14 June 2011

Mata Ashita... - JUJU

また明日... - JUJU
作詞 คำร้อง :牧穂エミ 作曲 ทำนอง :大河内航太


沈む夕陽に 赤く染まる 帰り道で
“明日も晴れるね” と笑うあなたの瞳
Shizumu yuuhi ni akaku somaru kaerimichi de
Ashita mo hareru ne to warau anata no hitomi
ดวงอาทิตย์ตกยามเย็น บนทางเดินที่ถูกย้อมเป็นสีแดงนั้น
“พรุ่งนี้ก็คงสดใสเช่นนี้ล่ะนะ” เธอบอกฉันด้วยแววตาขบขัน

同じ空を 見上げるのは これが最後なんて 言えないまま
ほほえみ返して 握りしめた
Onaji sora o miageru no wa kore ga saigo nante ienai mama
Hohoemi kaeshite nigirishimeta
การที่เราได้แหงนมองอาทิตย์ดวงเดียวกัน มันก็จบลงเช่นนั้น ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ฉันยิ้มตอบกลับไป กุมมือเธอไว้แน่น

その手のひらのぬくもりは 痛いくらい愛しくて 温かくて
sono te no hira no nukumori wa itai kurai itoshikute atatakakute
ความอบอุ่นจากฝ่ามือนั้น  ช่างเป็นความรักอันเจ็บปวด แต่ก็อบอุ่นเหลือเกิน

また明日… あなたを
抱きしめる約束さえも 出来ないなら
今はただ限りない愛で あなたのことを包みたい
Mata ashita anata o 
dakishimeru yakusoku sae mo dekinainara
Ima wa tada kagirinai ai de anata no koto o tsutsumitai
พรุ่งเจอกันใหม่ กับเธอคนนี้
เพียงจะโอบกอดคำสัญญานี้ไว้ ก็ยังทำไม่ได้
ณ ตอนนี้ ด้วยความรักที่ไม่สิ้นสุดนี้ เรื่องราวของเธอ ฉันยังอยากห่อมันเก็บเอาไว้

さよならも言えずに 私を呼ぶ声にさえ 答えられないけど
どんなに 遠く離れても 愛し続けてるから
Sayonara mo iezu ni watashi o yobu koe ni sae kotae rarenaikedo
Don'nani tooku hanarete mo aishi tsuzuke terukara
หากเธอบอกลาไป ฉันคงไม่อาจตอบรับเสียงเรียกนั้นได้อีกแล้ว
แต่ไม่ว่าจะห่างไกลกันเพียงไหน ฉันก็จะขอรักเธอต่อไป

眠る横顔 見つめながら 胸が痛む
あなたに本当の愛 伝えられてたのかな
Nemuru yokogao mitsumenagara mune ga itamu
Anata ni hontō no ai tsutae rareteta no kana
ยามชำเลืองมองใบหน้าด้านข้างของเธอที่หลับไหล หัวใจมันเจ็บทุกที
ความรักที่แท้จริงนี้ คงจะส่งไปถึงเธอแล้วล่ะมั้ง

同じ春を同じ冬を ふたりで一つずつ越えてきたけど
想い出はもう増やせないの
Onaji haru o onaji fuyu o futari de hitotsuzutsu koetekita kedo
Omoide wa mou fuyasenai no
จะฤดูใบไม้ผลิ หรือฤดูหนาวนั้น แม้ว่าเราต่างก็ผ่านมันด้วยกันมาแล้ว
แต่ความทรงจำนั้น มันคงเพิ่มขึ้นไม่ได้อีก

そばで寄り添う 今さえも 奇跡のような幸せで 儚すぎて
Soba de yorisou ima sae mo kiseki no you na shiawase de hakana sugite
ที่เราได้ใกล้ชิดกันวันนั้น แม้แต่ตอนนี้ ความสุขเหล่านั้นก็ยังเป็นแค่ปาฏิหาริย์ มันช่างเลือนรางเหลือเกิน

もう二度と… この手で
抱きしめてあげることさえ 出来ないなら
あなたを苦しめる すべて消すことが出来たなら
Mou nidoto kono te de 
Dakishimete ageru koto sae dekinainara
Anata o kurushimeru subete kesu koto ga dekitanara
มือนั้นของเธอ แม้จะหวนกลับมา
มอบอ้อมกอดให้ฉันอีกครั้ง เรื่องนั้นคงเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว
ถ้าเช่นนั้น เรื่องที่ทำให้เธอเจ็บปวด ฉันจะลบมันไปให้หมดเอง

拗ねて泣いた顔も はしゃいでる その笑顔も
全部かけがえのない ひとつとして失くせない愛している
Sunete naita kao mo hashai deru sono egao mo
Zenbu kakegae no nai hitotsu toshite naku senai aishite iru
ใบหน้าน้อยใจที่อาบน้ำตา หรือรอยยิ้มที่เปี่ยมสุขนั้น
ทั้งหมดนั้นไม่มีอะไรมาแทนที่ได้ เรื่องเดียวที่ไม่ยอมเสียไป คือความรักของฉัน

また明日... あなたを
抱きしめる約束さえも 出来ないなら
今はただ限りない愛で あなたのことを包みたい
Mata ashita anata o 
dakishimeru yakusoku sae mo dekinainara
Ima wa tada kagirinai ai de anata no koto o tsutsumitai
พรุ่งเจอกันใหม่ กับเธอคนนี้
เพียงจะโอบกอดคำสัญญานี้ไว้ ก็ยังทำไม่ได้
ณ ตอนนี้ ด้วยความรักที่ไม่สิ้นสุดนี้ เรื่องราวของเธอ ฉันยังอยากห่อมันเก็บเอาไว้

さよならも言えずに 私を呼ぶ声にさえ 答えられないけど
どんなに遠く離れても 愛し続けてるから
Sayonara mo iezu ni watashi o yobu koe ni sae kotae rarenaikedo
Don'nani tōku hanarete mo aishi tsuzuke terukara
หากเธอบอกลาไป ฉันคงไม่อาจตอบรับเสียงเรียกนั้นได้อีกแล้ว
แต่ไม่ว่าจะห่างไกลกันเพียงไหน ฉันก็จะขอรักเธอต่อไป

また明日も あなたを
Mata ashita mo anata o
พรุ่งนี้เจอกันอีกนะ




Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...