09 June 2011

Onna ni Sachi Are : Morning Musume

女に 幸あれ - モーニング娘。
作詞:つんく 作曲:つんく


夕陽に黄昏
孤独に似合うわ
あなたの口癖
まだ耳に残る
Yuuhi ni tasogare
Kodoku ni niau wa
Anata no kuchiguse
Mada mimi ni nokoru
พระอาทิตย์ตกในช่วงเย็น
เหมาะกับความเดียวดายเหลือเกิน
คำพูดติดปากของเธอนั้น
ยังคงหลงเหลืออยู่ในหู


涙は見せない
誰にも見せない
強がりばかりの私
Namida wa misenai
Dare ni mo misenai
Tsuyogari bakari no watashi
จะไม่ให้เห็นน้ำตา
ไม่ว่าใครก็จะไม่ให้เห็นทั้งนั้น
ฉันที่เข้มแข็งอยู่เสมอ

許してやるなんて
バカね バカね バカね
どうしてあの子に
取られちゃうのバカね
やっぱ涙ね
Yurushite yaru nante
BAKA ne BAKA ne BAKA ne
Doushite ano ko ni
Torarechau no BAKA ne
Yappa namida ne
ให้ยกโทษให้นี่นะ
บ้า บ้า บ้า
ทำไมถึงปล่อยให้เด็กคนนั้น
แย่งเขาไปกันนะ บ้าจริงๆ
สุดท้ายก็มีแต่น้ำตา

ああ いつかは
幸せが来るわ
出会うための
準備する期間
Aa Itsuka wa
Shiawase ga kuru wa
Deau tame no
Junbisuru kikan
สักวันหนึ่ง
ความสุขก็จะมาถึง
นี่เป็นช่วงเวลาของการเตรียมตัว
สำหรับการพบกัน

ああ どこかで
待っててください
女に 幸あれ
朝陽よ 昇れ
Aa Doko ka de
Mattete kudasai
Onna ni Sachi are
Asahi yo Nobore
ช่วยรอฉัน
อยู่ที่ไหนสักแห่งเถอะนะ
สิ่งที่ีดีที่สุดสำหรับผู้หญิงนั้น
จะขึ้นมาพร้อมกับพระอาทิตย์ในวันพรุ่ง

都会に憧れ
遮二無二暮らした
ふとした温もり
あなたのやさしさ
Tokai ni akogare
Shanimuni kurashita
Futoshita nukumori
Anata no yasashisa
ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
อยู่ในเมืองที่แสนดึงดูดใจ
กับความอ่อนโยนของเธอ
และความอบอุ่นที่ไม่คิดว่าจะได้รับ

楽しい毎日
都会も慣れたし
幸せに包まれてた
Tanoshii mainichi
Tokai mo naretashi
Shiawase ni tsutsumareteta
ทุกวันแสนสนุกสนาน
และยังเริ่มคุ้นเคยกับเมืองหลวงแล้ว
ฉันถูกห้อมล้อมด้วยความสุข

なんにも気づかず
バカね バカね バカね
あの子といつから
仲良しなの?あなた
やっぱ涙ね
Nan ni mo kidzukazu
BAKA ne BAKA ne BAKA ne
Ano ko to itsukara
Nakayoshi na no? Anata
Yappa namida ne
ไม่รู้อะไรเอาเสียเลย
บ้า บ้า บ้า
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่เธอสนิทกับเด็กคนนั้น?
สุดท้ายก็มีแต่น้ำตา

ああ いつかは
幸せが来るわ
そうじゃなけりゃ
不公平すぎる
Aa Itsuka wa
Shiawase ga kuru wa
Sou janakerya
Fukouhei sugiru
สักวันหนึ่ง
ความสุขก็จะมาถึง
ถ้าเกิดไม่ใช่แบบนั้น
มันก็คงไม่ยุติธรรมเกินไป

ああ そこまで
私が行くから
女に 幸あれ
朝陽よ 昇れ
Aa Soko made
Watashi ga yuku kara
Onna ni Sachi are
Asahi yo Nobore
ฉันจะไป
จนถึงจุดนั้น
สิ่งที่ีดีที่สุดสำหรับผู้หญิงนั้น
จะขึ้นมาพร้อมกับพระอาทิตย์ในวันพรุ่ง

ああ いつかは
幸せが来るわ
出会うための
準備する期間
Aa Itsuka wa
Shiawase ga kuru wa
Deau tame no
Junbisuru kikan
สักวันหนึ่ง
ความสุขก็จะมาถึง
นี่เป็นช่วงเวลาของการเตรียมตัว
สำหรับการพบกัน

ああ どこかで
待っててください
女に 幸あれ
朝陽よ 昇れ
Aa Doko ka de
Mattete kudasai
Onna ni Sachi are
Asahi yo Nobore
ช่วยรอฉัน
อยู่ที่ไหนสักแห่งเถอะนะ
สิ่งที่ีดีที่สุดสำหรับผู้หญิงนั้น
จะขึ้นมาพร้อมกับพระอาทิตย์ในวันพรุ่ง

ああ いつかは
幸せが来るわ
そうじゃなけりゃ
不公平すぎる
Aa Itsuka wa
Shiawase ga kuru wa
Sou janakerya
Fukouhei sugiru
สักวันหนึ่ง
ความสุขก็จะมาถึง
ถ้าเกิดไม่ใช่แบบนั้น
มันก็คงไม่ยุติธรรมเกินไป

ああ そこまで
私が行くから
女に 幸あれ
朝陽よ 昇れ
Aa Soko made
Watashi ga yuku kara
Onna ni Sachi are
Asahi yo Nobore
ฉันจะไป
จนถึงจุดนั้น
สิ่งที่ีดีที่สุดสำหรับผู้หญิงนั้น
จะขึ้นมาพร้อมกับพระอาทิตย์ในวันพรุ่ง



Kanji + Romanji :: Projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...