13 August 2011

My sweet baby - ONE OK ROCK

My sweet baby - ONE OK ROCK

歌:ONE OK ROCK
作詞:TAKA
作曲:TAKA

My baby, Sweet baby
I see you smiling when I close my eyes
'cause I miss you, I need you right now
เธอที่รัก สุดที่รัก
ฉันเห็นเธอยิ้มตอนฉันหลับตา
เพราะฉันคิดถึงเธอ ฉันต้องการเธอเดี๋ยวนี้เลย

「ただいま」もろくに言えなくてゴメンね
Never knew I'd make you feel lonely
口癖の「疲れた」も僕は言い過ぎだね…
帰りを待つ方が辛いのに…
"tadaima"mo rokuni ienakute gomen ne
Never knew I'd make you feel lonely
kuchiguse"tsukareta"mo boku wa iisugi da ne...
kaeri wo matsu hou ga tsurai no ni...
คำว่า"กลับมาแล้วนะ" ฉันก็พูดไม่ได้ ขอโทษนะ
ไม่เคยรู้ว่าฉันทำให้เธอเหงา
คำพูดติดปากว่า"เหนื่อย"ฉันคงพูดบ่อยเกินไปสินะ,,,
ทั้งๆที่คนที่รอจะรู้สึกแย่กว่า,,,

And we're back to screaming
些細なことでまた
Can't stop the rain
So 互いに譲らずに気がつけば
Together again
'cause only you can drive me crazy
And we're back to screaming
sasai na koto de mata
Can't stop the rain
So tagai ni yurazu ni ki ga tsukeba
Together again
'cause only you can drive me crazy
และเรากำลังจะกลับไปกรีดร้อง
กับเรื่องเล็กๆอีกแล้ว
ไม่สามารถหยุดฝนได้
แล้วเราก็ยอมต่อกัน
อีกครั้ง
เพราะมีแค่เธอที่สามารถทำให้ฉันคลั่งไคล้

My baby, Sweet baby oh
いつも素直に出来ない僕を
あなたは優しく包んでくれる唯一の人だよ
My baby, Sweet baby oh
itsumo sunao ni dekinai boku wo
anata wa yasashiku tsutsunde kureru yuiitsu no hito da yo
เธอที่รัก สุดที่รัก โอ้ว
ฉันที่ไม่สามารถซื่อสัตย์ต่อเธอได้ตลอด
แต่เธอก็ยังอ่อนโยนต่อฉัน เธอเพียงคนเดียว

Do you believe in destiny
'cause I can't deny, baby you and I
なぜ僕らがここにいるのか?
Do you believe in destiny
'cause I can't deny, baby you and I
naze bokura ga koko ni iru no ka?
เธอเชื่อในโชคชะตาไหม
เพราะฉันไม่สามารถปฏิเสธ ที่รัก เธอและฉัน
ทำไมเราสองถึงอยู่ที่นี่กัน?

出会うべき二人が出会ったとしたら僕ら
どんな困難も越えれるね?
deau beki futari ga deatta toshitara bokura
konnan mo koereru ne?
ถ้าสองเราควรพบกันโดยบังเอิญ
พวกเราจะข้ามผ่านอุปสรรคแบบไหนได้กันนะ?

都合よく考えて
また君を困らせて
そんなふうに今日もまた僕は君に甘え過ぎ
'cause only I cant drive you crazy!
tsugou yoku kangaete
mata kimi wo komarasete
sonna fuuni kyou mo mata boku wa kimi ni amaesugi
'cause only I cant drive you crazy!
คิดแต่ความสบายอยู่บ่อยๆ
หาความลำบากให้เธออีกแล้ว
ความคิดแบบนั้น วันนี้ฉันก็อ้อนเธอเกินไป
เพราะมีแต่ฉันที่ไม่สามารถทำให้เธอคลั่งไคล้

My baby, Sweet babyって これからも先一生君に
言いたい!!って僕は心からそう思うんだよ
My baby, Sweet baby tte kore kara mo saki isshou kimi ni
iitai!!tte boku wa kokoro kara sou omou n da yo
ฉันอยากจะเรียกเธอ "เธอที่รัก สุดที่รัก"
จากนี้ตลอดไปชั่วชีวิต ฉันคิดออกมาจากใจเลยนะ

なぁBaby, Please tell me? Oh
言葉じゃなくていいから
ただ隣りで微笑んでくれればそれだけでいいからさ!!
naa Baby, Please tell me? Oh
kotoba janakute ii kara
tada tonari de hohoende kurereba sore dake de ii kara sa!!
เธอที่รัก ได้โปรดบอกฉันได้ไหม?
ไม่ต้องเป็นคำพูดก็ได้
ขอแค่อยู่ข้างๆยิ้มให้กันได้ เท่านั้นก็พอแล้ว!!

The world's in a hurry
僕らの時間は止めておこう
There's nothing to worry
時は僕らを連れ去れはしないよ
The world's in a hurry
bokura no jikan wa tomete okou
There's nothing to worry
toki wa bokura wo tsuresare wa shinai yo
โลกกำลังเร่งรีบ
เวลาของเรากำลังจะหยุด
แต่อย่าได้กังวลไป
เวลาไม่สามารถพรากเราจากกันได้


Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : PrograM (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Wissanee Champeepan said...

เพลงนี้เพราะมากเลย เพิ่งจะรู้ความหมายก็วันนี้ ขอบคุณนะคะ

Jibi Shiuri Rin said...

พึ่งรู้จัก one ok rock ไม่นานมานี้เองค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับเนื้อแปลเพลงนี้นะคะ
พอรู้ความหมายแล้วแถบจะร้องไห้เลยค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...