18 August 2011

Zutto Koko Kara : Juria Kawakami (JURIAN BEAT CRISIS)

ずっとここから - 川上ジュリア(JURIAN BEAT CRISIS)
 作詞:川上朱莉杏・SOTARO@ZZ     作曲:佐藤利樹


ずっと ずっとここから見ているから 何度も立ち上がるキミの未来へ
zutto zutto koko kara miteiru kara nandomo tachiagaru KIMI no mirai e 
เพราะฉันคอยเฝ้าดูจากตรงนี้เสมอมา หลายคราที่เธอนั้นได้ลุกขึ้นยืนและมุ่งหน้าไปสู่อนาคต


もしも涙で何も見えなくて 前に進めない時
空に向かって深呼吸をして 今日もやっぱり雲は流れる
moshimo namida de nanimo mienakute mae ni susumenai toki
sora ni mukatte shinkoukyuu wo shite kyou mo yappari kumo wa nagareru
 
ถ้าเกิดว่า เธอมุ่งหน้าต่อไปไม่ได้เพราะน้ำตาได้ทำให้มองไม่เห็นสิ่งใด
ก็จงเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าและสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ในวันนี้นั้นแน่นอนว่าเมฆก็ยังคงไหลเรื่อยไป

キミしか見れない 明日はそこにある
KIMI shika mirenai ashita wa soko ni aru 
อนาคตที่อยู่ตรงนั้น มีแค่เธอเท่านั้นที่มองเห็น

ずっと ずっとここから見ているから 例え転んでも立ち上がればいい
強く重い 進んだその一歩が きっとつなげて行く キミの未来へ
zutto zutto koko kara miteiru kara tatoe korondemo tachiagareba ii
tsuyoku omoi susunda sono ippou ga kitto tsunageteiku KIMI no mirai e
 
เพราะฉันคอยเฝ้าดูจากตรงนี้เสมอมา แม้ว่าเธอจะล้มลงก็ลุกขึ้นมาใหม่ได้
ก้าวนั้นที่มุ่งไปข้างหน้าช่างยากลำบากนั้น แน่นอนว่ามันจะยังคงเชื่อมต่อไปยังอนาคตของเธอ

オレンジ色の空の帰り道 遠くに伸びた影
どこに向かっているのかな 風が頬を辿って夕陽に消えた
ORENJI iro no sora no kaerimichi tooku nobita kage
doko no mukatteiru no kana kaze ga tsura wo tadotte yuuhi ni kieta
 
เงาที่ทอดยาวบนเส้นทางกลับบ้านภายใต้ท้องฟ้าสีส้ม
กำลังมุ่งหน้าไปสู่ที่ใดกันหนอ ไล่ตามสายลมที่พัดอยู่ด้านหน้าจนพระอาทิตย์ลับไป

過去より 今より 明日を見ていたい
kako yori ima yori ashita wo miteitai 
อยากจะมองวันพรุ่งนี้มากกว่าอดีตหรือในตอนนี้

ずっと ずっと抱きしめ離さないで きっと届くはず その手をのばして
キミが描く未来の自分自身 どんな顔で また笑ってるのかな
zutto zutto dakishime hanasanaide kitto todoku hazu sono te wo nobashite
KIMI ga kaku mirai no jibunjishin donna kao de mata waratteru no kana
 
จะกอดเอาไว้ตลอดไปไม่ยอมให้แยกจาก จะส่งไปถึงอย่างแน่นอน กางแขนนี้ออกสิ
ตัวของเราเองที่เธอได้วาดไว้ในอนาคตนั้นจะมีหน้าตาแบบไหน จะยังหัวเราะอยู่อีกหรือเปล่าหนอ

遠回りしてもいい はみ出したっていい キミはキミのままで
toomawari shitemo ii hamidashitatte ii KIMI wa KIMI no mama de 
จะเดินอ้อมก็ได้ จะมากมายแค่ไหนก็ได้ เพราะเธอนั้นก็ยังคงเป็นตัวของเธอเอง

ずっと ずっとここから見ているから 例え転んでも立ち上がればいい
強く重い 進んだその一歩が きっとつなげて行く キミの未来へ
zutto zutto koko kara miteiru kara tatoe korondemo tachiagareba ii
tsuyoku omoi susunda sono ippou ga kitto tsunageteyuku KIMI no mirai e
 
เพราะฉันคอยเฝ้าดูจากตรงนี้เสมอมา แม้ว่าเธอจะล้มลงก็ลุกขึ้นมาใหม่ได้
ก้าวนั้นที่มุ่งไปข้างหน้าช่างยากลำบากนั้น แน่นอนว่ามันจะยังคงเชื่อมต่อไปยังอนาคตของเธอ

ずっと ずっとここから叫んでいる 夢を叶えると君が言ったから
例えどんな苦しい時だって きっと乗り越えてく キミと未来へ
zutto zutto koko kara sakendeiru yume wo kanaeru to kimi ga itta kara
tatoe donna kurushii toki datte kitto norikoeteku KIMI to mirai e
 
ฉันนั้นจะยังคงร้องตะโกนจากตรงนี้เรื่อยไป เพราะจะพูดกับเธอเมื่อความฝันนั้นเป็นจริงแม้ว่าจะทุกข์ทรมานขนาดไหน แต่เธอก็จะข้ามผ่านมันไปสู่อนาคตได้อย่างแน่นอน






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...