27 June 2011

Onna to Otoko no Lullaby Game : Morning Musume

女と男のララバイゲーム - モーニング娘。
作詞・作曲:つんく 編曲:平田祥一郎


早く 捕まえて もっとしっかり
愛情込め 温めて
Hayaku tsukamaete motto shikkari
Aijyou kome atatamete
จับฉันเร็วๆสิ จริงจังกว่านี้หน่อย
ทำให้ฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรักแสนอบอุ่นที


早く 連れてって もっと激しく
夢語って 抱きしめて
Hayaku tsuretette motto hageshiku
Yumegatatte dakishimete
บอกให้พาไปเร็วๆ ให้มันเด็ดขาดมากกว่านี้
ทำให้ฉันโอบกอดความฝันลมๆแล้งๆนี้ไว้

Ahまた 浮気して そう何度も
許してなどあげないわ
Ah mata uwaki shite sou nando mo
Yurushite nado agenai wa
Ah เธอนอกใจอีกแล้ว กี่ครั้งแล้วที่เป็นแบบนั้น
ฉันไม่ยกโทษให้แล้วนะ

だけど そのうちに またあなたの
胸の中でスヤスヤね
Dakedo sono uchi ni mata anata no
Mune no naka de SAYASUYA ne
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันก็ยังหลับในอ้อมอกของเธออีกอยู่ดี

ねえ 安心させて 不安 感じる毎日
ねえ 最初のように 愛をささやいてよね
Nee anshin sasete fuan kanjiru mainichi
Nee saisho no you ni ai wo sasayaite yo ne
นี่ ทำให้ฉันสบายใจหน่อยสิ ทุกวันนี้รู้สึกว่าไม่สบายใจ
นี่ กระซิบว่ารักกันให้เหมือนครั้งแรกสิ

付き合って 別れて 女と男の運命(さだめ)
その恋愛よりももっと 上などあるの?
Tsukiatte wakarete onna to otoko no sadame
Sono renai yori mo motto ue nado aru no?
คบกัน เลิกกัน เป็นโชคชะตาของหญิงและชาย
มีอะไรที่ดีกว่าความรักแบบนี้อีกไหม?

疑って 許して 女と男の浪費
戻せない時間を 後悔しちゃう 人生
Utagatte yurushite onna to otoko no souhi
Modosenai jikan wo koukai shichau jinsei
สงสัย ยกโทษให้ คือความสิ้นเปลืองของหญิงและชาย
ชีวิตที่ต้องเสียใจกับเวลาที่ย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

早く あやまって もっときちんと
心を込め いいわけて
Hayaku ayamatte motto kishinto
Kokoro wo kome ii wakete
มาขอโทษเร็วๆสิ ให้มันดีๆกว่านี้หน่อย
แก้ตัวให้มันออกมาจากใจหน่อย

早く 許させて もっと上手に
儀式だから こんなのは
Hayaku yurusasete motto jyouzu ni
Gishiki dakara konna no wa
ขอให้ฉันยกโทษให้เธอเร็วๆสิ ให้มันดีกว่านี้
แบบนั้นมันแค่ขอโทษแค่พอเป็นพิธีเท่านั้นแหละ

Ahまた 甘えてる そう分かってる
ほしいものなら 買ってあげる
Ah mata amaeteru sou wakatteru
Hoshii mono nara katte ageru
Ah อ้อนกันอีกแล้ว เข้าใจแล้วล่ะ
ถ้าเป็นของที่เธออยากได้ ฉันจะซื้อให้

でもね 私にも 記念日とか
素敵なのを 買ってちょうだい
Demo ne watashi ni mo kininbi toka
Sutekina no wo katte jyoudai
แต่ว่านะ อย่างวันครบรอบที่คบกับฉัน
ช่วยซื้อของที่มันดีเลิศให้บ้างได้ไหม

ねえ 何度も繰り返す 彼が変わっても一緒
Ah幸せ何処(いずこ) 涙が乾かないの
Nee nando mo kurikaesu kare ga kawattemo issho
Ah shiawase izuko namida ga kawakanai no
นี่ หลายครั้งแล้วนะ ถึงเธอจะเปลี่ยนไปแต่เราก็ยังอยู่ด้วยกันอยู่ดี
Ah ความสุขอยู่ที่ไหนกัน ทำไมน้ำตาของฉันถึงไม่เหือดแห้งไปเสียทีนะ

口説き 口説かれて 女と男の末路
上手にまだされるも 賢い方法
Kudoki kudokarete onna to otoko no matsuro
Jyouzu ni mada sareru mo kashikoi houhou
คำหวาน ถูกจีบ  คือปลายทางของหญิงและชาย
วิธีการที่แสนชาญฉลาดนั้นยังคงใช้ได้กับฉันอย่างดีเสมอ

帰るか 抱かれるか 女と男の二択
損得なんかはきっと どうでもいいのが 人生
Kaeru ka dakareruka onna to otoko no nitaku
Sontoku nanka wa kitto doudemo ii no ga jinsei
จะกลับบ้านหรือจะกอดกันอย่างรักใคร่ คือทางเลือกสองทางของหญิงและชาย
ข้อได้เปรียบเสียเปรียบนั้น แน่นอนว่าชีวิตนี้จะเป็นอย่างไรก็ได้ทั้งนั้น

口説き 口説かれて 女と男の末路
上手にまだされるも 賢い方法
Kudoki kudokarete onna to otoko no matsuro
Jyouzu ni mada sareru mo kashikoi houhou
คำหวาน ถูกจีบ  คือปลายทางของหญิงและชาย
วิธีการที่แสนชาญฉลาดนั้นยังคงใช้ได้กับฉันอย่างดีเสมอ

帰るか 抱かれるか 女と男の二択
損得なんかはきっと どうでもいいのが 人生
Kaeru ka dakareruka onna to otoko no nitaku
Sontoku nanka wa kitto doudemo ii no ga jinsei
จะกลับบ้านหรือจะกอดกันอย่างรักใคร่ คือทางเลือกสองทางของหญิงและชาย
ข้อได้เปรียบเสียเปรียบนั้น แน่นอนว่าชีวิตนี้จะเป็นอย่างไรก็ได้ทั้งนั้น





Kanji + Romanji :: 3rdBear
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...