23 June 2011

Lie : no3b

Lie - ノースリーブス
作詞:秋元康 作曲:井上ヨシマサ


爪を噛んだ君は
捨てられた猫のように
上目使いで見て 僕の気持ちを試してる
Tsume wo kanda kimi wa
suterareta neko no you ni
uwame tsukai de mite boku no kimochi wo tameshiteru
เธอที่กัดเล็บนั้น
ช้อนตาขึ้นมองราวกับแมวที่ถูกทิ้ง
เพื่อทดสอบความรู้สึกของฉัน


呼吸さえも苦しいほど 思ってるのに
言葉の花束は なぜに受け取らないのだろう
Kokyuu sae mo kurushii hodo omotteru noni
kotoba ni hanataba wa naze ni uke toranai no darou
เมื่อคิดถึง แค่จะหายใจก็ยังลำบาก
คำพูดที่สวยงามนั้น ทำไมถึงไม่เข้าใจเสียทีนะ

真夜中の歩道橋 その手すりに顎を乗せて
下を通るヘッドライト 儚さに怯えていた
Manyonaka no hodoukyou sono tesuri ni ago wo nosete
shita to tooru HEDDORAINTO hakanasa ni obiete ita
วางคางพาดกับราวสะพานลอยในตอนค่ำคืน
ความกังวลที่ไม่จบสิ้นพาดผ่านไปเหมือนกับไฟของรถที่วิ่งอยู่ด้านล่าง

Lie Lie Lie 嘘じゃないよ
君を愛している
心の(心の) どこかで(どこかで) 真実だけが
Lie Lie Lie 嘘じゃないよ
君を求めている
もし見えないなら 世界中の灯り消して
僕のこの愛しさ 闇の中で
光らせよう
Lie Lie Lie uso jyanai yo
kimi wo aishiteiru
kokoro no (kokoro no) dokoka de (dokoka de) shinjitsu dake ga sakebu
Lie Lie Lie uso jyanai yo
kimi wo motometeiru
moshi mienai nara sekaijyuu no akari keshite
boku no kono itoshisa yami no naka de
hikaraseyou
Lie Lie Lie ไม่ได้โกหกนะ
ฉันรักเธอนะ
หัวใจนั้น (หัวใจนั้น) จากที่ไหนสักแห่ง (จากที่ไหนสักแห่ง) มันร้องตะโกนแค่ความจริง
Lie Lie Lie ไม่ได้โกหกนะ
ฉันกำลังมองหาเธออยู่
แม้ว่าจะดับแสงไฟทั่วโลกลงจนมองไม่เห็น
จะใช้ความรักของฉันส่องทาง
ท่ามกลางความมืดมิด

Lie
Lie

君のためにできることは 待ち続けることさ
不変的なものと 最後にきっと気づくだろう
Kimi no tame ni dekiru koto wa machi tsudsukeru koto sa
fubenteki na mono to saigo ni kitto kidsuku darou
เรื่องที่ทำเพื่อเธอได้นั้น ก็คือการรอต่อไปเรื่อยๆ
เมื่อเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงแล้ว สุดท้ายก็คงจะรู้สึกตัว

階段にしゃがみながら 黙り込んだ君の背中
臆病に丸まって 気まぐれに振り返るよ
Kaidan ni shagami nagara damari konda kimi no senaka
okubyou ni marumatte kimagure ni furikaeru yo
แผ่นหลังของเธอช่างแสนเงียบงันระหว่างที่ย่อตัวบนบันได
ความขี้ขลาดที่ม้วนตัวเข้ามานั้น ชวนให้คิดถึงความเพ้อฝันเสียจริงๆ

Lie Lie Lie 世界中に
嘘が溢れている
それでも(それでも) 誰かを(誰かを) 疑うことは悲しい
Lie Lie Lie 世界中に
嘘が溢れている
もしそのすべてに 裏切られて傷ついても
僕はまた信じる 孤独よりも
愛が欲しい
Lie Lie Lie sekaijyuu ni
uso ga afureteiru
soredemo (soredemo) dareka wo (dareka wo) utagau koto wa kanashii
Lie Lie Lie sekaijyuu ni
uso ga afureteiru
mohi sono subete ni  urakirarete kizutsuitemo
boku wa mata shinjiru kodoku yori mo
ai ga hoshii
Lie Lie Lie ในโลกนี้
การโกหกช่างมีอยู่มากมาย
แต่ถึงอย่างนั้น (แต่ถึงอย่างนั้น) การสงสัยใครสักคน (ใครสักคน) ก็เป็นเรื่องน่าเศร้า
Lie Lie Lie ในโลกนี้
การโกหกช่างมีอยู่มากมาย
แม้จะถูกทุกสิ่งทุกอย่างหักหลังและทำให้เจ็บปวดก็ตาม
ฉันก็ยังจะเชื่อ และต้องการความรัก
มากกว่าการต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

Lie Lie Lie 嘘じゃないよ
君を愛している
心の(心の) どこかで(どこかで) 真実だけが叫ぶ
Lie Lie Lie 嘘じゃないよ
君を求めている
もし見えないなら 世界中の灯り消して
僕のこの愛しさ 闇の中で
光らせよう
Lie Lie Lie uso jyanai yo
kimi wo aishiteiru
kokoro no (kokoro no) dokoka de (dokoka de) shinjitsu dake ga sakebu
Lie Lie Lie uso jyanai yo
kimi wo motometeiru
moshi mienai nara sekaijyuu no akari keshite
boku no kono itoshisa yami no naka de
hikaraseyou
Lie Lie Lie ไม่ได้โกหกนะ
ฉันรักเธอนะ
หัวใจนั้น (หัวใจนั้น) จากที่ไหนสักแห่ง (จากที่ไหนสักแห่ง) มันร้องตะโกนแค่ความจริง
Lie Lie Lie ไม่ได้โกหกนะ
ฉันกำลังมองหาเธออยู่
แม้ว่าจะดับแสงไฟทั่วโลกลงจนมองไม่เห็น
จะใช้ความรักของฉันส่องทาง
ท่ามกลางความมืดมิด

Lie
Lie




 

Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Angel_bojae said...

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
เราชอบเพลงนี้มากๆ เลย
ยังไงรบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...