20 June 2011

Doushite Suki nandarou feat. Mai.K : NERDHEAD

どうして好きなんだろう feat. Mai.K - NERDHEAD
作詞:Giorgio 13 作曲:Giorgio Cancemi


二人が初めて出会った時は
まだお互いにそれぞれ恋人がいたよね
そのときそのまま 二人別々の道を
歩いてたら こんなに泣いてばかりじゃなかったのに
futari ga hajimete deatta toki wa
mada otagai ni sorezore koibito ga ita yone
sono toki sonomama futari betsubetsu no michi wo
aruitetara konna ni naite bakari jyanakatta noni
ในตอนที่เราสองคนพบกันครั้งแรกนั้น
ต่างฝ่ายต่างก็มีคนรักของตัวเองอยู่แล้ว
ในตอนนั้น เราต่างก็อยู่บนเส้นทางคนละสาย
เมื่อก้าวเดินไป ก็ไม่ได้เอาแต่ร้องไห้เสียขนาดนี้


神様どうしてあの時止めてくれなかったの
好きで好きでたまらない
この想いどうしよう
kamisama doushite anotoki tomete kurenakatta no
suki de suki de tamaranai
kono omoi doushiyou
พระเจ้า ทำไมถึงไม่หยุดเวลาในตอนนั้นเสีย
เพราะชอบ เพราะชอบจนทนไม่ไหว
จะทำอย่างไรกับความรู้สึกนี้ดี

涙の数だけ 君に恋をした
切なくて 悲しくて
時間だけ 通りすぎて
涙を堪えて 君と恋をした
ねぇ どうして 君の事
いつまでも 好きなんだろう
namida no kasu wake kimi ni koi wo shita
setsunakute kanashikute
jikan dake toori sugite
namida wo koraete kimi to koi wo shita
nee doushite kimi no koto
itsumademo suki nandarou
แค่น้ำตาหยดนั้น ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ
ทั้งเจ็บปวด ทั้งแสนเศร้า
มีแค่เวลาเท่านั้นที่ยังคงไหลไป
กลั้นน้ำตาไว้ และรักกับเธอ
ทำไมกันนะ
ฉันถึงได้ชอบเธอมาตลอด

how could u be so lovely
忘れらんない 君想わずに・・・いられない
and i'm so so so
and i'm so lonely
how could u be so lovely
wasurerannai kimi omowazu ni... irarenai
and i'm so so so
and i'm so lonely
ทำไมเธอถึงได้น่ารักขนาดนี้
ฉันลืมไม่ลง จะไม่คิดถึงเธอ...ก็ทำไม่ได้
และฉันนั้น..
ก็เปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน

ねぇ どうして好きなんだろう
nee doushite suki nandarou
นี่ ทำไมฉันถึงได้ชอบเธอกันนะ

love キミに i fell in love
きっと全部がもう最初から 決まってた
出会いの瞬間に 別れの瞬間
そして 繰り返す運命の瞬間
いつだって唐突 で予告もなく
まるでドラマみたく甘く切なく
過ごすdayz だけど本当言うと迷ってばかり苦しくて
love KIMI ni i fell in love
kitto zanbu ga mou saisho kara kimatteta
deai no shunkan ni wakare no shunkan
soshite kurikaesu unmei no shunkan
itsudatte toutotsu de yokoku mo naku
marude DORAMA mitaku amaku setsunaku
sugosu dayz dakedo hontou iu to mayotte bakari kurushikute
ฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันตัดสินใจมาทั้งหมดแล้วตั้งแต่แรกเริ่ม
ในเสี้ยวนาทีที่เราพบกัน ในเสี้ยวนาทีที่เราแยกจากกัน
และในเสี้ยวนาทีที่โชคชะตาเวียนผัน
ไม่ว่าจะเมื่อใดก็ไม่มีการแจ้งเตือนล่วงหน้า
ทั้งหวานและทุกข์ทรมานเหมือนกับละคร
แม้วันเวลาละแค่ล่วงเลยผ่านไปแต่เมื่อจะพูดความจริงก็ยังคงสับสนและทุกข์ทรมาน

