21 August 2011

Wish : Happiness

Wish - Happiness    
作詞:岡島かな多 作曲:Ryosuke"Dr.R"Sakai


ため息で キモチ曇る朝でも
キミのメールで 青空になる
なにげない一言や仕草が
毎日を 作ってるの
tameiki de KIMOCHI kumoru asa demo
KIMI no MEERU de aozora ni naru
nanigenai hitokoto ya shigusa ga
mainichi wo tsukutteru no
 
แม้จะเป็นเช้าที่ความรู้สึกมืดหม่นจนต้องถอนหายใจ
แต่เมลของเธอ ได้เปลี่ยนท้องฟ้าให้สดใส
ทั้งคำพูดและท่าทางที่ดูสบายๆนั้น
ได้ทำให้ทุกวันของฉันเป็นเช่นนั้น


キミとだから 乗り越えられた
いつも背中押される 笑顔
声を聞くたび もっと 好きになっていくよ
KIMI to dakara norikoerareta
itsumo senaka osareru egao
koe wo kiku tabi motto suki ni natteiku yo 
เพราะอยู่กับเธอ ฉันจึงข้ามผ่านได้
รอยยิ้มนั้นคอยให้กำลังใจอยู่เสมอ
เมื่อได้ฟังเสียง ก็ยิ่งชอบเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

Can you hear me?
叶えたい 願いはいつだって
「キミとずっと 歩いていきたいよ」
どんな未来でも 信じられる 二人一緒なら
届いてる?
キミがいるから 素直になって
キミといるから 全て愛せる
これからも ぎゅっと つないでて
Go on Go on!
もう 離れたくないよ...
Can you hear me?
kanaetai negai wa itsudatte
“KIMI to zutto aruite ikitai yo”
donna mirai demo shinjirareru futari issho nara
todoiteru?
KIMI ga iru kara sunao ni natte
KIMI to iru kara subete aiseru
korekara mo gyutto tsunaidete
Go on Go on!
mou hanaretakunai yo...
 
เธอได้ยินฉันไหม?
คำภาวนานี้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยากจะให้มันเป็นจริง
“อยากจะเดินเคียงข้างเธอตลอดไป”
ไม่ว่าจะเป็นอนาคตแบบไหนก็จะเชื่อ ถ้ามีเธออยู่ด้วยกันกับฉัน
มันส่งไปถึงเธอหรือเปล่านะ?
เพราะมีเธออยู่ ฉันจึงเปิดเผย
เพราะได้อยู่กับเธอ ฉันจึงรักทั้งหมดนั้น
จากนี้ไปก็จะจับมือกันไว้ให้แน่นๆ
และเดินหน้าต่อไป!
จะไม่แยกจากกันอีกแล้ว...

カラ元気も 見抜かれちゃうから
キミの前では無理しないけど
たわいもないことで 笑う度に
自然と 私を 取り戻すよ
KARA genki mo minukarechau kara
KIMI no mae de wa muri shinai kedo
tawai mo nai koto de warau tabi ni
jizen to watashi wo torimodosu yo
 
เพราะแม้ฉันจะทำเหมือนเข้มแข็ง แต่เธอก็มองออก
ต่อหน้าเธอ มันก็กลายเป็นเรื่องง่ายๆ
เธอยิ้มให้กับการทำตัวเป็นเด็กๆของฉัน
ทำให้ฉันได้กลับไปเป็นตัวของตัวเองตามธรรมชาติ

いつも 穏やかな キミにだって
泣きたい夜きっと あるよね
誰よりそばで支える人でありたい
itsumo odayakana KIMI ni datte
nakitai yoru kitto aru yo ne
dare yori soba de sasaeru hito de aritai
 

สำหรับเธอที่เยือกเย็นอยู่เสมอ
แน่นอนว่าก็ยังมีค่ำคืนที่อยากจะร้องไห้อยู่แน่ๆ
ฉัยอยากจะเป็นคนที่คอยสนับสนุนเธออยู่ข้างๆมากกว่าใคร

Can you hear me?
幸せは当たり前じゃない
みんながつないでくれた 奇跡
ありがとうと 胸に抱いて
強く 歩みたい
届いてる?
キミがいるから 素直になって
キミといるから 全て 愛せる
これからも ぎゅっと つないでて
Go on Go on!
もう 離れたくないよ...
Can you hear me?
shiawase wa atarimae jyanai
minna ga tsunaide kureta kiseki
arugatou to mune ni idaite
tsuyoku ayumitai
todoiteru?
KIMI ga iru kara sunao ni natte
KIMI to iru kara subete aiseru
korekara mo gyutto tsunaidete
Go on Go on!
mou hanaretakunai yo...
 
เธอได้ยินฉันไหม?
ความสุขนี้ไม่ใช่สิ่งที่ธรรมดาหรอกนะ
พรหมลิชิตที่เชื่อมโยงทุกคนเอาไว้
ขอขอบคุณและโอบกอดไว้ในหัวใจ
อยากจะก้าวต่อไปอย่างเข้มแข็ง
มันส่งไปถึงเธอหรือเปล่านะ?
เพราะมีเธออยู่ ฉันจึงเปิดเผย
เพราะได้อยู่กับเธอ ฉันจึงรักทั้งหมดนั้น
จากนี้ไปก็จะจับมือกันไว้ให้แน่นๆ
และเดินหน้าต่อไป!
จะไม่แยกจากกันอีกแล้ว...

ねえ「運命」って 信じたりする?
私初めて
キミにそれを 感じてるの
nee “unmei” tte shijitari suru?
watashi hajimete
KIMI ni sore wo kanjiteru no
 
นี่ เธอเชื่อในสิ่งที่เรียกว่า “โชคชะตา” หรือเปล่า?
สำหรับฉันแล้ว นี่เป็นครั้งแรก
ที่รู้สึกแบบนี้กับเธอ

Can you hear me?
叶えたい 願いはいつだって
「キミとずっと 歩いていきたいよ」
どんな未来でも 信じられる 二人一緒なら
届いてる?
キミがいるから 素直になって
キミといるから 全て愛せる
これからも ぎゅっと つないでて
Go on Go on!
ずっと 離さないでいて!
Can you hear me?
kanaetai negai wa itsudatte
“KIMI to zutto aruite ikitai yo”
donna mirai demo shinjirareru futari issho nara
todoiteru?
KIMI ga iru kara sunao ni natte
KIMI to iru kara subete aiseru
korekara mo gyutto tsunaidete
Go on Go on!
zutto hanasanaide ite!
 
เธอได้ยินฉันไหม?
คำภาวนานี้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยากจะให้มันเป็นจริง
“อยากจะเดินเคียงข้างเธอตลอดไป”
ไม่ว่าจะเป็นอนาคตแบบไหนก็จะเชื่อ ถ้ามีเธออยู่ด้วยกันกับฉัน
มันส่งไปถึงเธอหรือเปล่านะ?
เพราะมีเธออยู่ ฉันจึงเปิดเผย
เพราะได้อยู่กับเธอ ฉันจึงรักทั้งหมดนั้น
จากนี้ไปก็จะจับมือกันไว้ให้แน่นๆ
และเดินหน้าต่อไป!
จะไม่แยกจากกันตลอดไป!






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

TaRBOYZ said...

ชอบมากๆๆๆๆๆๆเลย

Sine Worakanya said...

ขอบคุณค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...