25 July 2011

Score - Hey!Say!JUMP


Score - Hey!Say!BEST    
作詞:薮宏太/ラップ詞:八乙女光    
作曲:JOEY CARBONE/STEVEN LEE


ありがとう 流れる五つのメロディ僕には見えるよ
並び合った音符たちが見栄張り合いながら
信じてる五つのメロディ僕には見えるよ
旅路という線にのって
まだ見えない明日にいまを歌おう
arigatou nagareru itsutsu no MERODII boku ni wa mieru yo
narabi atta onputachi ga mie hari ai nagara
shinjiteru itsutsu no MERODII boku ni wa mieru yo
tabiji to iu sen ni notte
mada mienai asu ni ima wo utaou
ขอบคุณนะ เมโลดี้ห้าตัวที่ค่อยๆไหลมา
ระหว่างที่ผมมองพวกตัวโน้ตที่เรียงรายกันอยู่
ก็เชื่อในเมโลดี้พวกนั้น
จังหวะที่เรียกว่าการเดินทาง
จะร้องเพลงให้กับพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็น


HEY
B Brother 僕らと共に未知のトビラを開こう
E Easy Going 気楽に気長にそう Step And Jump
S Smile 互いの笑顔の輝きを放って
T Time 魔法じゃないこの瞬間 人生一番のBEST
B Brother bokura to tomo ni michi no TOBIRA wo hirakou
E Easy Going kiraku ni kinaga ni sou Step and Jump
S Smile tagai no egao no kagayaki wo hanatte
T Time mahou janai kono shunkan jinsei ichiban no BEST
B Brother เปิดประตูที่พวกเราไม่รู้จักไปพร้อมๆกัน
E Easy Going ทำใจเย็นๆไว้ ก้าวแล้วกระโดด
S Smile ปลดปล่อยรอยยิ้มที่สดใสออกมา
T Time ไม่ใช่เวทมนตร์หรอกตอนนี้ ชีวิตน่ะยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว

目の前の五本線
合わさることはないけど
いつでもとなりで僕も奏でるよ
me no mae no gohonsen
awasaru koto wa nai kedo
itsudemo tonari de boku mo kanaderu yo
ก่อนที่ดวงตานั้น
ยังไม่ได้รวมบรรทัดห้าเส้นเข้าด้วยกัน
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็จะบรรเลงมันอยู่ข้างๆ

歩いていくリズムや強さは違うけど
並ぶ度生まれる絆のハーモニー
aruite iku RIZUMUya tsuyosa wa chigau kedo
narabu tabi umareru kizuna no HAAMONII
ถึงจะเดินในจังหวะที่เข้มแข็งต่างออกไป
แต่เมื่อเรียงร้อยออกมา ก็เกิดความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกันได้

そっと上見て空見て君には見える
この僕らだけの楽譜が
sotto ue mite sora mite kimi ni wa mieru
kono bokura dake no gafuku ga
เงยหน้ามองขึ้นไปบนฟ้า สิ่งที่เธอเห็นนี้
คือดนตรีของพวกเรา

ありがとう 流れる五つのメロディ僕には見えるよ
並び合った音符たちが見栄張り合いながら
信じてる五つのメロディ僕には見えるよ
旅路という線にのって
まだ見えない明日にいまを歌おう
arigatou nagareru itsutsu no MERODII boku ni wa mieru yo
narabi atta onputachi ga mie hari ai nagara
shinjiteru itsutsu no MERODII boku ni wa mieru yo
tabiji to iu sen ni notte
mada mienai asu ni ima wo utaou
ขอบคุณนะ เมโลดี้ห้าตัวที่ค่อยๆไหลมา
ระหว่างที่ผมมองพวกตัวโน้ตที่เรียงรายกันอยู่
ก็เชื่อในเมโลดี้พวกนั้น
จังหวะที่เรียกว่าการเดินทาง
จะร้องเพลงให้กับพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็น

涙で前が見えないときは
ぎゅっとつないだ手を離さないよ
namida de mae ga mienai toki wa
gyutto tsunai da te wo hanasanai yo
ตอนที่มองไม่เห็นข้างหน้าเพราะมีน้ำตา
มือที่จับกันแน่นนี้จะไม่แยกจากกัน

さあ 輝く笑顔から生まれるメロディ
横を見ればいつでもBESTな仲間がいる
夢を強く描く度にきらめくメモリー
希望という線にのって
まだ見えない未来にいまを叫ぼう
saa kagayaku egao kara umareru MERODII
yoko wo mireba itsudemo BESTna nakama ga iru
yume wo tsuyoku egaku tabi ni kirameku MEMORII
kibou to iu sen ni notte
mada mienai mirai ni ima wo sakebou
เพราะว่ารอยยิ้มที่เปล่งประกาย ทำให้เมโลดี้เกิดขึ้น
ถ้ามองจากด้านนี้แล้ว ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็มีมิตรภาพที่ดีที่สุดอยู่
ความทรงจำที่เปล่งประกายในแต่ละครั้งเมื่อวาดฝันที่แข็งแกร่ง
จังหวะที่เรียกว่าความหวัง
จะตะโกนให้กับพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็น

ありがとう 流れる五つのメロディ僕には見えるよ
旅路という線にのって
まだ見えない明日にいまを歌おう
ありがとう
arigatou nagareru itsutsu no MERODII boku ni wa mieru yo
tabiji to iu sen ni notte
mada mienai asu ni ima wo utaou
arigatou
ขอบคุณนะ เมโลดี้ห้าตัวที่ค่อยๆไหลมา
จังหวะที่เรียกว่าการเดินทาง
จะร้องเพลงให้กับพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็น
ขอบคุณนะ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

hongstar_yunhotic said...

ขอบคุณมากเลยนะค่ะ สำหรับคำเเปลเพลงนี้ เป็นเพลงที่ดีมากจริงๆ TT
ขออนุญาติไปเเปะในเฟซบุ๊คนะค่ะ
ขอบคุณมากอีกครั้งค่ะ

Po_lop said...

ขอบคุณมากนะคะ เป็นเพลงที่ดีเพลงนึงเลย ^^

แม่หมีโดะเอส♥~ said...

ขออนุญาตทำเป็นวิดิโอซับไทยนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...