01 August 2011

Koko ni Ita Koto : AKB48+SKE48+SDN48+NMB48

ここにいたこと - AKB48+SKE48+SDN48+NMB48 
作詞:秋元康 作曲:KiS


ずっと 続くよ
長いこの道
風の彼方に
約束の場所
zutto tsuzuku yo
nagai kono michi
kaze no kanata ni
yakusoku no basho
 
เส้นทางที่ยาวไกลนี้
จะยังคงดำเนินเรื่อยไป
สถานที่แห่งคำสัญญานั้น
อยู่อีกฟากหนึ่งของสายลม


このまま歩いたら
辿り着けるのかな
kono mama aruitara
tadori tsukeru no kana
 
ถ้ายังคงเดินไปอย่างนี้
แล้วฉันจะไปถึงจุดหมายได้อย่างยากลำบากหรือเปล่าหนอ

一緒に笑って
一緒に泣いたよね
いつまでも
忘れないで
ここにいたこと
isshou ni waratte
isshou ni naita yo ne
itsuma demo
wasurenai de
koko ni ita koto
 
หัวเราะด้วยกัน
และร้องไห้มาด้วยกัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ก็อย่าลืมกันนะ
ว่าเราเคยอยู่ตรงนี้

雲は流れて
どこか遠くへ…
空の広さを
教えてくれる
kumo wa nagarete
dokoka tooku e...
sora no hirosa wo
oshiete kureru
 
เมฆลอยเรื่อยไป
ไปยังที่ที่ไกลแสนไกล...
ได้ช่วยบอกถึง
ความกว้างใหญ่ของท้องฟ้า

振り向いた私は
輝いているのかな
furimuita watashi wa
kagaiteiru no kana
 
ฉันที่หันกลับไปมองนี้
จะยังคงเปล่งประกายอยู่หรือเปล่านะ

一緒に笑って
一緒に泣いたよね
いつの日か
思い出して
ここにいたこと
isshou ni waratte
isshou ni naita yo ne
itsu no hi ka
omoidashite
koko ni ita koto
 
หัวเราะด้วยกัน
และร้องไห้มาด้วยกัน
ในสักวันหนึ่ง
ก็ขอให้คิดถึง
ว่าเราเคยอยู่ตรงนี้

みんなと見ている夢は
未来で受け取るように
自分のアドレス 探そう
minna to miteiru yume wa
mirai de uketoru you ni
jibun no ADORESU sagasou
 
ความฝันที่วาดไว้กับทุกคนนั้น
ขอให้รับเอาไว้ด้วยอนาคต
เพื่อตามหาที่อยู่ของตัวเอง

卒業してから
どこを歩いてても
永遠に
覚えていて
ここにいたこと
sotsugyou shite kara
doko wa aruitete mo
eien ni
obeteite
koko ni ita koto
 
หลังจากจบการศึกษา
ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหน
ก็ขอให้จำไว้
ชั่วนิรันดร์
ว่าเราเคยอยู่ตรงนี้






Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

Jungsoo P. Taiga K. said...

ขออนุญาตนำไปทำซับพร้อมทั้งให้เครดิตนะคะ :D

Ota-Daisuki48Grop said...

ขออณุญาต นำไปใช้นะ ครับ

Ota-Daisuki48Grop said...

ขออณุญาติ นำไปใช้นะครับบบ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...