15 June 2011

Ai wo Komete Hanataba wo : Superfly

愛をこめて花束を - Superfly
作詞:越智志帆・多保孝一・いしわたり淳治 作曲:多保孝一


二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで おどけてみせて欲しい
Futari de shashin wo torou natsukashii kono keshiki to
ano hi to onaji POOZU de odokete misete hoshii
มาถ่ายรูปด้วยกันสองคนเถอะ กับทิวทัศน์ที่แสนคิดถึงนี้
อยากให้ทำท่าโพสต์บ้าๆบอๆเหมือนกับในตอนนั้น


見上げる空の青さを 気まぐれに雲は流れ
キレイなものは 遠くにあるからキレイなの
Miageru sora no aosa wo kimagure ni kumo wa nagare
KIREI na mono wa tooku ni aru kara KIREI na no
เมฆที่ล่องลอยตามใจในสีฟ้าของท้องฟ้าที่มองขึ้นไป
สิ่งที่สวยงามนั้น เมื่ออยู่ไกลกันถึงจะมองเห็นว่าสวยงาม

約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが 愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
Yakusoku shita toori anata to
koko ni korarete hontou ni yokatta wa
kono komiagaru kimochi ga aijyanai nara
nani ga ai kawaranai hodo
ดีจริงๆที่มาที่นี่ได้
ตามสัญญาที่ได้ให้ไว้กับเธอ
ถ้าความรู้สึกที่เอ่อล้นนี้ไม่ใช่ความรักแล้วล่ะก็
ก็คงจะไม่มีทางเข้าใจว่าอะไรคือรักได้อีกแ้ล้ว

愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
照れていないで
Ai wo komete hanataba wo oogesa dakedo uketette
riyuu nante kikanai de yo ne
ima dake subete wasurete warawanai de uketomete
terete inai de
แม้ช่อดอกไม้ที่เปี่ยมไปด้วยรักจะมากเกินไป แต่ก็ขอให้รับเอาไว้
ไม่ต้องถามเหตุผลอะไรทั้งนั้น
ขอให้ลืมทุกสิ่งแค่ในตอนนี้ อย่าหัวเราะและรับมันเอาไว้
อย่าทำให้เขินสิ

昨日とよく似た今日は 何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた 臆病のせいでしょう
Kinou to yoku niita kyou wa nanigenai wakare michi wo
wakatte erabi sobireta okubyou no sei deshou
วันนี้ที่คล้ายกันมากกับเมื่อวานนั้น ถนนที่แตกออกเป็นสายนี้
ทำให้เข้าใจว่าได้พลาดโอกาสในการเลือกไป เป็นเพราะความขี้ขลาดของฉันสินะ

私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道 選び続けて
正しく ここに戻って来たの
watashi wa naku no ga tokui de
saisho kara nakusame wo ate ni shiteta wa
nando mo machigatta michi erabi tsudsukete
tadashiku koko ni modotte kita no
การที่ฉันนั้นเป็นคนร้องไห้ง่าย
ก็เลยหวังคำปลอบใจเอาไว้แต่แรก
ยังคงเลือกเส้นทางที่ผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วจะย้อนกลับมาที่นี่อย่างถูกต้องได้หรือเปล่านะ

巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
無理に描く理想より 笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
Meguri meguru toki wo koe itsumo anata no tokoro e to
kono kokoro mai modotte yuku
muri ni kaku risou yori warai aeru kyou no hou ga
zutto shiawase ne
ข้ามผ่านกาลเวลาที่ไหลไปข้างหน้า หัวใจนี้มักจะย้อนกลับมา
คิดถึงเธออยู่เสมอ
ยิ้มให้กันในวันนี้มากกว่าอุดมคติที่วาดไว้อย่างไร้เหตุผล
และมีความสุขเรื่อยไป

violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown……
あなたに贈る色は……?
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown……
anata ni okuru iro wa……?
ไวโอเล็ต คราม ดำ และน้ำเงิน
เปลวไฟ เหลือง ม่วง ฟ้าคราม
ชมพู เขียวเหลือง แอช น้ำตาล....
แล้วสีที่จะให้เธอล่ะ....?

巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに 甘えていた
今日ここへ来るまでは
Meguri meguru toki wo koe itsumo anata no tokoro e to
kono kokoro mai modotte yuku
arigatou no ii dasezu ni amaeteita
kyou koko e kuru made wa
ข้ามผ่านกาลเวลาที่ไหลไปข้างหน้า หัวใจนี้มักจะย้อนกลับมา
คิดถึงเธออยู่เสมอ
ในตอนนี้ จนกว่าจะมาถึงที่นี่ได้
ฉันไม่ได้บอกไปว่าขอบคุณและได้แต่อ้อนเธอ

愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
本当のわたしを
Ai wo komete hanataba wo oogesa dakedo uketette
riyuu nante kikanai de ne
ima dake subete wasurete warawanai de uke tomete
hontou ni watashi wo
แม้ช่อดอกไม้ที่เปี่ยมไปด้วยรักจะมากเกินไป แต่ก็ขอให้รับเอาไว้
ไม่ต้องถามเหตุผลอะไรทั้งนั้น
ขอให้ลืมทุกสิ่งแค่ในตอนนี้ อย่าหัวเราะและรับมันเอาไว้
ตัวจริงของฉันคนนี้

いつまでもそばにいて
Itsumade mo soba ni ite
ขอให้อยู่ข้างกันแบบนี้เรื่อยไป






Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...