26 June 2011

Kirai…Demo suki ~Aishiteru~ : BRIGHT

キライ…でも好き ~アイシテル~ - BRIGHT
作詞:BRIGHT & YUUKI 作曲:YUUKI


嫌い、嫌い、嫌い、嫌い
君のことなんか
でも、好き…好き…好き…
好きだから 胸(ここ)が痛いよ
Kirai kirai kirai kirai
Kimi no koto nanka
Demo suki…suki…suki
Sukidakara koko ga itai yo
เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
เรื่องราวของเธอนั่นน่ะ
แต่ว่า ชอบ...ชอบ...ชอบ...
เพราะว่าชอบ ถึงได้เจ็บในหัวใจ


アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故…
AISHITERU so AISHITERU
Sore dake ga tsutaetakute
Demo KIMI ga tooi yo
Konna ni soba ni iru noni naze…
รัก ก็คือ รัก
อยากจะบอกแค่นั้น
แต่ว่า เธอช่างห่างไกลเหลือเกิน
ทั้งที่อยู่ใกล้กันขนาดนี้แท้ๆ ทำไมกันนะ

当たり前の恋に 憧れてるなんて
If 誰かに聞かれても I can't say 言えない
Atarimae no koi ni agokareteru nante
If dareka ni kikaretemo I can’t say ienai

หลงใหลในความรักที่แสนธรรมดา
ถ้าเกิดว่าใครมาถาม ฉันก็บอกไม่ได้ บอกไม่ได้

I hope that… あの2人別れちゃえばいい
だなんて、どうかしてる。バカみたい私…
You are the only one for me
こうなるはずじゃなかった
I hope that…ano futari wakare chaeba ii
Danante doukashiteru BAKA mitai watashi…
You are the only one for me
Kou naru hazu jyana katta
ฉันหวังว่า...ถ้าสองคนนั้นเลิกกันได้ก็คงดี
ถ้าอย่างนั้น จะทำยังไงล่ะ ฉันที่แสนบ้าบอ...
เธอคือคนสำคัญเพียงคนเดียวของฉัน
คงจะทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก

アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故…
AISHITERU so AISHITERU
Sore dake ga tsutaetakute
Demo KIMI ga tooi yo
Konna ni soba ni iru noni naze…
รัก ก็คือ รัก
อยากจะบอกแค่นั้น
แต่ว่า เธอช่างห่างไกลเหลือเกิน
ทั้งที่อยู่ใกล้กันขนาดนี้แท้ๆ ทำไมกันนะ

笑顔並ぶ横で うずくまる Secret of mine
つられて笑っててもそう My heart 泣いてた
Egao narabu yoko de uzukumaru Secret of mine
Tsurarete waratte temo sou my heart naiteta

ความลับของฉันหมอบเรียงรายอยู่ข้างรอยยิ้ม
ถึงแม้ว่าถูกชวนแล้วจะหัวเราะก็เถอะ แต่หัวใจของฉันกลับร้องไห้

It's friday 2人手つないでる画(え)が
辛くて切なくて 目を伏せた
You are the only one for me
どうして私じゃないの…
It’s friday futari te tsunaideru e ga
tsurakute setsunakute me wo fuseta
You are the only one for me
Doushite watashi jyanai no…
ภาพที่ทั้งสองคนเดินจับมือกันในวันศุกร์นั้น
ทำให้ต้องหลุบสายตาลงด้วยความขมขื่นและเจ็บปวด
เธอคือคนสำคัญเพียงคนเดียวของฉัน
ทำไมถึงไม่ใช่ฉันนะ...

アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故…
AISHITERU so AISHITERU
Sore dake ga tsutaetakute
Demo KIMI ga tooi yo
Konna ni soba ni iru noni naze…
รัก ก็คือ รัก
อยากจะบอกแค่นั้น
แต่ว่า เธอช่างห่างไกลเหลือเกิน
ทั้งที่อยู่ใกล้กันขนาดนี้แท้ๆ ทำไมกันนะ

会いたくて、会えなくて、
言葉は素直になれなくて
壊したくないから
何も…何も言えない
Aitakute aenakute
Kotoba wa sunao ni narenakute
Kowashitakunai kara
Nanimo…nanimo ienai
คิดถึง แต่ก็ไปพบไม่ได้
คำคำนั้นที่ไม่สามารถบอกไปตามตรงได้
เพราะไม่อยากจะสูญเสียไป
พูด...พูดอะไรไม่ได้

今何処で 何想って
どんな曲を聴いてるの?
Tell me baby please 教えて
欠片でもいいから…Oh
Ima doko de nani omotte
Donna kyoku wo kiiteru no?
Tell me baby please oshiete
Kakera demo ii kara…Oh
ตอนนี้อยู่ที่ไหน กำลังคิดอะไรอยู่
ฟังเพลงแบบไหนอยู่หรือ?
ช่วยบอกฉันทีสิ บอกฉันที
แค่เศษเสี้ยวก็ยังดี... Oh

アイシテル so アイシテル
それだけが伝えたくて
でも、キミが遠いよ
こんなに傍にいるのに何故…
AISHITERU so AISHITERU
Sore dake ga tsutaetakute
Demo KIMI ga tooi yo
Konna ni soba ni iru noni naze…
รัก ก็คือ รัก
อยากจะบอกแค่นั้น
แต่ว่า เธอช่างห่างไกลเหลือเกิน
ทั้งที่อยู่ใกล้กันขนาดนี้แท้ๆ ทำไมกันนะ

嫌い、嫌い、嫌い、嫌い
君のことなんか
でも、好き…好き…好き…
好きだから 遠くなってくよ
Kirai kirai kirai kirai
Kimi no koto nanka
Demo suki…suki…suki
Sukidakara tooku natteku yo
เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
เรื่องราวของเธอนั่นน่ะ
แต่ว่า ชอบ...ชอบ...ชอบ...
เพราะว่าชอบ ถึงได้ถอยออกมาอย่างไรล่ะ





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

9 comments:

Asia said...

ขอบคุนมากเลยค่ะ
สำหรับคำแปลเพลงญี่ปุ่น
เพลงเพราะมากเลยค่ะ
เป็นกำลังใจให้นะค่ะ
ขอบคุนค่ะ rb2

Anonymous said...

ขอบคุณมากเลยนะคะ
ชอบเพลงนี้มากความหมายก็เพราะด้วย
ขอบคุณค่ะ^^

Anonymous said...

ขอบคุณค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆเลย ><

AI said...

ขออนุญาตินำไปทำซับนะคะ 'w'

ฟรานซิส เมียไอ้หล่อวินเซนต์ said...

ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ขอบคุณมากจริงๆ คำแปลกินใจมาก สู้ๆนะครับ เอาใจช่วย <3

ปื้ดรู้ โลกรู้ said...

ขออนุญาตินะครับ ขอบคุณคร้าบ

Rin said...

ขอนำไปร้อง thai ver นะค่ะ เดียวไห้ credit ในเพลงนะค่ะ

Kazama said...

ขออนุญาติครับ ขอบคุณครับ

tangmo_tangmo said...

ขออนุญาตน้ำเนื้อเพลงไปโพสต์ในเฟสนะคะ พอดีชอบมาก ขอบคุณค่าา ><

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...