19 June 2011

Ganbatte Itsudatte Shinjiteru : TOKYO GIRLS’ STYLE

頑張って いつだって 信じてる - 東京女子流
作詞:井辺清・黒須チヒロ 作曲:清岡千穂


波間に熱く光る ダイヤモンドの主役
勝利へ走れ LaLaLa…
Namima ni atsuku hikaru DAIYAMONDO no shuyaku
shouri e hashire LaLaLa…
ท่ามกลางคลื่นแสงแสนอบอุ่น คนสำคัญที่เปรียบดังเพชร
จงวิ่งไปสู่ชัยชนะ LaLaLa…


青い空高く 真っ白なボールが
どこまでも 舞い上がる
眩しさに溶けてゆく
キミのそばにいる 今日までもこれからも
きっと応えて いつまでも待ってるよ
Aoi sora takaku masshiro na BOORU ga
doko made mo mai agaru
mabushisa ni tokete yuku
KIMI no soba ni iru kyou made mo korekara mo
kitto kotaete itsumade mo matteru yo
บอลสีขาวที่ลอยสูงบนท้องฟ้าคราม
ลอยไปที่ไหนก็ได้
ละลายไปกับความสว่างเจิดจ้า
จะอยู่ข้างๆเธอ ไม่ว่าจะถึงวันนี้ หรือต่อจากนี้ไป
จะขานรับเธอแน่ๆ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะรอเธอนะ

まっすぐなその瞳 何を見つめてるの?
ふたりの夢が 重なって ひとつになればいい
Masuugu na sono hitomi nani wo mitsueteru no?
futari no yume ga kasanatte hitotsu ni nareba ii
สายตานั้น(ของเธอ)ที่มองตรงมา ซ่อนอะไรเอาไว้หรือ?
ความฝันของเราสองนั้น ถ้าหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันได้ก็คงจะดี

歓声に包まれて 果てない想い響け
頑張って 最後まで あきらめないで
波間に熱く光る ダイヤモンドの主役
勝利へ走れ LaLaLa Go!Go!
Kansei ni tsutsumarete hatenai omoi hibike
ganbatte saigo made akiramenai de
namima ni atsuku hikaru DAIYAMONDO no shuyaku
shouri e hashire LaLaLa Go! Go!
โอบกอดเสียงร้องแห่งความดีใจเอาไว้  ให้ดังก้องต่อไปไม่มีที่สิ้นสุด
พยายามจนถึงตอนสุดท้าย อย่ายอมแพ้นะ
ท่ามกลางคลื่นแสงแสนอบอุ่น คนสำคัญที่เปรียบดังเพชร
จงวิ่งไปสู่ชัยชนะ LaLaLa…

碧い芝の上 何度も倒れては
くいしばり 起き上がる
絶対に負けないで
声が枯れるまで 応援するからね
ほんの小さな 支えになれるように
Aoi shiba no ue nando mo taorete wa
kuishibari oki agaru
zettai ni makenai de
koe ga kareru made ouen suru kara ne
hon no chiisana sasae ni nareru you ni
ล้มลงหลายครั้งบนสนามหญ้าสีเขียว
ก็ยังกัดฟันลุกขึ้นมา
อย่ายอมแพ้เด็ดขาดนะ
เพราะว่าจะคอยเชียร์เธอจนกว่าเสียงจะแหบแห้ง
หวังว่าจะสนับสนุนเธอได้สักเล็กน้อย

真っ先に見つけたい おんなじユニフォーム
グランドの上 駆け抜ける 背中を追いかけた
Massaki ni mitsuketai onnaji YUNIFOOMU
GURANDO no ue kake nukeru senaka wo oikaketa
มองตามยูนิฟอร์มที่เหมือนๆกันบนแผ่นหลังที่วิ่งผ่านไปบนสนามกว้างใหญ่
เป็นสิ่งที่อยากจะเห็นก่อนสิ่งอื่นใด

潮風に運ばれて 願いよ星に届け
頑張って いつだって 信じてるから
波間に熱く光る ダイヤモンドの主役
勝利へ走れ LaLaLa Go!Go!
Shiokaze ni hakobarete negai yo hoshi ni todoke
ganbatte itsudatte shinjiteru kara
Namima ni atsuku hikaru DAIYAMONDO no shuyaku
shouri e hashire LaLaLa Go!Go!
ขอร้องต่อดวงดาวที่หอบเอากลิ่นเกลือมาตามสายลม
พยายามเข้านะ เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็จะยังเชื่อในตัวเธอ
ท่ามกลางคลื่นแสงแสนอบอุ่น คนสำคัญที่เปรียบดังเพชร
จงวิ่งไปสู่ชัยชนะ LaLaLa…

歓声に包まれて 果てない想い響け
頑張って 最後まで あきらめないで
波間に熱く光る ダイヤモンドの主役
勝利へ走れ LaLaLa Go!Go!
Kansei ni tsutsumarete hatenai omoi hibike
ganbatte saigo made akiramenai de
namima ni atsuku hikaru DAIYAMONDO no shuyaku
shouri e hashire LaLaLa Go! Go!
โอบกอดเสียงร้องแห่งความดีใจเอาไว้  ให้ดังก้องต่อไปไม่มีที่สิ้นสุด
พยายามจนถึงตอนสุดท้าย อย่ายอมแพ้นะ
ท่ามกลางคลื่นแสงแสนอบอุ่น คนสำคัญที่เปรียบดังเพชร
จงวิ่งไปสู่ชัยชนะ LaLaLa…







Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...