19 June 2011

Kimi ni Tsuite : AKB48 Team MINT

君について- AKB48 Team MINT
作詞:秋元康 作曲:青野ゆかり


Ah, ah, my darlin’
Be my lady love
Oh, come on, you know what,
I fell in love with…

コーヒーより紅茶が好きなこと
前髪をちょっぴり切ったこと
ピラティスにハマってること
KOOHII yori koucha ga suki na koto
maegami wo choppiri kitta koto
PIRATISU ni hamatteru koto
เธอชอบชามากกว่ากาแฟ
เธอเล็มผมด้านหน้าออกเล็กน้อย
เธอกำลังปลื้มพิลาทิส* 


ホラー映画とパクチーが苦手で
ノラ・ジョーンズがお気に入りで
几帳面なA型ってこと
horaa eiga to PAKUCHII ga nigate de
NORA JOONZU gao kiniiri de
kichoumen na A kata tte koto
เธอไม่ชอบหนังสยองขวัญและผักชี
เธอปลื้มนอร่า โจนส์
เธอเลือดกรุ๊ป A ที่เจ้าระเบียบ

一年も近くにいれば
素顔だって見るけれど
どうして (どうして)
こんなに(こんなに)
詳しい僕なのか?
ichinen mo chikaku ni ireba
sugao datte miru keredo
doushite (doushite)
konna ni (konna ni)
kuwashii boku na no ka
เมื่อใกล้จะครบหนึ่งปี
ก็จะได้เห็นตัวตนที่แท้จริง
ทำไมล่ะ (ทำไมล่ะ)
ฉันละเอียดลออ
ถึงขนาดนี้เชียวหรือ (ถึงขนาดนี้เชียวหรือ)?

そう 君について
何となく気になっていたのだろう
出会ったあの日から
一方的惹かれ始めた
そう いつのまにか
誰よりも君を知っているはずさ
熱く語ってしまうよ
僕は恋をしてる
sou kimi ni tsuite
nan to naku ki ni natte ita no darou
deatta ano hi kara
ippouteki hikare hajimeteta
sou itsu no manika
dare yori mo kimi wo shitte iru hazusa
atsuku katatte shimauyo
boku wa koi wo shiteru
ใช่ ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอแล้ว
มันก็น่าสนใจยังไงก็ไม่รู้สินะ
จากวันนั้นที่เราได้พบกัน
ฉันก็เริ่มสนใจขึ้นมาทีละน้อย
ใช่ แค่เผลอแปปเดียว
ฉันก็รู้เรื่องของเธอมากกว่าใครๆ
และเล่าเรื่องออกมาอย่างเร่งร้อนเสียแล้ว
ฉันกำลังตกหลุมรัก

部屋の模様替えが趣味のひとつで
コンタクトレンズを使ってて
クロールじゃ泳げないよね?
heya no moyougae ega shumi no hitotsude
KONTAKUTO RENSU wo tsukattete
KUROORU jya oyogenai yo ne?
เริ่มจากสนใจการตกแต่งห้องใหม่เป็นอย่างแรก
ใส่คอนแทคเลนส์แล้ว
ก็ว่ายน้ำท่าฟรีสไตล์ไม่ได้สินะ?

どうでもいいエピソードも
心の箱に貯まってた
今まで(今まで)
それだけ(それだけ)
横顔 見てたから
dou demo ii EPISOODO mo
kokoro no hako ni tamatteta
ima made (ima made)
sore dake (sore dake)
yokogao miteta kara
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม อย่างช่วงเวลาที่ดีๆนั้น
ก็เก็บเอาไว้ในกล่องภายในใจแล้ว
จนถึงตอนนี้ (จนถึงตอนนี้)
เพียงเท่านี้ (เพียงเท่านี้)
ที่มองเห็นจากใบหน้าด้านข้าง

そう 君について
話してよ
僕が知ってる以外…
どんなことでもいい
しあわせも
時にふしあわせも…
そう 愛しさとは
そのすべて
知りたくなることさ
宝物たちを集めて
君が好きと気づく
sou kimi ni tsuite
hanashite yo
boku ga shitteru igai
donna koto demo ii
shiawase mo
toki ni fu shiawase mo
sou itoshisa to wa
sono subete
shiritaku naru koto sa
takaramono tachi wo atsumete
kimi ga suki to kizuku
ใช่ พูดออกมาสิ
เรื่องที่เกี่ยวกับตัวเธอ
นอกจากที่ฉันรู้แล้ว...
จะเป็นเรื่องอะไรก็ได้
ทั้งเรื่องที่มีความสุข
ทั้งเวลาที่ไร้สุข...
ใช่ กับคนที่รักนั้น
ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องที่ฉันอยากจะรู้
เก็บรวมรวมบรรดาสมบัติเอาไว้
และรู้สึกตัวว่าชอบเธอ

そう 君について
何だって
知りたくなるんだ
ああ 声やしぐさ
癖とか
考え方まで…
そう 愛しさとは
そのすべて
知りたくなることさ
目が離せない いつでも
僕は恋をしてる
sou kimi ni tsuite
nan datte
shiritaku narunda
aa koe yashigusa
kuse to ka
kangaekata made...
sou itoshisa to wa
sono subete
shiritaku naru koto sa
me ga hanasenai itsudemo
boku wa koi wo shiteru
ใช่ เรื่องเกี่ยวกับเธอนั้น
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ฉันก็อยากจะรู้
อา ทั้งน้ำเสียง ท่าทาง
หรือนิสัย
จนถึงวิธีการคิด
ใช่ คนที่รักนั้น
ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องที่ฉันอยากจะรู้
ละสายตาไม่ได้ ตลอดเวลา
ฉันกำลังตกหลุมรัก

 
*พิลาทิส คือการออกกำลังกายอย่างหนึ่ง โดยผสมผสานระหว่างศาสตร์ของโยคะ ยิมนาสติก ไทชิ และ ศิลปะการป้องกันตัว คิดค้นขึ้นโดย Joseph H. Pilates




Kanji + Romanji :: Stage48
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

wendolo said...

ขอนำซับนี้ไปใส่ใน PV นะครับ
ทำดูเอง ไม่ได้ทำแจกที่ไหน ;;)

sayamilky (。•ㅅ•。)♡ said...

ขอเอาไปทำซับลงในอไลฟ์นะคะ
พอดีชอบเพลงนี้มากๆเลยน่ะค่ะ > <;
เดี๋ยวใส่เครดิตให้ครบเลยค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...