14 June 2011

Enkyorii Poster (โปสเตอร์ที่อยู่เเสนไกล) - AKB48 Team PB



遠距離ポスタ
Enkyorii Poster
(โปสเตอร์ที่อยู่เเสนไกล)
AKB48 チーム PB
作詞:秋元康 作曲:小川コータ


ベッドの右の
BEDDO no migi no kabe
ที่ผนังด้านขวาของเตียง
いつでも君がい
itsudemo kimi ga iru
เธออยู่ตรงนั้นเสมอ ..
水着の恋人
mizugi no koibito ga
คนรักของผมในชุดว่ายน้ำ
やさしく微笑
yasashiku hohoemu
กับรอยยิ้มที่เเสนอ่อนโยน
言葉がなくたっ
kotoba ga nakutatte
โดยปราศจากคำพูดใดๆ ..
元気をくれるん
genki wo kurerun da
เธอหยิบยื่นความสุขให้กับผม
心の太陽
kokoro no taiyou wo
ครอบครองหัวใจของผมไว้
独占
dokusen chuu
แต่เพียงผู้เดียว

アイドルなん
AIDORU nante
ไม่เคยคิดมาก่อนเลย
好きになる
suki ni naru to
ว่าในชีวิตนี้
思わなかっ
omowanakatta
จะมาชอบอะไรอย่าง "ไอดอล" ได้
僕の気持ちは予想
boku no kimochi wa yosougai
.. ตัวผมเองก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน
Love you!

遠距離ポスタ
enkyori POSUTAA
โปสเตอร์ที่อยู่เเสนไกล
近くにいるの
chikaku ni iru no ni
.. รู้สึกทรมานเหลือเกิน
君は切ないほ
kimi wa setsunai hodo
ที่เเม้ว่าเธอจะอยู่ใกล้เพียงเเค่นี้
手が届かな
te ga todokanai
แต่กลับเอื้อมมือออกไปไม่ถึง

遠距離恋
enkyori renai
ความรักจากระยะทางที่ห่างไกล
しているみたい
shiteiru mitai ni
ถึงจะรู้อยู่เเล้วก็ตามเถอะ
なかなか会えないけ
naka naka aenai kedo
ว่ายังไงก็ไม่มีทางที่จะพบกับเธอได้
誰よりそばにい
dare yori soba ni iru
แต่เธอกลับเป็นคนที่อยู่เคียงข้างผมมากกว่าใครๆ


時には失敗し
toki ni wa shippai shite
ในบางเวลาที่ทำผิดพลาด
ちょっぴり凹んで
choppiri hekondemo
จนรู้สึกสิ้นหวังท้อแท้ใจ
ぼんやり眺める
bonyari nagameru to
ผมก็จะเหม่อมองไปที่โปสเตอร์เเล้วเฝ้าฝัน
目と目が合うん
me to me ga aun da
ว่าเราได้พบเเละสบตากัน


どこかで君も
dokoka de kimi mo ima
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน ?
頑張っているのだろ
ganbatteiru no darou
จะกำลังพยายามอยู่รึเปล่านะ ?
僕だけ弱音なん
boku dake yowane nanka
ผมทำได้เพียงเเค่พึมพัมอยู่กับตัวเองเท่านั้น
言えなくな
ienaku naru
ไม่สามารถพูดออกไปให้ใครฟังได้


違う世
chigau sekai
ถึงเเม้ว่าเราทั้งคู่
生きてるけ
ikiteru kedo
จะเหมือนอยู่กันคนละโลก
夢に向か
yume ni mukau
เราก็กำลังวิ่งตามความฝัน
同じ道を走って
onaji michi wo hashiritteru
ไปบนเส้นทางเดียวกัน
Miss you!

遠距離ポスタ
enkyori POSUTAA
โปสเตอร์ที่อยู่แสนไกล
プラトニックでい
PURATONIKKU de ii
ถึงจะเป็น *Platonic Love ก็ไม่เป็นไร
君を想うた
kimi wo omou tabi
แม้ว่าหัวใจดวงนี้จะรู้สึกเจ็บปวดอยู่ลึกๆ
胸が苦しい
mune ga kurushii yo
ในทุกๆครั้งที่คิดถึงเธอ

遠距離恋
enkyori renai
ความรักจากระยะทางที่ห่างไกล
続かないさっ
みんなに言われるけ
tsuzukanai satte
minna ni iwareru kedo
ต่อให้ทุกคนพูดว่าไม่มีทางเป็นไปได้
僕なら大丈
boku nara daijoubu
.. สำหรับผมเเล้วไม่เป็นไรหรอกนะ

遠距離ポスタ
enkyori POSUTAA
โปสเตอร์ที่อยู่เเสนไกล
近くにいるの
chikaku ni iru no ni
.. รู้สึกทรมานเหลือเกิน
君は切ないほ
kimi wa setsunai hodo
ที่เเม้ว่าเธอจะอยู่ใกล้เพียงเเค่นี้
手が届かな
te ga todokanai
แต่กลับเอื้อมมือออกไปไม่ถึง

遠距離恋
enkyori renai
ความรักจากระยะทางที่ห่างไกล
しているみたい
shiteiru mitai ni
ถึงจะรับรู้อยู่เเล้วก็เถอะ
なかなか会えないけ
naka naka aenai kedo
ว่ายังไงก็ไม่มีทางที่จะพบกับเธอได้
誰よりそばにい
dare yori soba ni iru
แต่เธอกลับเป็นคนที่อยู่เคียงข้างผมมากกว่าใครๆ




Platonic Love ; ความรักบริสุทธิ์โดยไม่มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวข้อง
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: music.goo.ne.jp




Please Take out with full credit.

*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

iamPoy(・U・) said...

ขอนับคำแปลไปใช้ค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆ ขอบคุณที่ช่วยแปลมากๆค่ะ

Nisachon Panmnee said...

ขอนำไปทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...