21 July 2011

Wasurenaide : Tohoshinki

忘れないで - 東方神起 
作詞:JEJUNG 作曲:JEJUNG・Young-hu Kim


ベッドに座って 君のことを考えていた
逢えなくてもいい 逢いたい
この気持ちだけでいいから
beddo ni suwatte kimi no koto wo kangaeteita
aenakutemo ii aitai
kono kimochi dake de ii kara
 
นั่งลงบนเตียง แล้วคิดถึงเรื่องของเธอ
แม้จะไม่ได้พบก็ไม่เป็นไร ก็แค่อยากเจอ
แค่ความรู้สึกนี้เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว


強く 残っている記憶
君からの短いメッセージが
切なく 胸締めつけるけど
永久(とわ)の幸せ 僕が守り続けたい
tsuyoku nokotteiru kioku
kimi kara no mijikai MESSEEJI ga
setsunaku mune shimetsukeru kedo
towa no shiawase boku ga mamori tsutsuketai
 
ความทรงจำยังคงหลงเหลืออยู่อย่างแจ่มชัด
ข้อความสั้นๆจากเธอ
แม้จะทำให้เจ็บปวดและบีบหัวใจก็ตามที
ฉันอยากจะปกป้องความสุขชั่วนิรันดร์นี้ไว้เรื่อยไป

※風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで※
kaze ni natte sotto tsutsumitai
kimi ga iru sekai ni sugu tonde yukitai
aitakutemo aitakutemo
matteru kara tada wasurenaide
 
อยากจะเป็นสายลม โอบกอดเธออย่างแผ่วเบา
อยากจะบินออกไปในทันทีในโลกที่มีเธออยู่
ทั้งคิดถึง ทั้งอยากพบเธอ
เพราะฉันจะยังคงรอเธอ ขอเพียงแค่อย่าลืมกัน

いつもの歩道に 君の影を感じていた
静かに目を閉じ 祈る
いつまでも消えないように
itsumo no hodou ni kimi no kage wo kanjiteita
shizuka ni me wo toji inoru
itsumademo kienai you ni
 
รู้สึกถึงเงาของเธอ บนถนนที่เราเดินด้วยกันอยู่เสมอ
หลับตาลงเงียบๆ แล้วอธิฐาน
ขออย่าให้ความรู้สึกนี้ลบเลือนไป

深く 傷ついていたこと
気付かせず 笑っていた君に
「ずっと大切にするから」
叫び続ける ありふれた言葉でも
fukaku kuzutsuiteta koto
kitsukasezu waratteita kimi ni
“zutto taisetsu ni suru kara”
sakebi tsutsukeru arifureta kotoba demo
 
แม้จะเป็นเรื่องที่ทำให้เกิดบาดแผลลึก
แต่ก็จะยิ้มให้เธอโดยไม่ทำให้เธอรู้สึกตัว
“เธอจะเป็นคนสำคัญของฉันตลอดไป”
จะร้องตะโกนต่อไป แม้จะเป็นเพียงคำพูดที่แสนธรรมดา

(※くり返し)
(※ repeat)

君に触れた夜 壊れてしまうほどに
漂う香りに また想いが募る
いつまでも 果てないように
もっと強く つないだ手 離れないように
kimi ni fureta yoru kowarete shimau hodo ni
tadatou kaori ni mata omoi ga tsunoru
itsumademo hatenai you ni
motto tsuyoku tsunaida te hanarenai you ni
 
กลิ่นที่ยังคงล่องลอย ได้เรียกความทรงจำขึ้นมาอีกครั้ง
จนกลัวว่าค่ำคืนที่ได้สัมผัสเธอนั้นจะแตกสลายลงไป
ขอให้สิ่งนี้ยังคงอยู่เป็นนิจนิรันดร์
จะเข้มแข็งขึ้น เพื่อที่จะได้ไม่ต้องปล่อยมือที่จับไว้นี้ไป

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから 待ってるから
kaze ni natte sotto tsutsumitai
kimi ga iru sekai ni sugu tonde yukitai
aitakutemo aitakutemo
matteru kara matteru kara
 
อยากจะเป็นสายลม โอบกอดเธออย่างแผ่วเบา
อยากจะบินออกไปในทันทีในโลกที่มีเธออยู่
ทั้งคิดถึง ทั้งอยากพบเธอ
เพราะฉันจะยังคงรอเธอ เพราะฉันจะยังคงรอเธอ

(※くり返し)
(※ repeat)

ここにいるよ 忘れないで
koko ni iru yo wasurenaide 
จะอยู่ที่ตรงนี้ โปรดอย่าลืมฉัน






Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

hongstar_yunhotic said...

ขอบคุณมากสำหรับเเปลเพลงนี้นะค่ะ
ขอนำไปใส่ในเฟซนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...