28 August 2011

Beautiful days - Arashi

Beautiful days - 嵐
作詞:Takuya Harada  作曲:Takuya Harada

空に輝くよキラリ 星がじわり にじんでくよ
悲しいほどキレイだね
sora ni kagayaku yo KIRARI hoshi ga jiwari nijindekuyo
kanashii hodo KIREI dane
ท้องฟ้าที่สว่างไสว ดวงดาวที่เปล่งประกายนั้นค่อยๆเลือนหายไป
มันสวยงามจนน่าเศร้าเลยนะ

話を聞いてほしいこと あれもこれもあるけれど
握りしめて 抱きしめて しわくちゃのまま
hanashi wo kiite hoshii koto are mo kore mo aru keredo
nigirishimete dakishimete shiwakucha no mama
อยากให้ฟังที่พูดหน่อย มีทั้งเรื่องนั้นแล้วก็เรื่องนี้
แต่ก็เก็บไว้ กอดไว้ จนมันยับยู่ยี่ไปทั้งอย่างนั้น

星に願うといつか 叶うというけれど
夢の中でしか僕ら 永遠(とわ)にもう会えない
hoshi ni negau to itsuka kanau to iu keredo
yume no naka de shika bokura towa ni mou aenai
หากขอพรกับดวงดาวซักวันนึงคำอธิษฐานจะเป็นจริง ถึงจะพูดอย่างนั้น
แต่ก็แค่ในความฝันเท่านั้นแหละ ในเมื่อพวกเราคงไม่ได้เจอกันอีกต่อไป

※空に輝くよキラリ 星がじわり にじんでくよ
帰り道ナミダが止まらない 僕はずっと
空に想い出がぽろり 涙ほろり こぼれてくよ
悲しいほどキレイだね※
sora ni kagayaku yo KIRARI hoshi ga jiwari nijindekuyo
kaeri michi NAMIDA ga tomaranai boku wa zutto
sora ni omoide ga porori namida horori koboreteku yo
kanashii hodo KIREI da ne
ท้องฟ้าที่สว่างไสว ดวงดาวที่เปล่งประกายนั้นค่อยๆเลือนหายไป
ผมน้ำตาไหลไม่หยุดตลอดทางกลับบ้าน
ความทรงจำที่ตกลงมาจากฟากฟ้า น้ำตาที่ร่วงหล่นลงมา
มันสวยงามจนน่าเศร้าเลยนะ

悲しみを分けあって 涙の数へらすより
喜びを 分かちあえないほうがつらいね
kanashimi wo wakeatte namida no kazu herasu yori
yorokobi wo wakachiaenai houga tsurai ne
ความยินดีที่ไม่ได้แบ่งปันออกไป มันเจ็บปวดกว่า
น้ำตาที่ลดลงเมื่อได้แบ่งปันความทุกข์อีกนะ

まぶたの奥に映る こぼれる笑顔が
いまでも勇気くれるよ もう一度会いたい
mabuta no oku ni utsuru koboreru egao ga
imademo yuuki kureru yo mou ichido aitai
รอยยิ้มที่เอ่อล้นออกมาจากภาพสะท้อนในดวงตา
ช่วยให้มีความกล้าจนถึงตอนนี้ อยากจะพบกันอีกซักครั้ง

空に向かって歌うよ そう歌うよ 声のかぎり
不思議だね一人じゃないんだ 僕はずっと
空に向かい手を振るよ この手振るよ 力こめて
それが僕らのサイン
sora ni mukatte utau yo sou utau yo koe no kagiri
fushigi da ne hitori jyanain da boku wa zutto
sora ni mukai te wo furu yo kono teburu yo chikara komete
sore ga bokura no SAIN
เงยหน้าร้องเพลงไปยังท้องฟ้า ร้องเพลงเท่าที่เสียงจะไปถึง
น่าแปลกเนอะ ที่ผมไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
วาดมือไปยังท้องฟ้า วาดไปเท่าที่แรงทั้งหมดจะมี
นี่จะเป็นลายเซ็นของพวกเรา

楽しくても 苦しくても
もう僕らは会えない どんなに願ってても
tanoshikutemo kurushikutemo
mou bokura wa aenai donna ni negattetemo
จะสนุกสนานหรือจะเจ็บปวด
ไม่ว่าจะอธิษฐานอีกซักกี่ครั้ง พวกเราก็คงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

(※くり返し)

空に向かって歌うよ そう歌うよ 声のかぎり
不思議だね一人じゃないんだ 僕はずっと
いつまでも忘れないよ 忘れないよ 君といつか
空に描いた未来
sora ni mukatte utau yo sou utau yo koe no kagiri
fushigi da ne hitori jyanain da boku wa zutto
itsumademo wasurenai yo wasurenai yo kimi to itsuka
sora ni egaita mirai
เงยหน้าร้องเพลงไปยังท้องฟ้า ร้องเพลงเท่าที่เสียงจะไปถึง
น่าแปลกเนอะ ที่ผมไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ไม่ลืม จะไม่ลืม ซักวันนึง
จะวาดอนาคตที่ท้องฟ้านั้นกับเธอ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Katejejaa said...

ขอบคุณค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...