01 July 2011

Maji desu ka SUKA! : Morning Musume

まじですかスカ! - モーニング娘。
作詞:つんく 作曲:つんく


大好き過ぎちゃ嫌でスカ
日本の元気はどうなりまスカ
スカスカビートは好きでスカ
貴方を知りたい YEAH
daisuki sugi cha iya de SUKA
nihon no genki wa dou nari ma SUKA
SUKA SUKA BIITO wa suki de SUKA
anata wo shiritai YEAH
ที่รักมากๆ เนี่ยไม่ชอบเหรอคะ
ญี่ปุ่นที่สดใสเนี่ยจะเป็นยังไงเหรอคะ
ชอบจังหวะ สกา สกา มั้ยคะ
อยากรู้จักเธอ YEAH


愛する人は誰でスカ
今夜のケーキは何にしまスカ
今年のブームは何でスカ
気になってしょうがない
aisuru hito wa dare de SUKA
konya no KEEKI wa nanni shima SUKA
kotoshi no BUUMU wa nan de SUKA
ki ni natte shouganai
คนที่รักเนี่ยใครเหรอคะ
แล้วคืนนี้จะกินเค้กอะไรดีคะ
บูมของปีนี้คืออะไรเหรอคะ
ช่วยไม่ได้ ก็มันคิดมากนี่นา

OHこの星は 誘惑が多すぎ
上手にかわし 夢を叶えよう
OH kono hoshi wa yuuwaku ga oosugi
jouzu ni kawashi yume wo kanaeyou 
OH ดาวดวงนี้ มีอะไรล่อใจเยอะแยะไปหมด
งั้นใช้ความเก่งนั้นเปลี่ยนความฝันให้เป็นจริงทีสิ

まじですかスカ!
maji desu ka SUKA!
จริงเหรอ !


どんな時でもポジティブで
めっちゃキラキラ 花咲かそう
きっといつかはファミリーを
紹介させてね 
donna toki demo POJITIBU de
meccha KIRAKIRA hana sakasou
kitto itsuka wa FAMILY wo
shoukai sasete ne
เพราะไม่ว่าเวลาไหนก็คิดบวกอยู่เสมอ
เลยเปล่งประกายระยิบระยับ เหมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน
ซักวันหนึ่ง
จะแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวละกันนะ

うるさくっても許して
urusakutte mo yurushite 
แม้มันจะหนวกหูไปหน่อยแต่ก็ยกโทษให้หน่อยละกัน

おしゃべりなのは嫌でスカ
お店のムードに呑まれませんか
スカスカビートで乗れまスカ
貴方を知りたい YEAH
oshaberi na no wa iya de SUKA
omise no MUUDO ni nomaremasenka
SUKA SUKA BIITO de norema SUKA
anata wo shiritai YEAH 
ไม่ชอบพูดคุยเหรอคะ
รับบรรยากาศในร้านไม่ได้เหรอคะ
ถ้างั้นลองจังหวะ สกา สกา หน่อยมั้ยคะ
อยากรู้จักเธอ YEAH

今度の休日暇でスカ
今年の夏も暑そうでスカ
好みのモードは何でスカ
気になってしょうがない
kondo no kyuujitsu hima de SUKA
kotoshi no natsu mo atsusou de SUKA
konomi no MOODO wa nan de SUKA
ki ni natte shouganai 
วันหยุดคราวนี้ว่างมั้ยคะ
หน้าร้อนปีนี้จะร้อนอีกเหรอคะ
โหมดที่ชอบเป็นแบบไหนเหรอคะ
ช่วยไม่ได้ ก็มันคิดมากนี่นา

OHこの街には 友達がいっぱい
自慢したい 仲間がいっぱい
OH kono machi ni wa tomodachi ga ippai
jiman shitai nakama ga ippai
OH ที่เมืองนี้ มีเพื่อนเยอะแยะเลย
อยากอวดซักหน่อย ว่ามีเพื่อนเยอะแยะเลย

まじですかスカ!
maji desu ka SUKA!
จริงเหรอ !

こんな日々でもスペシャルで
めっちゃキラキラ 花咲かそう
きっと私もママみたいな
家族を持ってで
konna hibi demo  SUPESHARU de
meccha kirakira hana sakasou
kitto watashi mo MAMA mitai na
kazoku wo motte de
เพราะทุกๆ วันนั้นพิเศษเสมอ
เลยเปล่งประกายระยิบระยับ เหมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน
ฉันคงเหมือนแม่แน่ๆ
เพราะว่ามีครอบครัว

こう言うのよ「幸せ!
kou iu no yo “shiawase!” 
ถึงได้เรียกสิ่งนี้ว่า "ความสุข!"

まじですかスカ!
maji desu ka SUKA!
จริงเหรอ !

どんな時でもポジティブで
めっちゃキラキラ 花咲かそう
きっといつかはファミリーを
紹介させてね
donna toki demo POJITIBU de
meccha KIRAKIRA hana sakasou
kitto itsuka wa FAMILY wo
shoukai sasete ne
เพราะไม่ว่าเวลาไหนก็คิดบวกอยู่เสมอ
เลยเปล่งประกายระยิบระยับ เหมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน
ซักวันหนึ่ง
จะแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวละกันนะ

うるさくっても許して
urusakutte mo yurushite 
แม้มันจะหนวกหูไปหน่อยแต่ก็ยกโทษให้หน่อยละกัน

こんな日々でもスペシャルで
めっちゃキラキラ 花咲かそう
きっと私もママみたいな
家族を持ってで
konna hibi demo  SUPESHARU de
meccha kirakira hana sakasou
kitto watashi mo MAMA mitai na
kazoku wo motte de
เพราะทุกๆ วันนั้นพิเศษเสมอ
เลยเปล่งประกายระยิบระยับ เหมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน
ฉันคงเหมือนแม่แน่ๆ
เพราะว่ามีครอบครัว

こう言うのよ「幸せ!
kou iu no yo “shiawase!” 
ถึงได้เรียกสิ่งนี้ว่า "ความสุข!"



Kanji :: http://www.uta-net.com/
Romanji + Translate :: 3rdBear (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.

*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*
 
      

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...