09 June 2011

Ano Hi no Ame : BRIGHT

あの日の雨 - BRIGHT
作詞:BRIGHT 作曲:Masaya Wada


また君のこと 突然 思い出したよ
ただ会いたくて 涙あふれ出した
止まらないよ
Mata kimi no koto totsuzen omoidashita yo
tada aitakute namida afuredashita
tomaranai yo
จู่ๆฉันก็คิดถึงเรื่องของเธอขึ้นมาอีกแล้ว
แค่คิดถึง น้ำตามันก็ไหลออกมา
ไหลไม่หยุดเลยล่ะ


心地好い風の季節に色づいた花
どんな思い出もずっと
ここで咲き続けてる
kokochiyoi kaze no kisrtsu ni iroduita hana
donna omoide mo zutto
koko de saki tsuduketeru
ดอกไม้ที่เปลี่ยนสีไปตามฤดูกาลของลมอย่างสบายใจ
ไม่ว่าจะเป็นความทรงจำแบบไหน
ก็จะยังคงบานอยู่ที่ตรงนี้เรื่อยไปตลอดกาล

せつなさ隠せないよ
君との日々が残ってるから
setsunasa kakusenai yo
kimi to hibi ga nokotteru kara
ฉันซ่อนความทุกข์ทรมานเอาไว้ไม่ได้
เพราะวันคืนที่อยู่กับเธอยังคงหลงเหลืออยู่

心にはずっと君がいる
あの日と同じ雨 Ah 思い出す
悲しみもきっと乗り越える
またいつか会えるよ
信じてる
kokoro ni wa zutto kimi ga iru
ano hi to onaji ame Ah omoidasu
kanashimi mo motto nori koeru
mata itsuka aeru yo
shinjiteru
ในใจของฉันมีเธออยู่เสมอ
สายฝนในวันเดียวกันนั้น Ah คิดถึงจัง
แน่นอนว่าฉันจะก้าวผ่านความโศกเศร้า
และจะได้พบกับเธอในอีกสักวัน
ฉันเชื่อ

かかさずつけた日記 読みかえせずに
しまっておいたけれど
今は私の宝物
kakasazu tsuketa nikki yomikaezu ni
shimatte oita keredo
ima wa watashi no takaramono
ไดอารี่ที่เขียนติดต่อกันไม่ได้ขาดโดยที่ไม่ได้อ่านซ้ำ
และเก็บมันเอาไว้
ในตอนนี้เป็นสมบัติล้ำค่าของฉัน

もう泣いたりしないよ
君の温もり 覚えてるから
mou naitari shinai yo
kimi no nukumori oboeteru kara
ฉันจะไม่ร้องไห้แล้วล่ะ
เพราะยังจดจำความอบอุ่นของเธอได้

心にはずっと君がいる
あの日と同じ雨 Ah 思い出す
悲しみもきっと乗り越える
またいつか会えるよ
信じてる
kokoro ni wa zutto kimi ga iru
ano hi to onaji ame Ah omoidasu
kanashimi mo motto nori koeru
mata itsuka aeru yo
shinjiteru
ในใจของฉันมีเธออยู่เสมอ
วันนั้นกับสายฝนเดียวกัน Ah คิดถึงจัง
แน่นอนว่าฉันจะก้าวผ่านความโศกเศร้า
และจะได้พบกับเธอในอีกสักวัน
ฉันเชื่อ

君がくれた言葉抱いて
少しずつ前に進んでるよ
いつまでも立ち止まったままじゃ
君は悲しむから
kimi ga kureta kotoba daite
sukoshi zutsu mae ni susunderu yo
itsumademo tachitomatta mama jya
kimi wa kanashimu kara
โอบกอดคำพูดที่เธอบอกไว้
และก้าวเดินไปข้างหน้าทีละน้อย
ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่จะไม่หยุดยืนอยู่อย่างนี้
เพราะเธอคงจะรู้สึกเศร้าใจ

恋しいよ あの温もりが
そっと雨とともに Ah 消えてった
残されたこの悲しみが
夢ならいいのに
koishii yo ano nukumori ga
sotto ame to tomo ni Ah kietetta
nokosareta kono kanashimi ga
yume nara ii noni
คิดถึงเหลือเกิน ความอบอุ่นนั้น
มันค่อยๆหายไปพร้อมกับสายฝน
ความเศร้าที่ยังคงหลงเหลืออยู่นั้น
ถ้าเป็นความฝันก็คงจะดี

心にはずっと君がいる
あの日と同じ雨 Ah 思い出す
悲しみもきっと乗り越える
kokoro ni wa zutto kimi ga iru
ano hi to onaji ame Ah omoidasu
kanashimi mo motto nori koeru
ในใจของฉันมีเธออยู่เสมอ
วันนั้นกับสายฝนเดียวกัน Ah คิดถึงจัง
แน่นอนว่าฉันจะก้าวผ่านความโศกเศร้า

またいつかどこかで
mata itsuka dokoka de
อีกสักวันหนึ่ง ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

またいつか会えるよ
信じてる
mata itsuka aeru yo
shinjiteru
จะได้พบกับเธอในอีกสักวัน
ฉันเชื่อ




Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Kamelabua said...

เพลงนี้มันบีบเค้นอารมณ์ซะเหลือเกินนน <3
ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนะคะ

กำลังหาอยู่พอดีเลย :)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...