03 June 2011

Let It Rain - Shoujojidai


Let It Rain - 少女時代

作曲︰HIRO|Love|Habolin
作詞︰HIRO|Love|Habolin


空は怪しく光りはじめて
温もりさえも無い、無い、無い
ただ降り続ける雨音こだまして
二人惑わせるの? Oh no
sora wa ayashiku hikari hajimete
nukumori sae mo nai nai nai
tada furi tsutzukeru amaoto kodamashite
futari madowaseru no? Oh no
ท้องฟ้าเริ่มมีแสงสว่างแปลกๆ
เพียงแต่มันไม่มีความอบอุ่น
มีแต่เสียงสะท้อนของฝนที่ตกลงมา
และความสับสนของคนสองคน? ไม่นะ

敵なのか味方なのか分からない
でも It’s time to pay the price
全てが変わる瞬間
teki nano ka mikata nano ka wakaranai
demo It's time to pay the price
subete ga kawaru shunkan
จะเป็นมิตรหรือศัตรูก็ไม่รู้หรอก
แต่มันถึงเวลาที่ต้องจัดการกับเรื่องพวกนี้แล้ว
ให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปในชั่วพริบตา

止まない泣いても
止まない祈っても
私たちを今 washing away
もう繋ぎ留められない
最後の代償はそう
yamanai naitemo
yamanai inottemo
watashitachi wo ima washing away
mou tsunagi tomerarenai
saigou no daishou wa sou
ทั้งการที่ไม่หยุดร้องไห้
หรือไม่หยุดร้องขอ
ตอนนี้จะล้างมันออกไปให้หมด
ความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถหยุดได้แล้ว
จะให้มันเป็นครั้งสุดท้าย

Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain
แค่ปล่อยให้ฝนโปรยปราย...

見てない振りして向き合ってこなかった
気付いてたのに It’s  over、over
絶えない雨はそう嘲笑うかのように
更に叩き付ける
mitenai furishite muki atte konakatta
kitzuiteta no ni It's over, over
taenai ame wa sou azawarauka no you ni
sara ni tataki tsukeru
แกล้งทำเป็นไม่เห็น จะได้ไม่ต้องเจอหน้า
แต่ก็รู้ตัวว่ามันจบไปแล้ว
ฝนที่ยังไม่หยุดตก ดูราวกับจะหัวเราะเยาะ
ให้มันแย่ขึ้นไปอีก

敵なのか味方なのか分からない
でも It’s time to pay the price
全てが変わる瞬間
teki nano ka mikata nano ka wakaranai
demo It's time to pay the price
subete ga kawaru shunkan
จะเป็นมิตรหรือศัตรูก็ไม่รู้หรอก
แต่มันถึงเวลาที่ต้องจัดการกับเรื่องพวกนี้แล้ว
ให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปในชั่วพริบตา

止まない泣いても
止まない祈っても
私たちを今 washing away
もう繋ぎ留められない
最後の代償はそう
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain
yamanai naitemo
yamanai inottemo
watashitachi wo ima washing away
mou tsunagi tomerarenai
saigou no daishou wa sou
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain
ทั้งการที่ไม่หยุดร้องไห้
หรือไม่หยุดร้องขอ
ตอนนี้จะล้างมันออกไปให้หมด
ความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถหยุดได้แล้ว
จะให้มันเป็นครั้งสุดท้าย
แค่ปล่อยให้ฝนโปรยปราย...

雨上がった後例えあなたの姿なくても
Gotta go, gotta let you go
きっと私は戸惑わないわ 歩き始める
ame agatta ato tatoe anata no sugatanakutemo
Gotta go, gotta let you go
kitto watashi wa tomado wanaiwa aruki hajimeru
หลังฝนหยุดตก ก็คงเหมือนเธอที่จะหายไป
ไปเถอะ ปล่อยให้เธอไป
ฉันจะไม่ลังเลที่จะเริ่มก้าวเดิน

Sun will shine…

止まない泣いても
止まない祈っても
私たちを今 washing away
もう繋ぎ留められない
最後の代償はそう
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain
yamanai naitemo
yamanai inottemo
watashitachi wo ima washing away
mou tsunagi tomerarenai
saigou no daishou wa sou
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain
ทั้งการที่ไม่หยุดร้องไห้
หรือไม่หยุดร้องขอ
ตอนนี้จะล้างมันออกไปให้หมด
ความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถหยุดได้แล้ว
จะให้มันเป็นครั้งสุดท้าย
แค่ปล่อยให้ฝนโปรยปราย...


Kanji : littleoslo.com
Romanji + Translate : Ame~ (konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

.

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...