai sugiru
 
ที่รักเธอนั้น
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ที่รักเธอนั้น
เพราะชอบในทุกอย่าง
ทั้งที่มองผ่านๆแล้วก็ไม่ได้น่ารัก
แต่ทั้งหมดนั้นกลับน่ารักเหลือเกิน

25 September 2016

be foolish/// : Pokota

be foolish/// - ぽこた 
作詞:ぽこた     作曲:Tetsuya Kobayashi


夏の匂い運ぶ風に お気に入りのピアスが揺れている
君の照れた顔が眩しい まとめた髪じゃ隠せないね
思わず見とれる
natsu no nioi hakobu kaze ni oki ni iro no PIASU ga yureteiru
kimi no tereta kao ga mabushii matometa kami ja kakusenai ne
omowazu mitoreru
 
ในสายลมที่หอบเอากลิ่นอายของฤดูร้อนมา ต่างหูที่ฉันชอบกำลังสั่นไหว
ใบหน้าเขินอายของเธอช่างแสนเจิดจ้า จนเส้นผมที่รวบเอาไว้ไม่อาจซ่อนได้มิด
ทำให้ฉันตกตะลึงได้อย่างไม่คาดคิด

24 September 2016

Sayounara e Sayonara! : μ's

さようならへさよなら! - μ's 
作詞:畑亜貴     作曲:増谷賢


始まりの場所では おなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて 誓いを立てたものさ
hajimari no basho de wa onaji sora no iro na no kana
arekara nando mo miagete chikai wo tateta mono sa
 
ณ สถานที่แห่งการเริ่มต้นนั้น ท้องฟ้าจะมีสีสันเดียวกันหรือเปล่าหนอ
ตั้งแต่ตอนนั้นก็แหงนมองและตั้งคำสาบานไว้ไม่รู้ต่อกี่หน

23 September 2016

Secret : Maki Goto


シークレット - 後藤真希 
作詞:つんく     作曲:つんく


あなたの息が
聞こえるわ
そう あなたの腕で
甘えてるの
anata no iki ga
kikoeru wa
sou anata no ude de
amaeteru no
 
ได้ยินเสียง
ลมหายใจของเธอ
ใช่แล้ว ฉันกำลังออดอ้อน
อยู่ในวงแขนของเธอ

22 September 2016

Nagareboshi : Amatsuki

流れ星 - 天月-あまつき- 
作詞:佐香智久・天月-あまつき-     作曲:佐香智久


それはまるで魔法みたいな
星が落ちてきそうな夜のこと
ただ僕がいて ただ君がいて
この世界に2人だけみたいだ
sore wa maru de mahou mitaina
hoshi ga ochitekisouna yoru no koto
tada boku ga ite tada kimi ga ite
kono sekai ni futari dake mitaida
 
ราวกับมีเวทมนตร์
ในค่ำคืนที่ดวงดาราเหมือนจะร่วงหล่นมา
มีเพียงฉัน มีเพียงเธอ
ก็ราวกับโลกนี้มีเพียงเราสองคน

21 September 2016

Girls be Free! : Little Glee Monster


Girls be Free! - Little Glee Monster 
作詞:大野由花     作曲:Keiko Roads


信じる事 続けてたい
歌よもっと 届けずっと
I wanna sing this song for you!
shinjiru koto tsuduketetai
uta yo motto todoke zutto
I wanna sing this song for you!
 
อยากจะเชื่อมั่นเรื่อยไป
บทเพลงเอย จงยิ่งส่งไปถึงให้มากขึ้นไปตลอดกาล
ฉันอยากจะร้องเพลงเพลงนี้ให้เธอ!

20 September 2016

Suisei : DAOKO


水星 - DAOKO 
作詞:Onomatope Daijin・tofubeats・DAOKO     作曲:tofubeats


太陽が照らす小田急線内
あの子の中じゃ今もまだ圏外
恋愛 縁無い やっぱ焦んない
携帯からのミュージック安定剤
taiyou ga terasu odakyuusennai
ano ko no naka ja ima mo mada kengai
renai en nai yappa asennai
keitai kara MUUJIKKU anteizai
 
แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามาภายในรถไฟสายโอดะคิว
ภายในของคนนั้นแม้ในตอนนี้ก็ยังคงอยู่นอกเขต
ความรัก ไร้ซึ่งความผูกพัน ช่างอดทนเสียจริง
ดนตรีจากมือถือคือยาที่แสนมั่นคง

19 September 2016

Natsu no Koibito : SHISHAMO


夏の恋人 - SHISHAMO 
作詞:宮崎朝子     作曲:宮崎朝子


今日も目が覚めて聞こえるのは
蝉の声とあなたの寝息
こんな関係いつまでも きっとしょうもないよね
だけど夏が終わるまで
きっとあなたもそう思ってるんでしょう?
じめじめする部屋の中
kyou mo me ga samete kikoeru no wa
semi no koe to anata no neiki
konna kankei itsumademo kitto shou mo nai yo ne
dakedo natsu ga owaru made
kitto anata mo sou omotterun deshou?
jimejime suru heya no naka
 
สิ่งที่ได้ยินเมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาในวันนี้
ก็ยังเป็นเสียงจั๊กจั่นและเสียงลมหายใจยามหลับของเธอ
ความสัมพันธ์เช่นนี้ตลอดไป ไม่มีทางใดอีกแล้วจริงๆสินะ
แต่จนว่าฤดูร้อนจะสิ้นสุดลง
ในห้องที่แสนจะร้อนอบอ้าวนี้
เธอเองก็คงคิดเช่นนั้นเหมือนกันแน่นอนเลยใช่ไหม?

18 September 2016

NATSUKOI : Sonoko Inoue


ナツコイ - 井上苑子 
作詞:井上苑子・中村瑛彦     作曲:井上苑子・中村瑛彦


「君のことが大好きだ」その目と目が合うとき
変わったんだ 見つめてる自分がいる
君がいるからきっと あたしの毎日 きらきらって見えるんだ
まだ知らない 新しい自分に出会い始める
“kimi no koto ga daisukida” sono me to me ga au toki
kawattanda mitsumetru jibun ga iru
kimi ga iru kara kitto atashi no mainichi kirakira tte mierunda
mada shiranai atarashii jibun ni deai hajimeru
 
“ฉันชอบเธอที่สุด” เมื่อสบเข้ากับดวงตาคู่นั้น
มีตัวฉันที่เปลี่ยนแปลงไปแล้วกำลังจ้องมองอยู่
เพราะมีเธอ ฉันจะได้มองเห็นทุกวันที่ทอประกายสดใสอย่างแน่นอน
ฉันเริ่มได้พบกับตัวฉันคนใหม่ที่ยังไม่รู้จัก