12 August 2011

Kimi ga Tsuji : Sata Andagi

君が辻 - サーターアンダギー    
作詞:カシアス島田     作曲:平義隆


愛する人と 愛する人が 別々の場所で産まれ
それぞれの日々
それぞれの夢
歩き続け出逢う場所 それが君が辻
ai suru hito to ai suru hito ga betsubetsu no basho de umare
sorezore no hibi
sorezore no yume
arukitsuduke deau basho sore ga kimi no tsuji
 
คนที่รักกันสองคนนั้น ต่างก็เกิดมาในสถานที่ที่แตกต่างกัน
แต่ละวันคืน
แต่ละความฝัน
เดินหน้าต่อไปยังสถานที่แห่งการพบเจอ และเธอนั้นคือเส้นทาง


穏やかな日々
風の声
知ってるわけもないのに
遠い昔に
愛し合った
記憶があるような出逢い
odayaka na hibi
kaze no koe
shitteru wake nai noni
tooi mukashi ni
aishiatta
kioku ga aru you na deai
 
วันคืนที่แสนสงบ
เสียงของสายลมนั้น
ทั้งๆที่ไม่ได้หมายความว่าเธอจะรับรู้
แต่ในอดีตที่แสนห่างไกล
ฉันก็ได้รักเธอเข้าไปแล้ว
เป็นการพบกันที่เหมือนกับความทรงจำที่ยังคงอยู่

懐かしさの中で微笑む 地図さえもない宝探し
natsukashisa no naka de hohoemu chizu sae mo nai takarasagashi 
รอยยิ้มในความคิดถึงนี้ คือการตามล่าสมบัติโดยไม่มีแม้แต่แผนที่

貴方に出逢うため 生きてきました 触れる指と指が 答え合わせ
やっと見つけました 愛する人よ 大切な場所 君が辻・・・
anata ni deau tame ikite kimashita fureru yubi to yubi ga kotae awase
yatto mitsukemashita aisuru hito yo taisetsu na basho kimi ga tsuji...
 
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจะได้มาพบกับเธอ นิ้วมือที่สัมผัสกันนี้คือคำตอบที่ค้นพบ
ในที่สุดก็ได้เจอกับคนที่ฉันรัก ในสถานที่ที่แสนสำคัญ เธอนั้นคือเส้นทาง...

華やかすぎる 都会の隅で 貴方を待っていました
運命なのか
本能なのか
疑うこともないまま
hanayaka sugiru tokai no sumi de anata wo matteimashita
unmei na no ka
honnou na no ka
utagau koto mo nai mama
 
ฉันที่ยังคงรอคอยเธออยู่ในมุมหนึ่งของเมืองใหญ่ที่สว่างสดใสจนเกินไปนี้
คือโชคชะตาอย่างนั้นหรือ
คือสัญชาตญาณอย่างนั้นหรือ
ก็ยังคงไร้ความสงสัยอยู่อย่างนั้น

あの日 道を間違えそうになっても 自分見失わず
ano hi michi wo machigae sou ni nattemo jibun wo miushinawazu 
แม้ว่าในวันนั้นจะเลือกเส้นทางที่แตกต่างกัน แต่ก็ไม่ได้สูญเสียตัวตนของตัวเองไป

貴方に出逢うため 生きてきました 触れる指と指が 答え合わせ
心からありがとう 愛する人よ 約束の場所 君が辻・・・
anata ni deau tame ikite kimashita fureru yubi to yubi ga kotae awase
kokoro kara arigatou aisuru hito yo yakusoku no basho kimi ga tsuji...
 
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจะได้มาพบกับเธอ นิ้วมือที่สัมผัสกันนี้คือคำตอบที่ค้นพบ
ขอขอบคุณจากใจแด่คนที่ฉันรัก ในสถานที่แห่งคำสัญญานี้ เธอนั้นคือเส้นทาง...

愛する人と
愛する人が
別々の場所で産まれ
それぞれの日々
それぞれの夢
歩き続け出逢う場所 それが君が辻
ai suru hito to
ai suru hito ga
betsubetsu no basho de umare
sorezore no hibi
sorezore no yume
arukitsuduke deau basho sore ga kimi no tsuji
 
คนที่รักกันสองคนนั้น
ต่างก็เกิดมาในสถานที่ที่แตกต่างกัน
แต่ละวันคืน
แต่ละความฝัน
เดินหน้าต่อไปยังสถานที่แห่งการพบเจอ และเธอนั้นคือเส้นทาง

悲しい過去さえも 優しくなるため 神様が与えた
贈り物
もう一人じゃないよ
切なさは分け合おう
喜びをあげるよ
待たせてごめん 貴方に出逢うため 生きてきました
触れる指と指が 答え合わせ やっと見つけました 愛する人よ
大切な場所 君が辻・・・ 誰にでもある 君が辻・・・
kanashii kako sae mo ureshiku naru tame kamisama ga ataeta
okurimono
mou hitori jyanai yo
setsunasa wa wakeaou
yorokobi wo ageru ro
matasete gomen anata ni deau tame ikitekimashita
fureru yubi to yubi ga kotae awase yatto mitsukemashita aisuru hito yo
taisetsu na basho kimi ga tsuji... dare ni demo aru kimi ga tsuji...
 
แม้จะเป็นแค่อดีตที่แสนเศร้า แต่พระเจ้าก็ได้มอบของขวัญ
เพื่อปลอบโยน
ว่าจะไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้วนะ
มาร่วมแบ่งปันความเจ็บปวดด้วยกันเถอะ
และจะมอบความสุขให้กับเธอ
ขอโทษด้วยที่ทำให้รอ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจะได้มาพบกับเธอ
นิ้วมือที่สัมผัสกันนี้คือคำตอบที่ค้นพบ ในที่สุดก็ได้เจอกับคนที่ฉันรัก
ในสถานที่ที่แสนสำคัญ เธอนั้นคือเส้นทาง... ไม่ว่าใครนั้นต่างก็มี เธอนั้นคือเส้นทาง...






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...