04 July 2011

love : Shota Shimizu

love - 清水翔太 
作詞:清水翔太 作曲:清水翔太


透明な涙が
君の頬をつたってく
そう、目に見えない
感じ取れない痛み
toumei na namida ga
kimi no hoho wo tsutatteku
sou me ni mienai
kanjitorenai itami
 
น้ำตาใสๆ
ไหลลงอาบแก้มของเธอ
เป็นความเจ็บปวดที่มองไม่เห็น
และไม่สามารถรู้สึกได้


そっと風が吹いた
また夏が近づいた
切なくて 寂しくて
君をそっと抱きしめた
sotto kaze ga fuita
mata natsu ga chikaduita
setsunakute samishikute
kimi wo sotto dakishimeta
 
ลมพัดมาแผ่วเบา
ใกล้จะถึงหน้าร้อนอีกครั้งหนึ่งแล้ว
กอดเธอที่ทั้งขมขื่นและเปล่าเปลี่ยว
เอาไว้อย่างนุ่มนวล

君の背中 両手で感じていた
もう離さない 離せない
ずっと君と生きていたい
kimi no senaka ryoute de kanjiteita
mou hanasanai hanasenai
zutto kimi to ikiteitai
 
รู้สึกได้ถึงแผ่นหลังของเธอจากมือทั้งสองข้างนี้
จะไม่แยกจากกันอีกแล้ว และจะไม่ยอมแยกจาก
อยากจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอตลอดไป

痛みのない愛があれば
どんなに楽だろう
君を想えば想うほど
僕は、君を傷つけてしまう
itami no nai ai ga areba
donna ni raku darou
kimi wo omoeba omou hodo
boku wa kimi wo kizutsukete shimau
 
ถ้ามีรักที่ไม่มีความเจ็บปวดล่ะก็
จะดีสักแค่ไหนนะ
ยิ่งคิดถึงเธอเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งจะทำให้เธอเจ็บปวด

やわらかい光の中
君の手 握ってる
僕ら、一緒にいたいのさ
たとえ、何度間違っても、、、
I Love You
yawarakai hikari no naka
kimi no te nigitteru
bokura isshoni itai no sa
tatoe nando machigattemo...
I Love You
 
ท่ามกลางแสงอันนุ่มนวลนั้น
จะจับมือของเธอเอาไว้
เพราะพวกเรานั้นอยากจะอยู่ด้วยกัน
แม้จะผิดพลาดสักกี่ครั้ง
ฉันก็ยังรักเธอ

ずっと探していた
君のような人を
そう何もかも
分かち合える人を
zutto sagashiteita
kimi no youna hito wo
sou nanimo kamo
wakachi aeru hito wo
 
คนที่เหมือนเธอนั้น
ฉันตามหามาตลอด
คนที่จะร่วมทุกข์ร่วมสุข
ในทุกๆอย่าง

今まで気づかずに
通り過ぎてしまっていた
やさしさの 1つずつ
君に歌いたいんだ
ima made kidukazu ni
toori sugite shimatteita
yasashisa no hitotsu zutsu
kimi ni utaitain da
 
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่สังเกตเห็น
และได้ปล่อยให้มันผ่านไป
อยากจะร้องเพลงให้เธอ
อย่างอ่อนโยนสักเพลงหนึ่ง

夜の孤独 恐れて震えてた
あの頃には 戻らない
ずっと君の側にいたい
yoru no kodoku osorete furueteta
ano koro ni wa modoranai
zutto kimi no soba ni itai
 
ค่ำคืนที่แสนเดียวดายช่างน่ากลัวและหวาดหวั่น
จะไม่ย้อนกลับไปในเวลานั้นอีกแล้ว
อยากจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

朝霞に静かに消えてゆく人影は
きっとひとりぼっちの僕さ
君は、僕を救ってくれたね
asa moya ni shizuka ni kiete yuku hitokage wa
kitto hitoribocchi no boku sa
kimi wa boku wo sukutte kureta ne
 
เงาที่เลือนหายไปอย่างเงียบงันในหมอกยามเ้ช้า
เป็นฉันเพียงคนเดียว
เธอได้ช่่วยฉันเอาไว้นะ

やわらかい光の中
君の手 握ってる
僕ら、一緒にいたいのさ
たとえ、何度間違っても、、、
I Love You
yawarakai hikari no naka
kimi no te nigitteru
bokura isshoni itai no sa
tatoe nando machigattemo...
I Love You
 
ท่ามกลางแสงอันนุ่มนวลนั้น
จะจับมือของเธอเอาไว้
เพราะพวกเรานั้นอยากจะอยู่ด้วยกัน
แม้จะผิดพลาดสักกี่ครั้ง
ฉันก็ยังรักเธอ

本当の愛なんて
今の僕にはわからない
だけど君を想う心は
僕の中で一番の"本当"さ
hontou no ai nante
ima no boku ni wa wakaranai
dakedo kimi wo omou kokoro wa
boku no naka de ichiban no “hontou” sa
 
รักที่แท้จริงนั้น
ในตอนนี้ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
แต่หัวใจที่คิดถึงเธอนี้
เป็น “ความจริง” ที่หนึ่งในใจของฉัน

痛みのない愛があれば
どんなに楽だろう
君を想えば想うほど
僕は、君を傷つけてしまう
itami no nai ai ga areba
donna ni raku darou
kimi wo omoeba omou hodo
boku wa kimi wo kizutsukete shimau
 
ถ้ามีรักที่ไม่มีความเจ็บปวดล่ะก็
จะดีสักแค่ไหนนะ
ยิ่งคิดถึงเธอเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งจะทำให้เธอเจ็บปวด

やわらかい光の中
君の手 握ってる
僕ら、一緒にいたいのさ
たとえ、何度間違っても、、、
I Love You
yawarakai hikari no naka
kimi no te nigitteru
bokura isshoni itai no sa
tatoe nando machigattemo...
I Love You
 
ท่ามกลางแสงอันนุ่มนวลนั้น
จะจับมือของเธอเอาไว้
เพราะพวกเรานั้นอยากจะอยู่ด้วยกัน
แม้จะผิดพลาดสักกี่ครั้ง
ฉันก็ยังรักเธอ






Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...