01 August 2011

ONLY YOU : JASMINE

ONLY YOU - JASMINE 
作詞:JASMINE     作曲:JASMINE・T-SK


ずっとずっと baby…
ずっとずっと2人で…ずっとずっと笑って…
zutto zutto baby...
zutto zutto futari de... zutto zutto waratte...
 
ตลอดไป ตลอดไป baby...
เราสองคน ตลอดไป ตลอดไป จะยิ้มให้กัน ตลอดไป ตลอดไป


夢なら 幻なら 覚めなくたっていい 二度と
everybody pass me by, but
だけど あなただけは違ってたの
何も持ってなかった 人間みたいな 抜け殻
埋めつくしてくれた やっと大事に思えた
yume nara maboroshi nara samenaku tatte ii nido to
everybody pass me by, but
dakedo anata dake wa chigatteta no
nanimo mottenakatta ningen mitaina nukegara
umetsuku shite kureta yatto daiji ni omoeta
 
ถ้านี่คือความฝัน ถ้านี่คือภาพลวงตา ก็ไม่ขอลืมตาตื่นขึ้นมาอีก
ทุกๆคนมองข้ามฉันไป แต่ว่า
มีเพียงแค่เธอเท่านั้นที่แตกต่าง
เปลือกนอกที่เหมือนกับมนุษย์ที่ไม่มีอะไรนี้
เธอได้ช่วยเติมเต็มฉัน จนในที่สุดแล้วก็เป็นสิ่งที่สำคัญขึ้นมา

only your words 踏み出せない 足元を
only your eyes すぐ目をそらす 心を
only your arms 割れて ちらばった涙を
拾い集めて なでてくれた
only your words fumedasenai ashimoto wo
only your eyes sugu me wo sorasu kokoro wo
only your arms warete chirabatta namida wo
hiroiatsumete nadete kureta
 
เพียงคำเดียวของเธอ ทำให้ฉันก้าวขาไม่ออก
เพียงสายตาของเธอ ทำให้ฉันใจเต้นจนต้องหลบสายตาในทันที
เพียงอ้อมแขนของเธอ ทำให้น้ำตาที่กระจัดกระจายสลายไป
เธอได้รวบรวมมันไว้และสัมผัสอย่างอ่อนโยน

なにもなくたっていい どこでも いつでも
なにも怖くない ちっぽけだとしても
このからだひろげて 必ず守りぬくから
だって あなたこそが あたしの生きる意味だから
nanimo naku tatte ii doko demo itsu demo
nanimo kowakunai chippokeda to shitemo
kono karada hirogete kanarazu mamorinuku kara
datte anata koso ga atashi no ikiru imi dakara
 
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดอีกแล้ว ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่
ไม่หวาดกลัวสิ่งใด แม้ว่ามันจะเล็กน้อยสักแค่ไหน
จะเปิดหัวใจนี้ จะปกป้องจนถึงที่สุดอย่างแน่นอน
และนั่นก็เป็นเพราะเธอที่เป็นความหมายในการมีชีวิตอยู่ของฉัน

I was wrong あなたを一度だけ 疑った日のこと
悲しみがあたしを 殺そうとしてきたの
そんなの初めてだった 裏返した手のヒラ
ゆっくりとまたあなたが あたため直してくれた
I was wrong anata wo ichido dake utagatta hi no koto
kanashimi ga atashi wo korosou toshite kita no
sonna no hajimete datta uragaeshita te no HIRA
yukkuri to mata anata ga atatame naoshite kureta
 
ฉันผิดที่วันนั้นฉันสงสัยเธอแม้เพียงหนึ่งครั้ง
ความโศกเศร้านั้นถาโถมเข้ามาเหมือนกับจะฆ่าฉัน
เป็นครั้งแรกที่เป็นแบบนั้น มือของเธอที่บีบตอบมานั้น
เธอค่อยๆเยียวยาฉันด้วยความอบอุ่นอีกครั้ง

