15 June 2011

Genki Pika Pika! : Morning Musume

元気ピカッピカッ! - モーニング娘。
作詞:つんく 作曲:つんく


落ち込んでいる人
悩んでるあの人も
そんな気分のまま過ごしても
解決しない
Ochi kondeiru hito
Nayanderu ano hito mo
Sonna kibun no mama sugoshitemo
Kaiketsu shinai
คนกำลังท้อแท้
หรือคนนั้นที่กำลังทุกข์ทรมาน
ถึงแม้จะมีความรู้สึกอย่างนั้นอยู่
ยังไม่คลี่คลาย


笑って生きてても
ボヤいて生きてみても
同じく時間(トキ)が過ぎる
なら楽しもう
Waratte ikitetemo
BOYAide ikite mitemo
Onajiku toki ga sugiru
Nara tanoshi mou
ทั้งชีวิตที่ยิ้มได้
หรือจะลองบ่นถึงชีวิตดูบ้าง
ก็อยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน
ดังนั้น จงสนุกกับมันเถอะ

季節がめぐる
歳を重ねる
今が一番
SO YOUNG
Kisetsu ga meguru
toshi wo kasaneru
Ima ga ichiban
SO YOUNG
ฤดูกาลหมุนเวียน
อายุเพิ่มขึ้น
ปัจจุบันคืออันดับหนึ่ง
SO YOUNG

元気ピカッピカッ!
もっと輝け YEAH YEAH
個性信じて
人目なんて気にしないでさ
らしく生きよう
Genki  PIKA PIKA!
Motto kagayake YEAH TEAH
Kosei shinjite
Hitome nante ki ni shinai de sa
Rashiku ikiyou
สดใสปิ๊งปั๊ง!
จงเปล่งประกายอีก YEAH YEAH
จงเชื่อในตัวตน
ไม่ต้องสนใจสายตาคนอื่น
และใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานเถอะ

元気ピカッピカッ!
もっと強気で YEAH YEAH
認める勇気
そうさその先があるはずさ
粘るが勝ちさ!
Genki PIKA PIKA!
Motto tsuyoki de YEAH YEAH
Mitomeru yuuki
Sousa sono saki ga aru hazu sa
Nebaru ga kachi sa!
สดใสปิ๊งปั๊ง!
เข้มแข็งขึ้นอีก YEAH YEAH
ความกล้าที่เราจะยอมรับสิ่งต่างๆนั้น
เป็นสิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านั้นแล้วล่ะ
อดทนแล้วก็ชนะแน่!

激動の平日
告白の週末も
太陽からみればほんの一瞬の
出来事
Gekidou no heijitsu
Kokuhaku no shoumatsu mo
Taiyou kara mireba hon no isshun no
Dekigoto
วันธรรมดาที่แสนตื่นเต้น
ทั้งสุดสัปดาห์แห่งการสารภาพรัก
ถ้ามองจากดวงอาทิตย์ล่ะก็
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในพริบตาเดียวเอง

他人がよく見えて
自分だけが不幸で
テレビドラマなんかより
事実は奇なり
Tannin ga yoku miete
Jibun dake ga fukou de
TEREBI DORAME nanka yori
Shijitsu wa kinari
ดูดีในสายตาคนอื่น
โดยที่มีแค่ตัวเองที่ทนทุกข์เนี่ย
มันยิ่งกว่าละครโทรทัศน์เสียอีก
ความเป็นจริงนี่มันแปลกจริงๆนะ

スキになれば
練習でも
恋愛でも
SO HAPPY
SUKI ni nareba
Renshuu demo
Renai demo
SO HAPPY
ถ้าชอบแล้วล่ะก็
ไม่ว่าจะเป็นการฝึกฝน
ไม่ว่าจะเป็นความรัก
SO HAPPY

元気ピカッピカッ!
もっとダイスキ YEAH YEAH
優しい心
長い歴史には人類の
知恵があるはず
Genki PIKA PIKA!
Motto DAISUKI YEAH YEAH
Yasashii kokoro
Nagai rekishi ni wa jinrui no
Shie ga aru hazu
สดใสปิ๊งปั๊ง!
ชอบที่สุด YEAH YEAH
หัวใจที่ยอดเยี่ยมนั้น
ในประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ก็มีอยู่ในความรู้ของมนุษยชาติ

元気ピカッピカッ!
もっと張り切れ YEAH YEAH
許せる勇気
結果なんて後からついてくる
貫け信念!
Genki PIKA PIKA!
Motto hari kire YEAH YEAH
Yuruseru yuuki
Kekka nante ato kara t suite kuru
Tsuranuke shinnen!
สดใสปิ๊งปั๊ง!
มุ่งมั่นที่จะทำให้มากขึ้นอีก YEAH YEAH
เมื่อมีความกล้าที่จะยกโทษให้แล้ว
ผลน่ะมันจะตามมาทีหลัง
ฉันเชื่ออย่างนี้มาตลอด!

元気ピカッピカッ!
もっとダイスキ YEAH YEAH
優しい心
長い歴史には人類の
知恵があるはず
Genki PIKA PIKA!
Motto DAISUKI YEAH YEAH
Yasashii kokoro
Nagai rekishi ni wa jinrui no
Shie ga aru hazu
สดใสปิ๊งปั๊ง!
ชอบที่สุด YEAH YEAH
หัวใจที่ยอดเยี่ยมนั้น
ในประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ก็มีอยู่ในความรู้ของมนุษยชาติ

元気ピカッピカッ!
もっと張り切れ YEAH YEAH
許せる勇気
結果なんて後からついてくる
貫け信念!
Genki PIKA PIKA!
Motto hari kire YEAH YEAH
Yuruseru yuuki
Kekka nante ato kara t suite kuru
Tsuranuke shinnen!
สดใสปิ๊งปั๊ง!
มุ่งมั่นที่จะทำให้มากขึ้นอีก YEAH YEAH
เมื่อมีความกล้าที่จะยกโทษให้แล้ว
ผลน่ะมันจะตามมาทีหลัง
ฉันเชื่ออย่างนี้มาตลอด!







Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...