22 August 2011

Ai no Iro (สีสันแห่งรัก) - AKB48




" 愛の色 "
Ai no Iro
(สีสันแห่งรัก)
AKB48 チームK5
作詞:秋元康 作曲:岡田実音









 


涙が止まらない
namida ga tomaranai yo
หยาดน้ำตายังคงรินหลั่งไม่ขาดสาย
歩きながら溢れる
aruki nagara afureru
มันร่วงหล่นลงสู่พื้นในขณะที่ก้าวเดิน
人混みに紛れても
hitogomi ni magirete mo
ความโศกสลดนี้กลับไม่สามารถปกปิดไว้ได้
この悲しみ 隠せない
kono kanashimi kakusenai
เเม้หลบเร้นกายท่ามกลางฝูงชนนับร้อยพัน
賑わっていたスーパーで
nigiwatte ita SUUPAA de
ณ ห้างสรรพสินค้าที่คราคร่ำไปด้วยผู้คน
あなたと彼女 見かけたの
anata to kanojo mikaketa no
ฉันเห็นคุณกับคนรักควงเเขนกัน
楽しそうに 買い物する
tanoshi sou ni kaimono suru
腕を組む2人
ude wo kumu futari
เดินเลือกซื้อของอย่างมีความสุข

愛は
ai wa
สีสันแห่งรัก
何色 どんな色
nani iro donna iro
เเท้จริงเเล้วคือสีไหน เป็นสีเช่นใดกัน?
AH-誰かの色
AH- dare ka no iro
อา .. สีของใครกันนะ?
心は 今 揺れながら
kokoro wa ima yure nagara
หัวใจดั่งแก้วพริสซึมเปราะบางดวงนี้
プリズムのようなもの
PURIZUMU no you na mono
มันกำลังสะท้านสั่นไหว

もっと
motto
มากขึ้นอีก
信じてみたかった
shinjite mitakatta
อยากจะเชื่อมั่นให้มากกว่านี้
AH-私の色
AH- watashi no iro
อา .. ในสีสันของตนเอง
この世に
konoyo ni
บนโลกใบนี้
そう ひとつだけの
sou hitotsu dake no
มีอยู่เพียงสีเดียวที่สำคัญ
大事な愛の色
daiji na ai no iro
.. เฉดสีเเห่งรัก

どこまで歩いたら
doko made aruitara
จะต้องก้าวเดินไปอีกไกลเเค่ไหนกัน
この涙は涸れるの?
kono namida wa kareru no?
น้ำตาเหล่านี้จึงจะเหือดเเห้ง ?
街角のビルボード

machikado no BIRU BOODO
บนแผ่นป้ายบิลบอร์ดที่มุมถนน
しあわせそうなカップルたち
shiawase sou na KAPPURU tachi
รูปคู่รักเเสนหวานปรากฏอยู่บนนั้น
携帯に電話したけど
keitai ni denwa shita kedo
แม้จะกดโทรศัพท์ถึงคุณสักกี่ครั้ง
留守電だけが繰り返す
rusuden dake ga kurikaesu
ก็มีเพียงเสียงเมสเสจตอบรับดังกลับมา
気づいてるの?
kitzuiteru no?
คุณรู้ตัวเเล้ว?
気づいてないの?
kitzuitenai no?
หรือว่ายังไม่รู้กันนะ?
声を聞かせてよ
koe wo kikasete yo
ได้โปรดเถอะ ตอบฉันที

嘘は
uso wa
สีแห่งการหลอกลวง
何色 混ぜた色
nani iro mazeta iro
เป็นสีใดกัน? หรือสีของมันผสมปนเปกันไป?
AH-言葉の色
AH- kotoba no iro
อา .. สีสันเเห่งถ้อยคำที่เอื้อนเอ่ย
それでも まだ 鮮やかな
soredemo mada azayaka na
ถึงกระนั้น แสงเเห่งรักที่มองเห็น
愛しさは可視光線
itoshi sa wa kashi kousen
ก็ยังคงส่องประกายสดใสจัดจ้า

何も
nani mo
ถ้าหากฉัน
見て見ぬふりすれば
mite minu furi sureba
เเกล้งทำเป็นว่าไม่ได้เห็นอะไรล่ะ?
AH-変わらぬ色
AH- kawaranu iro
อา .. สีสันที่ไม่อาจเปลี่ยนกลับไปได้
気持ちを
kimochi wo
そう 染めてるのは
sou someteru no wa
สีที่อาบย้อมความรู้สึกของฉันในตอนนี้
切ない愛の色
setsunai ai no iro
.. สีเเห่งความทุกข์ตรมด้วยรัก

人の気持ちはいつも
hito no kimochi wa itsumo
ความรู้สึกของมนุษย์นั้นแม้เพียงชั่วขณะเดียว
急に 移ろいやすくて
kyuu ni utsuroi yasukute
ก็สามารถเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างง่ายดาย
赤 青 黄色
aka ao kiiro
กลับกลายเป็น แดง , ฟ้า , เหลือง
白か 黒 決めて
shiro ka kuro kimete
อาจแปรเป็นขาวสะอาด หรือ แม้กระทั่งสีดำ
愛の上塗り
ai no uwanuri
ขึ้นอยู่กับการแต่งเเต้มสีครั้งสุดท้ายของความรัก


愛は
ai wa
สีสันแห่งรัก
何色 どんな色
nani iro donna iro
เเท้จริงเเล้วคือสีไหน? เป็นสีเช่นใดกัน?
AH-誰かの色
AH- dare ka no iro
อา .. สีของใครกันนะ?
心は 今 揺れながら
kokoro wa ima yure nagara
หัวใจดั่งแก้วพริสซึมเปราะบางดวงนี้
プリズムのようなもの
PURIZUMU no you na mono
มันกำลังสะท้านสั่นไหว
もっと
motto
มากขึ้นอีก
信じてみたかった
shinjite mitakatta
อยากจะเชื่อมั่นให้มากกว่านี้
AH-私の色
AH- watashi no iro
อา .. ในสีสันของตนเอง
この世に
konoyo ni
บนโลกใบนี้
そう ひとつだけの
sou hitotsu dake no
มีอยู่เพียงสีเดียวที่สำคัญ
大事な愛の色
daiji na ai no iro
.. เฉดสีเเห่งรัก

私の愛の色

watashi no ai no iro
สีเเห่งความรักของฉัน
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: j-lyric.net



Please Take out with full credit.

*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Michiyo said...

ขออนุญาตินำไปทำซับนะคะ จะใส่เครดิตให้ครบถ้วนค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...