21 July 2011

Only you : Morning Musume

Only You - モーニング娘。 
作詞・作曲:つんく 編曲:大久保薫 


愛しの君へ 
いつもの I Love You
大丈夫 君なら出来るよ 
怖がらないでね
Itoshi no kimi e
Itsumo no I love you
Daijoubu Kimi nara dekiru yo
Kowagaranaide ne
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็รักเธอ
ไม่เป็นไร ถ้าเป็นเธอต้องทำได้แน่
อย่ากลัวไปเลยนะ


愛しの君へ 
いつもの Yell For You
ちょっぴり不器用な私 まっすぐ愛するから
貫いてね
Itoshi no kimi e
Itsumo no Yell for you
Choppiri bukiyou na watashi Massugu aisuru kara
Tsuranuite ne
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็ร้องตะโกนเพื่อเธอ
ถึงฉันจะซุ่มซ่ามไปหน่อย แต่เพราะว่าจะมุ่งไปให้ถึงรัก
และทำให้สำเร็จ

愛は不思議 強くなるの
私じゃない 私がいる
Ah 邪魔などさせない
愛の力 見せてあげる
Ai wa fushigi Tsuyoku naru no
Watashi janai Watashi ga iru
Ah Jama nado sasenai
Ai no chikara Misete ageru
 
ความรักนั้นมหัศจรรย์ เพราะทำให้เ็ข้มแข็งขึ้น
เป็นฉันที่ไม่ใช่ตัวฉัน
Ah ไม่ให้มาขวางหรอก
พลังแห่งรักนี้ จะแสดงให้ดู

君は不思議 無邪気なだけ
そんな所(とこ)が 素晴らしいの
Ah こんなの初めて
愛の形 知ってほしい
Kimi wa fushigi Mujaki na dake
Sonna toko ga Subarashii no
Ah Konna no hajimete
Ai no katachi Shitte hoshii
 
เธอนั้นช่างมหัศจรรย์ แต่แค่ไร้เดียงสาเท่านั้น
ส่วนนั้นน่ะ ช่างวิเศษจริงๆ
Ah ครั้งนี้เป็นครั้งแรก
ที่อยากให้รู้จัก กับรูปร่างของความรัก

誰も彼も君のことをいっぱい
大好きなっていくのが現実
君の魅力 (君の魅力) そこが魅力 (そこが魅力)
ほんの少し (ほんの少し) 時にジェラシー 
Dare mo kare mo kimi no koto wo ippai 
Daisuki ni natte yuku no ga genjitsu
Kimi no miryoku (Kimi no miryoku) Soko ga miryoku (Soko ga miryoku)
Honno no sukoshi (Honno sukoshi) Toki ni JERASHII
 
ความจริงนั้นไม่ว่าเขา ไม่ว่าใคร
ต่างก็รักเธอมากมาย
เสน่ห์ของเธอ (เสน่ห์ของเธอ) เสน่ห์นั้น (เสน่ห์นั้น)
ในบางเวลา ก็อิจฉาเล็กน้อย (เพียงเล็กน้อย)

だけど今は君がこの世界
きっと変えてくれること祈ってる
素晴らしい星に変えてください
Dakedo ima wa kimi ga kono sekai
Kitto kaetekureru koto inotteru
Subarashii hoshi ni kaete kudasai
 
อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้เธอก็คงจะกำลังภาวนา
ขอให้โลกนี้เปลี่ยนแปลงไปอยู่แน่ๆ
โปรดช่วยเปลี่ยนให้เป็นดวงดาวที่งดงามด้วยเถิด

愛しの君へ 一途な I Love You
大丈夫 たとえ迷っても
諦めないでね
Itoshi no kimi e Ichizu na I love you
Daijoubu Tatoeba mayotte mo
Akiramenaide ne
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก ฉันรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เป็นไร ถึงแม้จะสับสนลังเล
แต่อย่าตัดใจนะ

愛しの君へ
無限の Yell for you
ちょっぴり 幼いけれども
揺るがぬこの想い
君を守る
Itoshi no kimi e
Mugen no Yell for you
Choppiri osanai keredo mo
Yuruganu kono omoi
Kimi wo mamoru
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก
ฉันกู่ร้องเพื่อเธอตลอดไป
ถึงแม้จะเด็กไปบ้าง
แต่ความรู้สึกที่จะปกป้องเธอนั้น
ไม่สั่นคลอน

