25 June 2011

Wonderful Life : AAA

AAA - Wonderful life
作詞:中島有紀 作曲:Sin


気付かぬ間に時だけが流れて空さえも高く見えた
そよぐ風が次に来る季節を運びそうな
そんな気がする夏の日
kizukanu ma ni toki dake ga nagarete sora saemo takaku mieta
soyogu kaze ga tsugi ni kuru kisetsu wo hakobi souna
sonna ki ga suru natsu no hi
แค่แหงนหน้ามองท้องฟ้า เวลาก็ไหลผ่านไปอย่างไม่รู้ตัว
ลมที่พัดมานั้นราวกับได้พาเอาฤดูกาลถัดไปมาด้วย
วันในฤดูร้อนที่รู้สึกแบบนั้น


無邪気にはしゃぐ僕らをいつでも照らしてくれている
雲に隠れてもなお 絶やすことのないように
mujaki ni hashagu bokura wo itsudemo terashite kureteiru
kumo ni kakuretemo nao tayasu koto no nai younai
ความไร้เดียงสานั้นได้ส่องประกายให้กับพวกเราที่ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวอยู่เสมอ
ถึงแม้จะมีเมฆบัง แต่ก็ยังไม่หายไป

Wonderful world
Happy your life
太陽と共に生きている今 ずっと大切にして
Wonderful world
Happy your life
何があってもこの夏は僕らの心に残る
広がる青空に 自由気ままに明日を描こう
Wonderful world
Happy your life
taiyou to tomo ni ikiteiru ima zutto taisetsu ni shite
Wonderful world
Happy your life
nani ga attemo kono natsu wa bokura no kokoro ni nokoru
hirogaru aozora ni jiyuuki mama ni asu wo egakou
โลกที่แสนงดงาม
รื่นรมย์ไปกับชีวิต
ในตอนนี้ที่มีชีวิตอยู่กับแสงอาทิตย์ จะเป็นสิ่งสำคัญตลอดไป
โลกที่แสนงดงาม
รื่นรมย์ไปกับชีวิต
ถึงจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม แต่ฤดูร้อนนี้จะยังคงหลงเหลืออยู่ในใจของพวกเรา
มาวาดวันพรุ่งนี้ด้วยความรู้สึกอิสระลงบนท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่กันเถอะ

いつ何処でどんな波が来るか
きっと誰にもわからないから
脅えないで 肩の力抜いて
そのままでいる事が何より大事
itsudoko de donna nami ga kuruka
kitto darenimo wakaranai kara
obienaide kata no chikara nuite
sono mamade irugoto ga nani yori daichi
คลื่นแบบไหนจะมาจากที่ไหนและเมื่อไหร่นะ
แน่นอนว่าไม่มีใครรู้หรอก
ดังนั้นไม่ต้องกังวล เอาสิ่งที่แบกอยู่ออกไปเสีย
เพราะเรื่องที่ทำอยู่ตอนนี้นั้นสำคัญยิ่งกว่าอะไร

砂浜寝転びながら 語り合ったこの時間は
焼けた素肌のように じんわり色づいていく
sunahama negorobi nagara gatari atta kono jikan wa
yaketa suhada no youni jinwari iro zuite iku
ช่วงเวลานี้ที่ได้พูดคุยกันในระหว่างที่นอนกลิ้งอยู่บนชายหาดนั้น
สีผิวก็ค่อยๆเปลี่ยนไปกลายเป็นสีแทน

Wonderful world
Happy your life
周り見渡せば笑顔の花 きっと咲いているから
Wonderful world
Happy your life
一人だなんて思わずに いつでも笑っていて
広がる青空に 想うがままの未来描こう
Wonderful world
Happy your life
mawari miwataseba egao no hana kitto saite iru kara
Wonderful world
Happy your life
hitori da nante omowazuni itsudemo waratte ite
hirogaru aozora ni omou ga mama no mirai egakou
โลกที่แสนงดงาม
รื่นรมย์ไปกับชีวิต
เพราะถ้าลองมองไปรอบๆก็จะเห็นดอกไม้แห่งรอยยิ้มผลิบานอยู่
โลกที่แสนงดงาม
รื่นรมย์ไปกับชีวิต
มีรอยยิ้มอยู่เสมอเพราะไม่ได้คิดเลยว่าอยู่คนเดียว
มาวาดอนาคตด้วยความคิดนี้ลงบนท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่กันเถอะ

Wonderful world
Happy your life
太陽と共に生きている今 ずっと大切にして
Wonderful world
Happy your life
何があってもこの夏は僕らの心に残る
広がる青空に 自由気ままに明日を描こう
Wonderful world
Happy your life
taiyou to tomo ni ikiteiru ima zutto taisetsu ni shite
Wonderful world
Happy your life
nani ga attemo kono natsu wa bokura no kokoro ni nokoru
hirogaru aozora ni jiyuuki mama ni asu wo egakou
โลกที่แสนงดงาม
รื่นรมย์ไปกับชีวิต

ในตอนนี้ที่มีชีวิตอยู่กับแสงอาทิตย์ จะเป็นสิ่งสำคัญตลอดไป
โลกที่แสนงดงาม
รื่นรมย์ไปกับชีวิต

ถึงจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม แต่ฤดูร้อนนี้จะยังคงหลงเหลืออยู่ในใจของพวกเรา
มาวาดวันพรุ่งนี้ด้วยความรู้สึกอิสระลงบนท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่กันเถอะ






Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...