26 August 2016

Soba ni Ite, Radio : Leo Ieiri


そばにいて、ラジオ - 家入レオ 
作詞:家入レオ     作曲:多保孝一


いつものバスに乗って
鼻歌 真似してみる
あなたが好きだった曲
itsumo no BASU ni notte
hanauta mane shitemi miru
anata ga suki datta kyoku
 
ขึ้นรถบัสสายเดิม
และลองฮัมเพลงที่เธอเคยชอบ
เลียนแบบดู

24 August 2016

Sentiment Reverse : Rib


センチメントリバース - りぶ 
作詞:TOKOTOKO(西沢さんP)     作曲:TOKOTOKO(西沢さんP)


今、僕の生まれたこの街が流す涙は
理論だけを振りかざしててもダメなんだ、救われない
ima boku no umareta kono machi ga nagasu namida wa
riron dake wo furikazashitetemo DAME nanda sukuwarenai
 
ในเวลานี้ น้ำตาที่รินหลั่งของเมืองนี้ที่ฉันได้เกิดมานั้น
ฉันมิอาจช่วยเหลือได้ จะหยิบยกแค่เพียงทฤษฎีขึ้นมามันใช้ไม่ได้หรอกนะ

22 August 2016

Yoake to Hotaru : Hatsune Miku

夜明けと蛍 - 初音ミク 
作詞:ナブナ     作曲:ナブナ


淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに
awai tsuki ni mitorete shimau kara
kurai ashimoto mo miezuni

 เพราะเผลอมองดวงจันทร์อ่อนจางอย่างหลงใหล
จึงมิได้ยลแม้กระทั่งรอยเท้าแห่งความมืด

20 August 2016

Marguerite : Fairies


マーガレット - フェアリーズ 
作詞:shungo.     作曲:KAZ


“逢いたい” そう願うのが答え
もうこれ以上 隠しきれない
この恋心
“aitai” sou negau no ga kotae
mou kore ijou kakushikirenai
kono koigokoro
 
การวาดหวังว่า “คิดถึง” นั้นคือคำตอบ
ไม่อาจเก็บซ่อน
หัวใจรักดวงนี้ไว้นานกว่านี้ได้อีกแล้ว

18 August 2016

Yume no Nagori (รอยฝัน) - NMB48 Watanabe Miyuki



夢の名残り 
Yume no Nagori
( รอยฝัน ) 
NMB48渡辺美優紀 
作詞秋元康 作曲すみだしんや

16 August 2016

Kirenai mama no Coat : Da-iCE


着れないままのコート - Da-iCE 
作詞:SHIROSE from WHITE JAM・SOTA. h     作曲:SHIROSE from WHITE JAM・SOTA. h


春にくれたコートには
願いを何度も 込めてくれたんでしょう?
君が手紙を 読む頃には
奇跡なんて起こってないかもしれないけれど
想いなら 届いてるよ
kimi ni kureta KOOTO ni wa
negai wo nando mo komete kuretan deshou?
kimi ga tegami wo yomu koro ni wa
kiseki nante okottenai kamo shirenai keredo
omoi nara todoiteru yo
 
เสื้อโค้ทที่ได้รับมาตอนฤดูใบไม้ผลินั้น
เธอได้ใส่คำอธิษฐานไว้ให้หลายต่อหลายครั้งเลยสินะ?
ตอนที่เธอจะอ่านจดหมาย
อาจไม่มีปาฏิหาริย์อะไรเกิดขึ้นก็จริง
แต่ความคิดถึงนั้น กำลังส่งไปถึงเธอนะ

14 August 2016

I MISS YOU : DEEP

DEEP - I MISS YOU
作詞:NaNa☆MUSiC・EQ、作曲:EQ

ねえ 黙ったままで どこにも行かないで
夢から覚められずに 今日も君を思い出してる
苦しいこと分かってるけど
まだここが一番心地よくて
nee damatta mamade doko nimo ikanaide
yume kara samerarezuni kyou mo kimi o omoidashiteru
kurushii koto wakatteru kedo
mada koko ga ichiban kokochi yokute
นี่ ช่วยอยู่ตรงนี้เงียบๆอย่าไปไหนเลยนะ
วันนี้ก็คิดถึงเธอจนไม่สามารถตื่นจากความฝันได้
ถึงจะเข้าใจดีว่ามันเจ็บปวด
แต่ที่ตรงนี้คือที่ที่สบายใจที่สุดแล้ว


12 August 2016

Ame wo Oikakete : THE HOOPERS


雨を追いかけて - THE HOOPERS 
作詞:平義隆     作曲:平義隆


雨のせいさ 涙じゃない!
雨の雫だから…
ame no sei sa namida janai!
ame no shizuku dakara…
 
เพราะฝนนะ ไม่ใช่น้ำตา!
เพราะหยาดน้ำฝน...

10 August 2016

Ohitorisama : Swimy


御一人様 - Swimy 
作詞:Takumi     作曲:Takumi


あなたの愛は私を毒して
近頃私「おひとりさま」です
anata no ai wa watashi wo doku shite
chikogoro watashi “o hitori sama” desu
 
ความรักของเธอได้วางยาฉัน
หมู่นี้ฉัน “ตัวคนเดียว”

08 August 2016

ayatsunagi : i☆Ris


ayatsunagi - i☆Ris 
作詞:板倉孝徳(Hifumi,inc.)     作曲:板倉孝徳(Hifumi,inc.)


そっとよみがえるあの香り 出会った日の景色
一緒に同じ夢 追いかけてきたけれど
sotto yomigaeru ano koari deatta hi no keshiki
isshoni onaji yume oikakete kita keredo
 
กลิ่นหอมนั้นค่อยๆฟื้นคืน ในฉากหลังของวันที่เราได้พบกัน
เคยไล่ตามความฝันเดียวกันมาด้วยกัน