21 June 2011

Konomama Zutto : Thelma Aoyama

このまま ずっと - 青山テルマ
作詩:青山テルマ & Mika Arata 作曲:Hitoshi Harukawa


好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kitsuite kurenai no
ยิ่งชอบเธอ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวด
ทำไมเธอถึงไม่รู้สึกตัวเสียทีนะ


一人で抱えきれないで 落ち込むときにあなたは
小さな優しさをくれる そっと
hitori de kakae kireinai de ochikomu toki ni anata wa
chiisana yasashisa wo kureru sotte
เธอนั้นได้ให้ความอ่อนโยนเพียงเล็กน้อยกับฉันเสมอมา
ในเวลาที่ผิดหวังและไม่สามารถแบกไว้คนเดียวต่อไปอีกได้

そのさりげない笑顔は 私だけのものじゃない
分かってる だけど 想い消えないまま
sono sarigenai egao wa watashi dake no mono janai
wakatteru dakedo omoikienai mama
รอยยิ้มที่ดูสบายๆนั้น มันไม่ใช่ของฉันแค่คนเดียว
แม้จะรู้ก็ตามที แต่ก็ยังลบความคิดนี้ออกไปไม่ได้

こんな気持ちは 気のせいだって 自分に言い聞かせても
何度も 思い出すの あなたを
konna kimochi wa ki no seidatte jibun ni iikikasetemo
nandomo omoidasu no anata wo
ความรู้สึกนี้เป็นความผิดของความอ่อนไหว แม้จะถามตัวเองแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงคิดถึงเธอไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

隣にいても 何も そう 変わらない距離なら このまま
ずっとずっと 見つめさせて いつまでも
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
tonari ni itemo nanimo sou kawaranai kyori nara kono mama
zutto zutto mitsumasasete itsumademo
suki no nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kitsuite kurenai no
แม้จะอยู่เคียงข้างกัน แต่ระยะห่างของเรานั้นก็ไม่มีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไป
อยู่ด้วยกันแบบนี้ ตลอดไป ตลอดไป และจะเฝ้ามองอยู่เรื่อยไป
ยิ่งชอบเธอ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวด
ทำไมเธอถึงไม่รู้สึกตัวเสียทีนะ

重ねた優しさは やがて掛け替えのない想いに
少しずつ変わってゆく 不安だけど・・・
こんな近くに いるのになぜか 届かないほど遠くて
なんにも 言えなくなるの いつも
kasaneta yasashisa wa yagate kakegae no nai omoi ni
sugoshi zutsu kawatte yuku fuan dakedo…
konna chikaku ni iru noni naze ka todokanai hodo tookute
nannimo ienaku naru no itsumo
ภายใต้ความอ่อนโยนนั้น แม้ว่าจะลำบากใจที่มันเปลี่ยนไปทีละน้อย
แต่ท้ายที่สุดแล้วความคิดนี้ก็ไม่มีอะไรที่มาแทนที่ได้
ทำไมกันนะ ทั้งที่อยู่ใกล้กันขนาดนี้แล้วแท้ๆ แต่กลับห่างไกลจนส่งไปไม่ถึง
และพูดอะไรไม่ออกอยู่เสมอ

本当はこの気持ちを そう 隠さずに伝えて あなたに
ぎゅっとぎゅっと 強く抱きしめて欲しい
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
hontou wa kono kimochi wo sou kakusazu ni tsutaete anata ni
kyoutto kyutto tsuyoku dakishimete hoshii
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kitsuite kurenai no
จริงๆแล้วไม่อยากซ่อนความรู้สึกและบอกเธอออกไป
อยากให้เธอกอดฉันให้แน่นๆ
ยิ่งชอบเธอ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวด
ทำไมเธอถึงไม่รู้สึกตัวเสียทีนะ

壊れてしまわないように
無くしてしまわないように
素直じゃないけれど
胸の奥にしまうよ
kowarete shimawanai you ni
nakushite shimawanai you ni
sunao janai keredo
muna no oku ni shimau yo
เพราะไม่ต้องการให้พังทลายลง
เพราะไม่อยากจะสูญเสีย
จึงไม่สารภาพออกไป
และเก็บมันเอาไว้ในใจ

好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kitsuite kurenai no
ยิ่งชอบเธอ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวด
ทำไมเธอถึงไม่รู้สึกตัวเสียทีนะ







Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...