12 June 2011

Negai ga Kanau Nara… : Yuya Matsushita

願いがかなうなら… - 松下優也
作詞:kenko-p 作曲:Jin Nakamura


願いがかなうなら 想いとどくなら
君に逢いたいよ
今 時を戻せるなら やり直せるなら
君にもう一度逢いたい・・・
negai ga kanau nara omoi todoku nara
kimi ni aitai yo
ima toki wo modoseru nara yarinaoseru nara
kimi ni noi ichido aitai...
ถ้าคำภาวนาเป็นจริง ถ้าความคิดถึงส่งไปถึงเธอ
ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในตอนนี้ ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ถ้าแก้ตัวได้อีกครั้ง
ฉันก็อยากจะพบเธออีกสักครั้ง....


All I need is only you
Every time, I'm thinking of you
All I need is only you
Every time, I'm thinking of you
ทุกสิ่งที่ัฉันต้องการคือเธอเท่านั้น
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา
ทุกสิ่งที่ัฉันต้องการคือเธอเท่านั้น
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

明日なんてせつないだけ
時がムダにただ過ぎてく
胸の中にあいた穴は
何をしても埋められない
ashita nante setsunai dake
toki ga MUDA ni tada sugiteku
mune no naka ni aita ana wa
nani wo shitemo umerarenai
วันพรุ่งนี้ก็มีแค่ความทุกข์ทรมาน
ได้แต่ปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างไร้ค่า
ช่องว่างในหัวใจนั้น
ไม่ว่าอะไรก็ไม่สามารถเติมให้เต็มได้

今もずっと君のことを考えてばかり
このキモチは想いだけは
いつだってそばにいるから
ima mo zutto kimi no koto wo kangaete bakari
kono KIMOCHI wa omoi dake wa
itsudatte soba ni iru kara
แม้แต่ในตอนนี้ฉันก็ยังคงคิดถึงแต่เธออยู่เสมอ
เพราะความรู้สึกนี้ แค่ความคิดถึงนี้
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็อยากจะอยู่ข้างๆเธอ

時を戻せるなら やり直せるなら
君に逢いたいよ
もうなんにもいらない 君だけが欲しい
もしもそう、かなうのならば・・・
toki wo modoseru nara yarinaoseru nara
kimi ni aitai yo
mou nannimo iranai kimi dake ga hoshii
moshimo sou kanau no naraba...
ถ้้าย้อนเวลากลับไปได้ ถ้าแก้ตัวได้อีกครั้ง
ฉันก็อยากจะเจอเธอ
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น แค่เธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ
ถ้าเกิดสิ่งนั้นเป็นจริงขึ้นมาได้ล่ะก็...

肩を寄せたひとつの傘
駅へ続くいつもの道
重ねあった手のぬくもり
忘れられるはずがないよ
kata wo yoseta hitotsu no kasa
eki e tsuduku itsumo no michi
kasaneatta te no nukumori
wasurerareru hazu ga nai yo
ไหล่เบียดกันอยู่ภายใต้ร่มคันเดียว
บนถนนเส้นเดิมที่มุ่งสู่สถานี
ความอบอุ่นของมือที่ซ้อนกันอยู่
ฉันคงไม่สามารถลืมมันได้

いつもそっと褒めてくれた
何気ないことを
ひとつひとつ思い出して
心へと刻み歩くよ
itsumo sotto homete kureta
nanigenai koto wo
hitotsu hitotsu omoidashite
kokoro e to kizami aruku yo
เรื่องราวที่แสนจะธรรมดา
มักจะได้รับการชื่นชมอย่างเงียบๆอยู่เสมอ
ความทรงจำแต่ละสิ่งแต่ละอย่าง
ได้สร้างรอยแผลในหัวใจ

願いがかなうなら 想いとどくなら
君に逢いたいよ
今 時を戻せるなら やり直せるなら
君ともう一度・・・
negai ga kanau nara omoi todoku nara
kimi ni aitai yo
ima toki wo modoseru nara yarinaoseru nara
kimi to moi ichido...
ถ้าคำภาวนาเป็นจริง ถ้าความคิดถึงส่งไปถึงเธอ
ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในตอนนี้ ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ถ้าแก้ตัวได้อีกครั้ง
กับเธออีกสักครั้ง....

ゆるされるならばこの腕に
抱きしめてみたい今すぐに
離さないもう二度と
ありのまま受け止める
偽りはないと誓うよ
yurusareru naraba kono ude ni
dakishimete mitai imasugu ni
hanasanai mou nido to
ari no mama uketomeru
itsuwari wa nai to chikau yo
ถ้าฉันจะขอเธอ
อยากจะกอดเธอในอ้อมแขนนี้ ในตอนนี้
ไม่ให้แยกจากกันอีกเป็นครั้งที่สอง
จะรั้งเธอในตอนนี้ไว้ในอ้อมแขนนี้
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้โกหก

願いがかなうなら 想いとどくなら
君に逢いたいよ
同じ空のどこかで いま何を見てる
君ともう一度・・・
negai ga kanau nara omoi todoku nara
kimi no aitai yo
onaji sora no dokoka de ima nani wo miteru
kimi to mou ichi do...
ถ้าคำภาวนาเป็นจริง ถ้าความคิดถึงส่งไปถึงเธอ
ฉันก็อยากจะพบเธอ
ตอนนี้เธอกำลังมองอะไรอยู่ ภายใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกันนี้
กับเธออีกสักครั้ง...

今 時を戻せるなら やり直せるなら
君もう一度逢いたいよ
もうなんにもいらない 君だけが欲しい
もしもそう、かなうのならば・・・
ima toki wo modoseru nara yarinaoseru nara
kimi mou ichido aitai yo
mou nannimo iranai kimi dake ga hoshii
moshimo sou kanau no naraba...
ในตอนนี้ ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ถ้าแก้ตัวได้อีกครั้ง
ก็อยากจะพบกับเธออีกสักครั้ง
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น แค่เธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ
ถ้าเกิดสิ่งนั้นเป็นจริงขึ้นมาได้ล่ะก็...

All I need is only you
Every time, I'm thinking of you
All I need is only you
Every time, I'm thinking of you
ทุกสิ่งที่ัฉันต้องการคือเธอเท่านั้น
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา
ทุกสิ่งที่ัฉันต้องการคือเธอเท่านั้น
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา




Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...