29 June 2011

Kuchibiru Furezu… : no3b

唇 触れず… - ノースリーブス
作詞:秋元康 作曲:関屋直樹


一瞬だけでも
僕のものにしたいよ
1/100(ひゃくぶんのいち)
ハートが欲しいんだ
永遠になんて言わないから
あいつのことなんか忘れてくれ
isshun dake demo
boku no mono ni shitai yo
1/100 (hyakubun no ichi)
HAATO ga hoshiinda
eien ni nante iwanai kara
aitsu no koto nanka wasuretekure

อยากให้เป็นของฉัน
แม้เพียงหนึ่งวินาที
ต้องการหัวใจของเธอ
แค่หนึ่งในร้อยเท่านั้น
จะไม่พูดว่าตลอดไปหรอกหรอกนะ
เรื่องของเขานั่นน่ะช่วยลืมๆมันไปเสียเถอะ


友達の彼女なんだって
わかってる(それでも)
近くにいるのが苦しいよ
tomodachi no kanojo nandatte
wakatteru (sore demo)
chikaku ni iru no ga kurushii yo

ที่เธอเป็นแฟนของเพื่อนน่ะ
ก็รู้อยู่หรอก (แต่ถึงอย่างนั้น)
การได้อยู่ใกล้กันมันก็ช่างทรมาน

唇 触れず…
キスができたら
君を 君を 君を 君を 君を
傷つけない
唇 触れず…
キスができたら
愛を 愛を 愛を 愛を 愛を
あきらめよう
今は…
kuchibiru furezu...
KISU ga dekitara
kimi wo kimi wo kimi wo kimi wo kimi wo
kizutsukenai
kuchibiru furezu...
KISU ga dekitara
ai wo ai wo ai wo ai wo ai wo
akirameyou
ima wa...

ริมฝีปากที่สัมผัสไม่ได้...
ถ้าจูบเธอได้ล่ะก็
จะไม่ทำให้เธอต้องเจ็บปวด
ริมฝีปากที่สัมผัสไม่ได้...
ถ้าจูบเธอได้ล่ะก็
ฉันจะตัดใจกับรักนี้
ในตอนนี้....

いつものように
話していたのに
2人は突然
黙ってしまったよ
そんな目をして見つめるから
出会いの順番を忘れるんだ
itsumo no you ni
hanashite ita no ni
futari wa totsuzen
damatte shimatta yo
sonna me wo shite mitsumeru kara
deai no junban wo wasurerunda

ทั้งที่เราคุยกัน
เหมือนกับที่เป็นมาอยู่เสมอ
แต่อยู่ๆเราสองคน
ก็นั่งเงียบกันเสียแล้ว
เพราะได้สบกับสายตาแบบนั้น
ทำให้ลืมลำดับของการพบเจอไป

いい奴と知っているけど
衝動に(負けそう)
このまま奪ってみたくなる
ii yatsu to shitteiru kedo
shoudou ni (makesou)
kono mama ubatte mitaku naru

เพราะรู้ถึงข้อดีของเขา
แรงกระตุ้นในใจ (ว่าคงจะแพ้)
ก็เหมือนได้ถูกแย่งชิงไปทั้งแบบนั้น

指さえ触れず…
抱き合えるなら
僕は 僕は 僕は 僕は 僕は
罪を被る
指さえ触れず…
抱き合えるなら
夢で 夢で 夢で 夢で 夢で
構わないさ
いつか…
yubisae furezu...
daki aeru nara
boku wa boku wa boku wa boku wa boku wa
tsumi wo kaburu
yubisae furezu...
daki aeru nara
yume de yume de yume de yume de yume de
kamawanai sa
itsuka...

แม้เพียงปลายนิ้วก็สัมผัสไม่ได้...
ถ้าได้กอดเธอล่ะก็
ฉันก็คงจะรู้สึกผิด
แม้เพียงปลายนิ้วก็สัมผัสไม่ได้...
ถ้าจะกอดเธอล่ะก็
ในความฝันก็คงจะไม่เป็นไร
ในสักวันหนึ่ง....

裏切れやしないことさえ
お互いの(運命)
それ以上 愛しく思ってる
uragireya shinai koto sae
otagai no (unmei)
sore ijou itoshiku omotteru

แค่การทรยศเท่านั้นที่ฉันจะไม่ทำ
(โชคชะตา) ของเราทั้งสอง
แค่ได้รักก็เพียงพอ

唇 触れず…
キスができたら
君を 君を 君を 君を 君を
傷つけない
唇 触れず…
キスができたら
愛を 愛を 愛を 愛を 愛を
あきらめよう
今は…
kuchibiru furezu...
KISU ga dekitara
kimi wo kimi wo kimi wo kimi wo kimi wo
kizutsukenai
kuchibiru furezu...
KISU ga dekitara
ai wo ai wo ai wo ai wo ai wo
akirameyou
ima wa...

ริมฝีปากที่สัมผัสไม่ได้...
ถ้าจูบเธอได้ล่ะก็
จะไม่ทำให้เธอต้องเจ็บปวด
ริมฝีปากที่สัมผัสไม่ได้...
ถ้าจูบเธอได้ล่ะก็
ฉันจะตัดใจกับรักนี้
ในตอนนี้....






Kanji +Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Michiyo said...

ขอนำไปทำซับนะคะ จะใส่เครดิตให้ครบค่ะ ขอบคุณค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...