26 July 2011

BELIEVE : Shota Shimizu x Miliyah Kato

BELIEVE - 加藤ミリヤ×清水翔太
 作詞:Miliyah・Shota Shimizu 作曲:Miliyah・Shota Shimizu
 
 
信じてる
だから怖くない
この先二人に何が起こっても乗り越えてゆく
信じてる
だから迷わない
必ず追いかけてゆこう(ei)
本気で掴もう(ei)
本当の自分を(ei)
負けないで I Believe
shinjiteru
dakara kowakunai
kono saki futari ni nani ga okottemo norikoete yuku
shinjiteru
dakara mayowanai
kanarazu oikakete yukou (ei)
honki de tsukamou (ei)
hontou ni jibun wo (ei)
makenai de I Believe

เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่กลัว
ไม่ว่าก่อนหน้านี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเราทั้งสองก็จะข้ามผ่านมันไป
เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่ลังเล
จะไล่ตามไปอย่างแน่นอน(ei)
จะกุมมือเธอไว้อย่างตั้งใจ (ei)
ตัวตนที่แท้จริงนั้น(ei)
จงอย่ายอมแพ้ ฉันเชื่อ


心折れそうな時いつも
君の存在に救われたんだよ
君と出会えたことがきっと
一番の宝物なんだよ
kokoro oresouna toki itsumo
kimi no sonzai ni sukuwaretanda yo
kimi to deaeta koto ga kitto
ichiban no takaramono nanda yo
 
ในเวลาที่หัวใจเหมือนจะแตกสลาย
การมีอยู่ของเธอได้ช่วยให้ฉันรอดพ้นอยู่เสมอ
การที่ฉันได้พบกับเธอนั้น แน่นอนว่า
คือสิ่งที่มีค่าที่สุด

(決して傷付かないように)
(いつも気付かないフリ)
かっこつけてる だけど不安だったんだ
(自分でいることに)
(臆病になってたのかな)
未来の僕らを
(kesshite kizutsukanai you ni)
(itsumo kidukanai you ni)
Kakkotsuketeru dakeru fuan data
(jibun de iru koto ni)
(okubyou ni natteta no kana)
mirai no bokura wo
 
(จะไม่ทำให้เธอต้องเกิดบาดแผล)
(แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกตัวอยู่เสมอ)
แม้จะตัวให้ดูดี แต่ก็ลำบากเหลือเกิน
(การที่เป็นตัวของตัวเองนั้น)
(จะกลายเป็นว่าฉันขี้ขลาดหรือเปล่านะ)
พวกเราในอนาคต

信じてる
だから怖くない
この先二人に何が起こっても乗り越えてゆく
信じてる
だから迷わない
必ず追いかけてゆこう(ei)
本気で掴もう(ei)
本当の自分を(ei)
負けないで I Believe
shinjiteru
dakara kowakunai
kono saki futari ni nani ga okottemo norikoete yuku
shinjiteru
dakara mayowanai
kanarazu oikakete yukou (ei)
honki de tsukamou (ei)
hontou ni jibun wo (ei)
makenai de I Believe
 
เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่กลัว
ไม่ว่าก่อนหน้านี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเราทั้งสองก็จะข้ามผ่านมันไป
เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่ลังเล
จะไล่ตามไปอย่างแน่นอน(ei)
จะกุมมือเธอไว้อย่างตั้งใจ (ei)
ตัวตนที่แท้จริงนั้น(ei)
จงอย่ายอมแพ้ ฉันเชื่อ

誰にも涙は見せたくない
だから強がって唇噛んでた
いつだって君は強く笑って
どこまでも綺麗に輝いてた
dare ni mo namida wa misetakunai
dakara tsuyogatte kuchibiru kandeta
itsudatte kimi wa tsuyoku waratte
dokomademo kirei ni kagayaiteta
 
ไม่อยากจะให้ใครเห็นน้ำตา
เพราะฉะนั้น จึงได้แต่กัดฟันเข้มแข็ง
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอนั้นก็หัวเราะอย่างมากมาย
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็จะส่องประกายออกมาอย่างงดงาม

(そんなに弱くはない)
(限りない可能性)
乗り越えられない痛みなんてないから
(どれくらいの限界)
(一体誰が決めたの?)
果てしないこの道を
(sonna ni yowaku wa nai)
(kagiri nai kanousei)
Norikoerarenai itami nante nai kara
(dore kurai no genkai)
(ittai dare ga kimeta no?)
hatenai kono michi wo
 