愛は時に 寂しいけど
胸の奥が 熱くなるの
Ah誰も止められぬ
愛の力 見せてあげる
Ai wa toki ni Samishii kedo
Mune no oku ga Atsuku naru no
Ah Dare mo tomerarenu
Ai no chikara Misete ageru
 
เมื่อมีรัก ถึงแม้ว่าจะเหงา
แต่ในหัวใจนั้น ก็ยังรู้สึกอบอุ่น
Ah ไม่มีใครหยุดมันได้
พลังแห่งรักนี้ จะแสดงให้ดู

君は時に 甘えてくる
そんな君に キュンとなるの
Ahこんなの初めて
愛は今も 育ってゆく
Kimi wa toki ni Amaetekuru
Sonna kimi ni Kyun to naru no
Ah Konna no hajimete
Ai wa ima mo Sodatte yuku
 
เมื่อเธอเข้ามาอ้อน
ท่าทางแบบนั้นของเธอ ทำให้รู้สึกใจเต้น
Ah เป็นครั้งแรกที่เป็นแบบนี้
ความรักนี้ แม้ในตอนนี้ก็ยังคงเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

今日も明日も君のことをいっぱい
もっともっと知りたくなってく
君の魅力 (君の魅力) 日々の努力 (日々の努力)
何か少し (何か少し) 手伝いたい (An)
Kyou mo asu mo kimi no koto wo ippai
Motto motto shiritakunatteku
Kimi no miryoku (Kimi no miryoku) Kimi no doryoku (Kimi no doryoku)
Nani ka sukoshi (Nani ka sukoshi) Tetsudaitai(An)
 
ทั้งวันนี้ ทั้งพรุ่งนี้ ก็มีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
ก็ยิ่งอยากรู้จักเธอให้มากยิ่งขึ้นไปอีก
เสน่ห์ของเธอ (เสน่ห์ของเธอ) ความพยายามของเธอ (ความพยายามของเธอ)
อยากที่จะช่วย แม้เพียงเล็กน้อยก็ตาม (แม้เพียงเล็กน้อย)

だけどいつか君がこの世界
どんな人も笑顔で過ごせる
素晴らしい星にしてくれるだろう
Dakedo itsuka kimi ga kono sekai
Donna hito mo egao de sugoseru
Subarashii hoshi ni shitekureru darou
 
แต่สักวันหนึ่ง เธอนั้นก็จะทำให้ทุกๆคนบนโลกใบนี้
ใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยรอยยิ้ม
มาทำให้กลายเป็นดวงดาวที่งดงามด้วยกันเถอะ

愛しの君へ 
いつもの I Love You
大丈夫 君なら出来るよ 
怖がらないでね
Itoshi no kimi e
Itsumo no I love you
Daijoubu Kimi nara dekiru yo
Kowagaranaide ne
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็รักเธอ
ไม่เป็นไร ถ้าเป็นเธอต้องทำได้แน่
อย่ากลัวไปเลยนะ

愛しの君へ 
いつもの Yell For You
ちょっぴり不器用な私 まっすぐ愛するから
貫いてね
Itoshi no kimi e
Itsumo no Yell for you
Choppiri bukiyou na watashi Massugu aisuru kara
Tsuranuite ne
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็ร้องตะโกนเพื่อเธอ
ถึงฉันจะซุ่มซ่ามไปหน่อย แต่เพราะว่าจะมุ่งไปให้ถึงรัก
และทำให้สำเร็จ

愛しの君へ 一途なI Love You
大丈夫 たとえ迷っても
諦めないでね
Itoshi no kimi e Ichizu na I love you
Daijoubu Tatoeba okutte mo
Akiramenaide ne
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก ฉันรักเธอสุดหัวใจ
ไม่เป็นไร ถึงแม้จะสับสนลังเล
แต่อย่าตัดใจนะ

愛しの君へ 
無限のYell For You
ちょっぴり幼いけれども 揺るがぬこの想い 
君を守る
Itoshi no kimi e
Mugen no Yell for you
Choppiri osanai keredo mo Yuruganu kono omoi
Kimi wo mamoru
 
ถึงเธอผู้เป็นที่รัก
ฉันกู่ร้องเพื่อเธอตลอดไป
ถึงแม้จะเด็กไปบ้าง แต่ความรู้สึกที่จะปกป้องเธอนั้น
ไม่สั่นคลอน




Romanji :: projecthello
Kanji+Translate :: 3rdBear (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...