29 June 2011

LOVE & HONESTY - BoA


LOVE & HONESTY
作詞 : BoA/渡辺なつみ
作曲 : Face 2 fAKE

everyday everynight darling love's in my heart
(I'm waiting for you, wow)
let me see let me touch baby tell me your dream
(forever more)

大きな 風の中 うずくまりながら
思ってた 何もかも 言える 人がいたならと
ちっぽけな 僕だから みんなそうだから
強いとこ それより 弱いとこ 結ぼう
ookina kaze no naka uzukumari nagara
omotteta nani mo kamo ieru hito ga ita nara to
chippokena boku dakara minna sou dakara
tsuyoi toko sore yori yowai toko musubou
ระหว่างที่กำลังหลบลมแรงอยู่นั้น
ถ้าเพียงแต่มีคนอื่นให้พูดด้วยถึงสิ่งที่คิดอยู่...
เพราะคนตัวเล็กๆอย่างฉัน และกับทุกคน
ถูกเชื่อมกันไว้ด้วยความอ่อนแอมากกว่าความเข้มแข็ง

そばにいて 怖がりもそう 恥ずかしいことじゃない
そして思うことは こんな僕も生きられるってこと
soba ni ite kowagari mo sou hazukashii koto janai
soshite omou koto wa konna boku mo ikirarerutte koto
แค่อยู่ข้างๆกันก็กลัวนั้น มันไม่ใช่เรื่องที่น่าอายซักหน่อย
และพอคิดแบบนั้น ก็ทำให้ฉันที่เป็นแบบนี้มีชีวิตอยู่ได้

sha na na ひとりじゃきっと 歩いては行けないさ
一緒に 歩き続ける 君が僕をうめるよ
love is true 小さい声が 僕を強くするのさ
夢を叶える日まで everlasting 永遠に君と 二人
sha na na hitori jya kitto aruite wa ikenai sa
issho ni aruki tsutzukeru kimi ga boku wo umeru yo
love is true chiisai koe ga boku wo tsuyoku suru no sa
yume wo kanaeru hi made everlasting towa ni kimi to futari
ก้าวเดินไปเพียงคนเดียวไม่ได้อย่างแน่นอน
เธอเติมเต็มฉัน เพียงเดินด้วยกันต่อไป
ความรักคือเรื่องจริง เสียงเล็กๆนั้นทำให้ฉันเข้มแข็งได้
แค่กับเธอสองคนตลอดไป จนกว่าจะถึงวันที่ฝันเป็นจริง

everyday everynight darling love's in my heart
(forever more)

届かない 伝わらない でも手を伸ばすから
出来ないこと あるけど 乗り越えてみたい
todokanai tsutawaranai demo te wo nobasu kara
dekinai koto aru kedo norikoete mitai
ไปไม่ถึง ไม่ได้บอกออกไป แต่เพราะว่ามือที่จับกันอยู่นี้
ถึงจะมีเรื่องที่ไม่สามารถทำได้ แต่ก็ดูเหมือนจะข้ามผ่านมันไป

何もかも 分かり合っても 満たされない心
人は わがままだね ときにすべて嫌になるそれでも
nani mo kamo wakariatte mo mitasarenai kokoro
hito wa wagamama dane toki ni subete iya ni naru sore demo
ถึงจะเข้าใจกันทุกอย่าง แต่หัวใจนี้มันก็ไม่เคยพอ
คงเป็นความเห็นแก่ตัวของคนสินะ เป็นช่วงเวลาที่ไม่ชอบทุกๆอย่าง แต่ถึงอย่างนั้นก็

sha na na 僕を癒す 君の瞳があるよ
もしも 見失ったら 導いてよその目で
空に星があるよに 海に波揺れるよに
深く それから 広く 見守って つかむから きっと
sha na na boku wo iyasu kimi no hitomi ga aru yo
moshimo miushinattara michibiite yo sono me de
sora ni hoshi ga aru yo ni umi ni nami yureru yo ni
fukaku sore kara hiroku mimamotte tsukamu kara kitto
มีดวงตาของเธอ ที่คอยเยียวยาฉันอยู่
แม้จะคลาดสายตาไป แต่ก็ยังคอยนำทาง
ท้องฟ้าที่มีดาว คลื่นที่เคลื่อนไหวในทะเล
ถึงจะลึกและกว้างใหญ่ แต่ดวงตานั้นยังคงเฝ้ามองอยู่อย่างแน่นอน


誰も ひとりじゃきっと 歩いては行けないさ
一緒に 歩き続ける 君が僕をうめるよ
dare mo hitori jya kitto aruite wa ikenai sa
issho ni aruki tsutzukeru kimi ga boku wo umeru yo
ไม่ว่าใครก็คงไม่สามารถเดินไปเพียงคนเดียวได้
เธอเติมเต็มฉัน เพียงเดินด้วยกันต่อไป

sha na na forever you are my dear everytime I feel you within my heart
もしも 見失ったら 導いてよその目で
空に星があるよに 海に波揺れるよに
深くそれから広く everlasting包み合おう きっと
sha na na forever you are my dear everytime I feel you within my heart
moshimo miushinattara michibiite yo sono me de
sora ni hoshi ga aru yo ni umi ni nami yureru yo ni
fukaku sore kara hiroku everlasting tsutsumi aou kitto
เธอเป็นที่รักของฉันตลอดไป ทุกๆครั้งฉันรู้สึกถึงเธอได้ในหัวใจฉัน
แม้จะคลาดสายตาไป แต่ก็ยังคอยนำทาง
ท้องฟ้าที่มีดาว คลื่นที่เคลื่อนไหวในทะเล
ถึงจะลึกและกว้างใหญ่ แต่ดวงตานั้นก็ยังอยู่รอบๆตัวตลอดไปอย่างแน่นอน

everyday everynight darling love's in my heart
(I'm waiting for you, wow)
let me see let me touch baby tell me your dream
(forever more)

Kanji : kasi-time.com
Romanji + Translate : Ame~(http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

hongstar_yunhotic said...

ขอบคุณมากนะค่ะ อยากรู้คำแปลเพลงนี้มานานเเล้ว
เเล้วจะมารบกวนอีกนะค่าา ^^~

hongstar_yunhotic said...

ขออนุญาตินำไปใส่ในเฟซบุ๊คของตัวเองนะค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...