17 June 2011

Shouganai Yume Oibito : Morning Musume

しょうがない 夢追い人 - モーニング娘。
作詞:つんく 作曲:つんく


これ以上長く 一緒に居ると
私もダメになりそう
あなたの夢が叶うなんて
いつなの?
kore ijou nagaku isshou ni iru to
watashi mo dame ni narisou
anata no yume ga kanau nante
itsu na no?
ฉันคงจะอยู่กับเธอ
ไปนานกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
เมื่อไหร่กัน
ที่ความฝันนั้นของเธอมันจะกลายเป็นจริง?


まるで少年ね いつもキラキラ
したいことばかりしてる
その瞳(め)を好きになったあの日
maru de shounen ne itsumo KIRAKIRA
shitai koto bakari shiteru
sono me wo suki ni natta ano hi
เอาแต่ทำในสิ่งที่อยากทำ
เหมือนกับเด็กที่เปล่งประกายอยู่เสมอ
วันนั้นฉันตกหลุมรักดวงตาคู่นั้นของเธอ

時間が過ぎたこと
あなたわかってるの?
AH 学生の気分で 居るのね
jikan ga sugita koto
anata wakatteru no?
AH gakusei no kibun de iru no ne
เธอเข้าใจหรือเปล่า
ว่าเวลามันผ่านไปเรื่อยๆแล้วนะ?
AH ยังรู้สึกเหมือนเป็นเด็กนักเรียนอยู่ล่ะสินะ

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると
思い出と 涙が溢れてく
nani mo shiranai anata no
negao wo miteiru to
omoi de to namida ga afureteku
ช่างไม่รู้อะไรเอาเสียเลย
เมื่อฉันมองใบหน้ายามหลับของเธอ
น้ำตาก็ไหลออกมาพร้อมกับความทรงจำ

これで最後と 何度も
頭をよぎるけど
白い歯の 笑顔を思い出す
kore de saigo to nandomo
atama wo yogiru kedo
shiroi ha no egao wo omoi desu
นี่คือครั้งสุดท้ายแล้ว
หลายครั้งหลายคราที่ฉันคิดทบทวน
แต่นึกออกแค่รอยยิ้มอวดฟันขาวของเธอ

しょうがない 夢追い人
shouganai yume oibito
ช่วยไม่ได้นี่นะ ในเมื่อเธอไล่ตามความฝัน

それでも今夜で本当に最後
心に誓ったけれど
そんな日に限ってやさしく
するのね
sore demo konya de hontou ni saigo
kokoro ni chikatta keredo
sonna hi ni kagitte yasashiku
suru no ne
ถึงจะเป็นแบบนั้น แต่ในคืนนี้
ฉันได้สาบานกับหัวใจของตัวเองเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ
ว่าแค่ในวันนั้นเท่านั้น
ที่ฉันจะใจดีกับเธอ

あなたわかるでしょ? 現実という
大きな壁があるのを
気づかないフリしてるだけでしょ?
anata wakaru deshou? genjitsu to iu
ooki na kabe ga aru no wo
kizukanai furi shiteru dake deshou?
เธอเข้าใจหรือเปล่า์?
หรืแแค่ไม่รู้สึกถึง
กำแพงอันใหญ่โตที่เรียกว่าความจริงกันแน่?

何度もあきらめた
あなたと進むのを
AH どうしても ふんぎりつかない
nandomo akirameta
anata to susumu no wo
AH doushite mo fun kiri tsukanai
ฉันยอมแพ้ไปแล้วหลายรอบ
ที่จะคบกับเธอต่อไป
AH แล้วทำไมถึงยังตัดสินใจไม่ได้เสียที

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく
nani mo shiranai anata no
youfuku ni AIRON
shiteru te ni namida ga ochite yuku
ช่างไม่รู้อะไรเอาเสียเลย
น้ำตาของฉันหยดลง
บนมือที่กำลังรีดเสื้อผ้าของเธอ

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな
itsuka anata no sono yume
kanau toki kuru no kana
futari shite shukufuku dekiru kana
เมื่อไหร่กันที่ความฝันนั้นของเธอ
จะถึงเวลาที่กลายมาเป็นความจริง
เราสองคนจะช่วยกันอวยพรได้ไหมนะ

しょうがない 夢追い人
shouganai yume oibito
ช่วยไม่ได้นี่นะ ในเมื่อเธอไล่ตามความฝัน

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると
思い出と 涙が溢れてく
nani mo shiranai anata no
negao wo miteiru to
omoi de to namida ga afureteku
ช่างไม่รู้อะไรเอาเสียเลย
เมื่อฉันมองใบหน้ายามหลับของเธอ
น้ำตาก็ไหลออกมาพร้อมกับความทรงจำ

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく
nani mo shiranai anata no
youfuku ni AIRON
shiteru te ni namida ga ochite yuku
ช่างไม่รู้อะไรเอาเสียเลย
น้ำตาของฉันหยดลง
บนมือที่กำลังรีดเสื้อผ้าของเธอ

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな
itsuka anata no sono yume
kanau toki kuru no kana
futari shite shukufuku dekiru kana?
เมื่อไหร่กันที่ความฝันนั้นของเธอ
จะถึงเวลาที่กลายมาเป็นความจริง
เราสองคนจะช่วยกันอวยพรได้ไหมนะ

しょうがない 夢追い人
それなのに あなたが好き
shouganai yume oibito
sore na no ni anata ga suki
ช่วยไม่ได้นี่นะ ในเมื่่อเธอไล่ตามความฝัน
ถึงจะเป็นแบบนั้น ฉันก็ยังคงรักเธอ






Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...