(จะไม่อ่อนแอแบบนั้น)
(ความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด)
เพราะไม่มีความเจ็บปวดใดที่ข้ามผ่านไปไม่ได้
(ขีดจำกัดอยู่ที่ประมาณไหน)
(จริงๆแล้วใครเป็นคนกำหนด?)
บนถนนเส้นนี้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

信じてる
だから怖くない
この先二人に何が起こっても乗り越えてゆく
信じてる
だから迷わない
必ず追いかけてゆこう(ei)
本気で掴もう(ei)
本当の自分を(ei)
負けないで I Believe
shinjiteru
dakara kowakunai
kono saki futari ni nani ga okottemo norikoete yuku
shinjiteru
dakara mayowanai
kanarazu oikakete yukou (ei)
honki de tsukamou (ei)
hontou ni jibun wo (ei)
makenai de I Believe
 
เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่กลัว
ไม่ว่าก่อนหน้านี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเราทั้งสองก็จะข้ามผ่านมันไป
เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่ลังเล
จะไล่ตามไปอย่างแน่นอน(ei)
จะกุมมือเธอไว้อย่างตั้งใจ (ei)
ตัวตนที่แท้จริงนั้น(ei)
จงอย่ายอมแพ้ ฉันเชื่อ

涙が滲んだ後
乾いた空に
二人の誓い
叫んでる
今はボロボロになってもいい
決めたからWOW
namida ga nijinda ato
kawaita sora ni
futari no chikai
sakenderu
ima wa BOROBORO ni nattemo ii
kimeta kara WOW
 
หลังจากน้ำตานั้นได้กระเด็นออกมา
ก็ได้เหือดแห้งไปในความว่างเปล่า
จะยังคงตะโกน
คำสาบานของเราสองต่อไป
ในตอนนี้แม้มันจะพังทลายลงไปก็ไม่เป็นไร
เพราะได้ตัดสินใจแล้ว WOW

信じてる
だから怖くない
この先二人に何が起こっても乗り越えてゆく
信じてる
だから迷わない
必ず追いかけてゆこう(ei)
本気で掴もう(ei)
本当の自分を(ei)
負けないで I Believe
shinjiteru
dakara kowakunai
kono saki futari ni nani ga okottemo norikoete yuku
shinjiteru
dakara mayowanai
kanarazu oikakete yukou (ei)
honki de tsukamou (ei)
hontou ni jibun wo (ei)
makenai de I Believe

เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่กลัว
ไม่ว่าก่อนหน้านี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเราทั้งสองก็จะข้ามผ่านมันไป
เพราะเชื่อ
ดังนั้น ฉันจึงไม่ลังเล
จะไล่ตามไปอย่างแน่นอน(ei)
จะกุมมือเธอไว้อย่างตั้งใจ (ei)
ตัวตนที่แท้จริงนั้น(ei)
จงอย่ายอมแพ้ ฉันเชื่อ

涙はいつか枯れるもの(OH YEAH)
未来を強く描くこと(OH YEAH)
今は今だけ生きること(OH YEAH)
怖くないさ何もかもWOW
離さない今噛んだもの(OH YEAH)
沸き上がる熱い感情(OH YEAH)
君となら強く向かえるよ(OH YEAH)
いつまでもずっと信じてるWOW
namida wa itsuka kareru mono (OH YEAH)
mirai wo tsuyoku kaku koto (OH YEAH)
ima wa ima dake ikiru koto (OH YEAH)
kowakunaisa nanimokamo WOW
hanasanai ima kanda mono (OH YEAH)
wakiagaru atsui kanjyou (OH YEAH)
kimi to nara tsuyoku mukaeru yo (OH YEAH)
itsumademo zutto shinjiteru WOW
 
สักวัน น้ำตานั้นก็จะเหือดแห้งไป (OH YEAH)
จะวาดอนาคตเอาไว้อย่างเต็มที่ (OH YEAH)
ตอนนี้นั้นก็แค่ตอนนี้ที่เรามีชีวิตอยู่ (OH YEAH)
ไม่หวาดกลัวอะไรทั้งสิ้น WOW
จะไม่ปล่อยสิ่งที่กัดเอาไว้ในตอนนี้ (OH YEAH)
อารมณ์ที่แสนอบอุ่นขึ้นเรื่อยๆนี้ (OH YEAH)
ถ้าอยู่กับเธอแล้วก็จะมุ่งหน้าไปได้อย่างเข้มแข็ง (OH YEAH)
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะเชื่อเสมอ WOW






Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Anonymous said...

ขอบคุณค่ะที่แปลเพลงนี้

Yunyun_dekwa said...

เพราะมาก ความหมายก็ดีด้วย ขอบคุณสำหรับแปลนะ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...