初めて君にあって 初めて気付いたこれが恋だって
だけどこの恋はcrossing love
それぞれ 別々の恋がもう既に存在
上手くいくはずない
なのにU&I 引き寄せられちゃう for a long time
どんな求めあったって いつか someday gotta say good bye
hajimete kimi ni atte hajimete kiduita kore ga koi datte
dakedo kono koi wa crossing love
sorezore betsubetsu no koi ga mou ki ni sonzai
umaku iku hazu nai
nanoni U&I hikiyoserarechau for a long time
donna motomeatte itsuka someday gotta say good bye
ครั้งแรกที่ได้พบเธอ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้รู้ว่าสิ่งนี้คือความรัก
แต่รักนี้คือรักที่สวนทาง
รักของเราแต่ละคนนั้นมันสายเกินไปเสียแล้ว
ไม่มีทางดำเนินต่อไปอย่างราบรื่น
เป็นเพราะฉันและเธอต่างก็ผลักไสมันมานานเหลือเกิน
ไม่ว่าจะเรียกร้องแค่ไหน แต่สักวันหนึ่งเราก็ต้องอำลาจากไป

涙の数だけ 君に恋をした
切なくて 悲しくて
時間だけ 通りすぎて
涙をこらえて 君と恋をした
ねぇ どうして 君の事
いつまでも 好きなんだろう
namida no kasu wake kimi ni koi wo shita
setsunakute kanashikute
jikan dake toori sugite
namida wo koraete kimi to koi wo shita
nee doushite kimi no koto
itsumademo suki nandarou
แค่น้ำตาหยดนั้น ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ
ทั้งเจ็บปวด ทั้งแสนเศร้า
มีแค่เวลาเท่านั้นที่ยังคงไหลไป
กลั้นน้ำตาไว้ และรักกับเธอ
ทำไมกันนะ
ฉันถึงได้ชอบเธอมาตลอด

ねぇどうして神様
こんな苦しい想いするなら
いっそ 最初から引き合わせないで 二人のこと
あと少しでも早く出会ってたら
きっと何かが少し 変わってたはず
もう ずっと ずっと and i cant stop thinkin' all about you
nee doushite kamisama
konna kurushii omoi suru nara
isso saisho kara hikiawasenaide futari no koto
ato sukoshi demo hayaku deattetara
kitto nanika ga sukoshi kawatteta hazu
mou zutto zutto and u cant stop thinkin’ all about you
พระเจ้า ทำไมกัน
ถ้าจะต้องมีความทรงจำที่เจ็บปวดขนาดนี้แล้วล่ะก็
อย่าให้เราทั้งสองคนต้องเสียอะไรตั้งแต่ครั้งแรกไปมากกว่านี้อีกเลย
ถ้าเราได้พบกันก่อนหน้านี้แม้เพียงเล็กน้อย
แน่นอนว่าก็คงจะมีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปอีกเพียงเล็กน้อย
ตลอดไป ตลอดไป และฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้ีอีกแล้ว

雨が降って 洗い流して欲しい
過ごした 一分一秒 everything
時間が経っても君のことで頭も胸の中も一杯で
だけどね 無理して ばかして 騒いで
一生懸命に忘れたくてもcant forget
キミのname キミのメール
キミの全部を i cant erase
ame ga futte arainagashite hoshii
sugoshita ippun ichibyou everything
jikan ga tattemo kimi no koto de atama mo mune no naka mo ippai de
dakedo ne muri shite bakashite sawaide
isshoukennmei ni wasuretakutemo cant forget
KIMI no name KIMI no MEERU
KIMI no zenbu wo i cant erase
อยากให้สายฝนที่ตกลงมาช่วยชำระล้าง
ทุกนาที ทุกวินาที ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา
แม้เวลาจะผ่านไป แต่เรื่องราวของเธอก็ยังคงอัดแน่นอยู่ในสมองและในจิตใจ
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ สับสน และรบกวนจิตใจ
ถึงจะพยายามลืมทั้งชีวิตก็คงจะลืมไม่ได้
ทั้งชื่อของเธอ เมลของเธอ
ฉันไม่สามารถลบทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเธอได้

涙の数だけ 君に恋をした
切なくて 悲しくて
時間だけ 通りすぎて
涙をこらえて 君と恋をした
ねぇ どうして 君の事
いつまでも 好きなんだろう
namida no kasu wake kimi ni koi wo shita
setsunakute kanashikute
jikan dake toori sugite
namida wo koraete kimi to koi wo shita
nee doushite kimi no koto
itsumademo suki nandarou
แค่น้ำตาหยดนั้น ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ
ทั้งเจ็บปวด ทั้งแสนเศร้า
มีแค่เวลาเท่านั้นที่ยังคงไหลไป
กลั้นน้ำตาไว้ และรักกับเธอ
ทำไมกันนะ
ฉันถึงได้ชอบเธอมาตลอด

ねぇ どうして 好きなんだろう
nee doushite sukinandarou
นี่ ทำไมฉันถึงได้ชอบเธอกันนะ






Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...