14 June 2011

Aitai : GUMI

会いたい - GUMI
作詞:Deadman  作曲:Dios/シグナルP  編曲:Dios/シグナルP


ねぇ、今すぐ会いたいよ
本音隠した何気ないメールは
いつまでも君の心の中に
届かないまま
nee ima sugu aitai yo
honne kakushita nanigenai MEERU wa
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanai mama
ที่รัก อยากจะเจอเธอเดี๋ยวนี้เลย
เมลแสนธรรมดาที่ซุกซ่อนความจริงในใจเอาไว้นั้น
ก็ยังคงส่งไปไม่ถึง
ข้างในหัวใจของเธออยู่เสมอ


いつでもそばにいたから
いつでも笑いあってたから
そう、いつだって my friend
どんなに離れていても
itsudemo soba ni ita kara
itsudemo warai atteta kara
sou itsudatte my friend
donna ni hanareteitemo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยู่ข้างกันเสมอ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยิ้มให้กันอยู่เสมอ
ใช่ ไม่ว่าอย่างไรเธอก็คือเพื่อนของฉัน
ถึงแม้เราจะห่างกันแค่ไหนก็ตาม

君を想うこの気持ち
願うほど辛くなるよ
もう、あの日みたいに
笑えないって言わないで
kimi wo omou kono kimochi
negai hodo tsurakunaru yo
mou ano hi mitai ni
waraenai tte iwanai de
ความรู้สึกนี้ที่คิดถึงเธอ
ยิ่งอธิฐานก็ยิ่งขมขื่น
อย่าพูดเลยว่า
เราจะยิ้มให้กันเหมือนแต่ก่อนไม่ได้อีกแล้ว

ねぇ、今すぐ会いたいよ
本音隠した何気ないメールは
いつまでも君の心の中に
届かないまま
nee ima sugu aitai yo
honne kakushita nanigenai MEERU wa
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanai mama
ที่รัก อยากจะเจอเธอเดี๋ยวนี้เลย
เมลแสนธรรมดาที่ซุกซ่อนความจริงในใจเอาไว้นั้น
ก็ยังคงส่งไปไม่ถึง
ข้างในหัวใจของเธออยู่เสมอ

君に会いたい 会いたいよ
あの日みたいに 「好きだよ」って聞かせて
いつまでも君の心の中に
届かなくても
kimi ni aitai aitai yo
ano hi mitai ni “suki da yo” tte kikasete
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanakutemo
ฉันคิดถึง คิดถึงเธอ
ช่วยบอกว่า “ชอบ” ให้เหมือนในตอนนั้น
แม้ว่าจะส่งไปไม่ถึง
ข้างในหัวใจของเธออยู่เสมอก็ตาม

このままそばにいたくて
このまま笑いあってたくて
そう、いつまでも my friend
どんなに離れていても
kono mama soba ni itakute
kono mama warai attetakute
sou itsumademo my friend
donna ni hanareteitemo
อยากให้อยู่ข้างๆกันแบบนี้เรื่อยไป
อยากให้ยิ้มให้กันแบบนี้เรื่อยไป
ใช่ ไม่ว่าอย่างไรเธอก็คือเพื่อนของฉัน
ถึงแม้เราจะห่างกันแค่ไหนก็ตาม

君を想うこの気持ち
願うほど辛くなるよ
もう、あの日みたいに
笑えないって言わないで
kimi wo omou kono kimochi
negai hodo tsurakunaru yo
mou ano hi mitai ni
waraenai tte iwanai de
ความรู้สึกนี้ที่คิดถึงเธอ
ยิ่งอธิฐานก็ยิ่งขมขื่น
อย่าพูดเลยว่า
เราจะยิ้มให้กันเหมือนแต่ก่อนไม่ได้อีกแล้ว

ねぇ、これから会いたいよ
勇気出して飛ばしてもね
メールは いつまでも君の心の中に
届かないまま
nee korekara aitai yo
yuuki dashite tobashitemo ne
MEERU wa itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanai mama
ที่รัก จากนี้ไปก็จะคิดถึงเธอ
แม้ฉันจะแสดงความกล้าออกมาและส่งมันไป
เมลนี้ก็ยังคงส่งไปไม่ถึง
ข้างในหัวใจของเธออยู่เสมอ

君に会いたい 会いたいよ
あの日みたいに 「好きだよ」って聞かせて
いつまでも君の心の中に
届かなくても
kimi ni aitai aitai yo
ano hi mitai ni “suki da yo” tte kikasete
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanakutemo
ฉันคิดถึง คิดถึงเธอ
ช่วยบอกว่า “ชอบ” ให้เหมือนในตอนนั้น
แม้ว่าจะส่งไปไม่ถึง
ข้างในหัวใจของเธออยู่เสมอก็ตาม

眠れない夜 何度越えても
「会いたい」 この気持ち
まだ消えてないよ
nemurenai yoru nando koetemo
“aitai” kono kimochi
mada kietenai yo
ค่ำคืนที่หลับไม่ลง แม้จะผ่านมาได้หลายครั้ง
แต่ความรู้สึก “คิดถึง” นี้
ก็ยังคงไม่ลบเลือนไป

ねぇ、今すぐ会いたいよ
本音隠した何気ないメールは
いつまでも君の心の中に
届かないまま
nee ima sugu aitai yo
honne kakushita nanigenai MEERU wa
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanai mama
ที่รัก อยากจะเจอเธอเดี๋ยวนี้เลย
เมลแสนธรรมดาที่ซุกซ่อนความจริงในใจเอาไว้นั้น
ก็ยังคงส่งไปไม่ถึง
ข้างในหัวใจของเธออยู่เสมอ

君に会いたい 会いたいよ
あの日交わした 「好きだよ」って言葉は
いつまでも私の胸の中に
感じてるから
kimi ni aitai aitai yo
ano hi kawashita “suki da yo” tte kotoba wa
itsumademo watashi no mune no naka ni
kanjiteru kara
ฉันคิดถึง คิดถึงเธอ
คำพูดที่ว่า “ชอบ” ที่เปลี่ยนไปในวันนั้น
ก็ยังคงรู้สึกได้
ข้างในหัวใจของฉันอยู่เสมอ

届かなくても
感じてるから
todokanakutemo
kannjiteru kara
แม้จะส่งไปไม่ถึง
แต่ก็รู้สึกได้





*ถ้าไม่ชอบฟังเสียงโวคาลอยด์ แนะนำเป็นเวอร์ชั่น Cover ของ Cordelia(Hanatan) ค่ะ*

Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...