02 June 2011

Paradise : Yuya Matsushita

Paradise - 松下優也
作詞:MASTERWORKS 作曲:Jin Nakamura



ここにおいで もしキミが走りつかれたなら
僕はいるよ 雨の降る日も 風吹くときも
ここにおいで もしキミがため息をついても
いつの時も消えはしない 心の場所 それがParadise
koko ni oide moshi KIMI ga hashiri tsukareta nara
boku wa iru yo ame no furu hi mo kaze fuku toki mo
koko ni oide moshi KIMI ga tameiki wo tsuite mo
itsu no toki mo kie wa shinai kokoro no basho sore ga Paradise
มาที่ี่นี่สิ ถ้าเธอนั้นวิ่งจนเหน็ดเหนื่อย
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ทั้งในวันที่ฝนตก ทั้งเวลาที่ลมพัด
มาที่นี่สิ ถ้าเธอนั้นถอนหายใจ
สถานที่ในหัวใจที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลบเลือนไปนั้นคือสวรรค์




笑いかただけじゃない 涙さえ忘れてる 生きる意味見失いかけて
「とまどいが伸ばしよせる 眠れない夜が不安だよ」と キミはつぶやくけど
warai kata dake jyanai namida sae wasureteru ikiru imi miushinai kakete
“tomadoi ga nobashiyoseru nemurenai yoru ga fuan da yo” to KIMI wa tsubuyaku kedo
ไม่ใ่ช่แค่วิธีหัวเราะ แม้แต่น้ำตาก็ลืมมันไป ความหมายในชีวิตค่อยๆสูญหายไป
เธอกระซิบว่า “ความสับสนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ค่ำคืนที่นอนไม่หลับนั้นช่างน่ากังวล”

まわり道をつづけてるばかり そんな気がしてしまう理由は
夢のカケラに また近づけた証拠だから
mawari michi wo tsuduketeru bakari sonna ki ga shite shimau wake wa
yume no KAKERA ni mata chigaduketa shouko dakara
ได้แต่เดินไปเรื่อยๆบนถนนที่คดเคี้ยว เหตุผลที่รู้สึกแบบนั้นคือ
หลักฐานว่าเราได้เข้าใกล้เศษเสี้ยวของความฝันมากขึ้นอีกอย่างไรล่ะ

ここにおいで もしキミが道に迷ったなら
僕はいるよ あの頃のまま 変わらないまま
ここにおいで もしキミの心折れかけれても
どうかいつも忘れないで ともに過ごしたあのParadise
koko ni oide moshi KIMI ga michi ni mayotta nara
boku wa iru yo ano koro no mama kawaranai mama
koko ni oide moshi KIMI no kokoro orekakeretemo
douka itsumo wasurenai de tomo ni sugoshita ano Paradise
มาที่นี่สิ ถ้าเธอหลงทางขึ้นมาเมื่อไหร่
ฉันจะอยู่กับเธอ เหมือนในตอนนั้น ไม่เปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ถ้าหัวใจของเธอค่อยๆพังทลายลงไป
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็จะไม่ลืมสวรรค์แห่งนั้นที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน

「いとしさと哀しみは背中あわせ」だなんて 借りものの台詞は捨てよう
本当の生活で感じておぼえた言葉だけを 僕に話してほしい
“itoshisa to kanashimi wa senaka awase” da nante karimono no seifu wa suteyou
hontou no sekatsu de kanjite oboeta kotoba dake wo boku ni hanashite hoshii
“ความรักและความเศร้านั้นแบกอยู่บนหลัง” นั่นน่ะ คำพูดที่ยืมมาเหล่านั้นทิ้งมันไปเสีย
อยากให้เธอพูดกับฉันแค่คำพูดที่เธอได้เรียนรู้มาจากประสบการณ์ของเธอเองเท่านั้น

夜がつづくのが怖いくせに 朝日のまぶしさに怯える
あきらめないで まだゲームは終っていない
yoru ga tsuduku no ga kowai kuse ni asa hi no mabushisa ni obieru
akiramenaide mada GEEMU wa owatteinai
เป็นเพราะความกลัวในตอนกลางคืนที่คืบคลานเข้ามา ทำให้หวาดกลัวความสดใสของเช้าวันใหม่
อย่ายอมแพ้นะ เพราะเกมนั้นยังไม่จบลง

ここにおいで もしキミが走りつかれたなら
僕はいるよ 雨の降る日も 風吹くときも
ここにおいで もしキミがため息をついても
いつの時も消えはしない 心の場所 それがParadise
koko ni oide moshi KIMI ga hashiri tsukareta nara
boku wa iru yo ame no furu hi mo kaze fuku toki mo
koko ni oide moshi KIMI ga tameiki wo tsuite mo
itsu no toki mo kie wa shinai kokoro no basho sore ga Paradise
มาที่ี่นี่สิ ถ้าเธอนั้นวิ่งจนเหน็ดเหนื่อย
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ทั้งในวันที่ฝนตก ทั้งเวลาที่ลมพัด
มาที่นี่สิ ถ้าเธอนั้นถอนหายใจ
สถานที่ในหัวใจที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ลบเลือนไปนั้นคือสวรรค์

世界中の誰よりも (no one in the world)
キミのこと 見てきたから (I've been watching you)
時にきびしい言葉だってぶつけよう これからも
キミの夢に虹をかけよう
sekaijyuu no dare yori mo (no one in the world)
KIMI no koto mitekita kara (I’ve been watching you)
toki ni kibishii kotoba datte butsuteyou korekara mo
KIMI no yume ni niji wo kakeyou
มากกว่าใครในโลกนี้ (no one in the world)
ที่ฉันเฝ้ามองเธอตลอดมา (I've been watching you)
ทำลายคำพูดที่เข้มงวดในตอนนั้นไปเสีย
จากนี้ไปฉันจะวาดสายรุ้งลงบนความฝันของเธอ

ここにおいで もしキミが夢に触れたければ
少しくらい 遠まわりだってしてもいいから
ここにおいで もし空が高く感じようと
キミは決してひとりじゃない 夢は終らないよ Paradise
koko ni oide moshi KIMI ga yume ni fureta kereba
sukoshi kurai toomawari datte shitemo ii kara
koko ni oide moshi sora ga takaku kanjiyou to
KIMI wa kesshite hitori jyanai yume wa owaranai yo Paradise
มาที่นี่สิ ถ้าเธอต้องการสัมผัสกับความฝัน
ถึงจะห่างกันสักเล็กน้อยก็ไม่้เป็นไร
มาที่นี่สิ ถ้ารู้สึกว่าท้องฟ้านั้นช่างสูงเหลือเกิน
แน่นอนว่าเธอนั้นไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว ความฝันนั้นยังไม่่จบลงที่สวรรค์แห่งนี้


Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji+Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...