あなただから 泣き虫な あたしでさえも
あなたとなら 真っ暗な 道に迷っても
あなただけは 裏切れない 何があっても
あなたになら 歌えるから
anata dakara nakimushina atashi de sae mo
anata to nara makkurana michi ni mayottemo
anata dake wa uragirenai naniga attemo
anata ni nara utaeru kara
 
เพราะเป็นเธอ แม้แต่กับคนขี้แยอย่างฉัน
ถ้าได้อยู่กับเธอแล้วล่ะก็ แม้จะหลงทางในเส้นทางที่มืดมิด
เพียงแค่เธอเท่านั้นที่จะไม่หักหลังไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเป็นเธอ ฉันก็จะร้องเพลงให้ได้

なにもなくたっていい どこでも いつでも
なにも怖くない ちっぽけだとしても
このからだひろげて 必ず守りぬくから
だって あなたこそが あたしの生きる意味だから
nanimo naku tatte ii doko demo itsu demo
nanimo kowakunai chippokeda to shitemo
kono karada hirogete kanarazu mamorinuku kara
datte anata koso ga atashi no ikiru imi dakara
 
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดอีกแล้ว ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่
ไม่หวาดกลัวสิ่งใด แม้ว่ามันจะเล็กน้อยสักแค่ไหน
จะเปิดหัวใจนี้ เพราะจะปกป้องจนถึงที่สุดอย่างแน่นอน
และนั่นก็เป็นเพราะเธอที่เป็นความหมายในการมีชีวิตอยู่ของฉัน

何度も何度も つまずく道の途中で
立ち上がる理由を与えてくれる
何が何でも その笑顔のためにだったら
どんな傷も痛くないよ
nandomo nandomo tsumazuku michi no tochuu de
tachiagaru ruyuu eo ataete kureru
nani ga nandemo sono egao no tame ni dattara
donna kizu mo itakunai yo
 
ในระหว่างที่สะดุดล้มบนถนนไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
เธอนั้นคือเหตุผลที่ทำให้ฉันลุกขึ้นยืน
ถ้าเพื่อรอยยิ้มนั้นของเธอแล้ว ไม่ว่าจะมีอะไร
ไม่ว่าบาดแผลแบบไหนฉันก็ไม่เจ็บทั้งนั้น

なにもなくたっていい どこでも いつでも
なにも怖くない ちっぽけだとしても
このからだひろげて 必ず守りぬくから
だって あなただけが あたしを変えてくれたから
nanimo naku tatte ii doko demo itsu demo
nanimo kowakunai chippokeda to shitemo
kono karada hirogete kanarazu mamorinuku kara
datte anata koso ga atashi wo kaete kureta kara
 
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดอีกแล้ว ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่
ไม่หวาดกลัวสิ่งใด แม้ว่ามันจะเล็กน้อยสักแค่ไหน
จะเปิดหัวใจนี้ เพราะจะปกป้องจนถึงที่สุดอย่างแน่นอน
และนั่นก็เป็นเพราะเธอที่ได้เปลี่ยนแปลงฉัน

なにも欲しくない あなたじゃない 誰かなら
なにも揺るがない 今までもこれからも
あたしの全てをかけて 貫き通すから
だって あなただけが ずっと探してた人だから
nanimo hoshikunai anata jyanai dareka nara
nanimo yuru ga nai imademo korekara mo
atashi no subete wo kakete tsuranukitoosu kara
datte anata dake ga zutto sagashiteta hito dakara
 
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด ถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่เธอ
ฉันจะไม่หวั่นไหวกับสิ่งใด ทั้งในตอนนี้และต่อจากนี้ไป
เพราะจะรับทั้งหมดของเธอไว้และจะรักษาไว้
นั่นเพราะเธอเท่านั้นคือคนที่ฉันตามหาตลอดมา

ずっとずっと baby…
ずっとずっと2人で…ずっとずっと笑って…
zutto zutto baby...
zutto zutto futari de... zutto zutto waratte...
 
ตลอดไป ตลอดไป baby...
เราสองคน ตลอดไป ตลอดไป จะยิ้มให้กัน ตลอดไป ตลอดไป






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Anonymous said...

ขอบคุณมากๆค่ะ ชอบ จัสมินนนน..

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...