11 June 2011

Furusato : Morning Musume

ふるさと - モーニング娘。
作詞:つんく   作曲:つんく


東京で一人暮らしたら
母さんの優しさ心にしみた
東京に一人でいたから
あいつを好きになれたの
toukyou de hitori kurashitara
kaasan no yasashisa kokoro ni shimita
toukyou ni hitori de ita kara
aitsu wo suki ni nareta no
เมื่อมาอาศัยอยู่คนเดียวในโตเกียว
ก็ลืมความอ่อนโยนของแม่ไป
พออยู่คนเดียวในโตเกียว
ฉันจึงตกหลุมรักเขา


失恋しちゃったわ 泣いてもいいかな
次の休みに少し帰るから
shitsuren shichatta wa  naite mo ii ka na
tsugi no yasumi ni sukoshi kaeru kara
อกหักเสียแล้ว จะร้องไห้ดีไหมนะ
วันหยุดครั้งหน้ากลับไปเสียหน่อยดีกว่า

涙 止まらなくても
昔のように しかって My Mother
涙 止まらないかも
わがままな娘でごめんね Mother
namida  tomaranakutemo
mukashi no you ni  shikatte  My Mother
namida  tomaranai kamo
wagamama na musume de gomen ne Mother
ถึงแม้น้ำตาจะไม่หยุดไหล
ดุฉันให้เหมือนเมื่อก่อนสิคะแม่
น้ำตาคงจะไม่หยุดไหล
ขอโทษนะคะแม่ที่เป็นลูกสาวที่เอาแต่ใจ

東京で一人暮らしても
私は昔の私のまんま
お化粧するの おぼえたわ
あんまり うまくないけど
toukyou de hitori kurashitemo
watashi wa mukashi no watashi no manma
okeshou suru no  oboeta wa
anmari  umaku nai kedo
ถึงจะมาอาศัยอยู่คนเดียวในโตเกียว
แต่ฉันก็ยังคงเป็นฉันในสมัยก่อน
ยังคงจำการแต่งหน้าได้
แต่ก็ไม่ค่อยเก่งนัก

楽しい日があった あいつがいたから
恋はステキね 寂しくなかった
tanoshii hi ga atta  aitsu ga ita kara
koi wa SUTEKI ne samishiku nakatta
ในวันที่มีความสุข เพราะมีเธออยู่กับฉัน
ความรักนั้นวิเศษจริงๆ ฉันไม่เหงาแล้วล่ะ

涙 止まらないのは
安心したせいだよ My Mother
涙 止まらないけど
また 恋するけれどいいでしょ Mother
namida  tomaranai no wa
anshin shita sei da yo  My Mother
namida  tomaranai kedo
mata  koisuru keredo ii desho Mother
การที่น้ำตาไม่หยุดไหลนั้น
เป็นเพราะความสบายใจค่ะแม่
ถึงแม้น้ำตาจะไม่หยุดไหล
ถ้ารักอีกสักครั้งคงจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะแม่

流れ星を見たら
何を祈ろうかな...
Sha la la...
nagareboshi wo mitara
nani wo inorou ka na...
Sha la la...
เมื่อเห็นดาวตก
ฉันจะอธิฐานอะไรดีนะ...

涙 止まらなくても
昔のように しかって My Mother
涙 止まらないかも
わがままな娘でごめんね Mother
namida  tomaranakutemo
mukashi no you ni  shikatte  My Mother
namida  tomaranai kamo
wagamama na musume de gomen ne Mother
ถึงแม้น้ำตาจะไม่หยุดไหล
ดุฉันให้เหมือนเมื่อก่อนสิคะแม่
น้ำตาคงจะไม่หยุดไหล
ขอโทษนะคะแม่ที่เป็นลูกสาวที่เอาแต่ใจ




Kanji + Romanji :: Projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...