29 September 2011

Crystal Letter - Mizuki Nana

Crystal Letter - 水樹奈々
作詞:HIBIKI    作曲:藤末樹

あなたと過ごした記憶が 水晶のように光ってる
零れぬよう上を向いた 旅立ちは怖くない
anata to sugoshita kioku ga suishou no youni hikatteru
koborenuyou ue wo muita tabidachi wa kowakunai
ความทรงจำที่ผ่านมากับเธอมันส่องแสงราวกับคริสตัล
เงยหน้าเพื่อไม่ให้น้ำตามันไหลออกมา จะไม่กลัวการเริ่มออกเดินทางใหม่

銀河に集う星たちが 変わらぬ火を放つように
リーベの唄を奏でよう 悠久の竪琴で
ginga ni tsudou hoshitachi ga kawaranu hi wo hanatsu you ni
RIIBE no uta wo kanade you yuukyuu no tategoto de
พวกหมู่ดาวที่รวมตัวกันที่ทางช้างเผือกไม่เคยเปลี่ยนแปลงเหมือนไฟที่โชติช่วง
เล่นเพลงรักด้วยฮาร์ปอย่างไม่จบสิ้น

遥か地平の先 燃える黄金(こがね)の鼓動
今こそ飛ぼう
haruka chihei no saki moeru kogane no kodou
ima koso tobou
จังหวะหัวใจสีทองมอดไหม้ในอนาคตที่ห่างไกล
ตอนนี้มันจะบินออกไป

どこまでも続く夢が好きだった
あなたの笑顔が好きだった
普通の恋が嬉しかった…
ありきたりの言葉だけどごめんね
例え時間が引き裂いても
「この世界で一番あなたが大好きです」
Love you forever…
dokomade mo tsudzuku yume ga suki datta
anata no egao ga suki datta
futsuu no koi ga ureshikatta ...
arikitari no kotoba dakedo gomen ne
tatoe jikan ga hikisaitemo
「kono sekai de ichiban anata ga daisuki desu」
Love you forever…
เพราะว่าชอบความฝันที่ไม่สิ้นสุด
และเพราะว่าชอบรอยยิ้มของเธอไงล่ะ
มีความสุขกับรักที่แสนธรรมดา
ถึงจะเป็นแค่คำพูดธรรมดา แต่ขอโทษนะ
ถ้าถึงตอนที่ต้องแยกจากกัน
"ฉันรักเธอที่สุดในโลกนี้เลย"
รักเธอตลอดไป

たぶん生命(いのち)の起源さえ 愛と云う名の悲愴曲(レクイエム)
人を想うという事は あまりにも切なくて
tabun inochi no kigen sae ai to iu na no REKUIEMU
hito wo omou to iu koto wa amari ni mo setsunakute
บางทีจุดเริ่มต้นของชีวิตอาจจะเป็นบทเพลงเศร้าที่เรียกว่าความรัก
การคิดถึงใครบางคนมันช่างเจ็บปวดจัง

砂塵の霧の最果てに 見つけた理想郷(オアシス)
運命(さだめ)がすべてというなら どこまでを彷徨うの?
sajin no kiri no saihate ni mitsuketa OASHISU
sadame ga subete to iu nara dokomade wo samayou no?
พบโอเอซิสเมื่อฝุ่นควันและหมอกจางหายไป
ถ้าโชคชะตาเป็นคนกำหนดแล้ว ฉันจะล่องลอยไปจนถึงที่ไหนนะ?

息が詰まるほどに 募る気持ちがほら
羽ばたく風に
iki ga tsumaru hodo ni tsunoru kimochi ga hora
habataku kaze ni
มองดูความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้นจนหายใจไม่ออก
ลอยไปกับสายลม

永遠を願う程に好きだった
泣きじゃくるくらい好きだった
本当は今振り返りたい…
限りない想いは土に植えたら
胸の中で花にしましょう
「私は笑えるから笑ってくれませんか?」
You'll not cry again…
eien wo negau hodo ni suki datta
naki jyakuru kurai suki datta
hontou wa ima furikaeritai
kagirinai omoi wa tsuchi ni uetara
mune no naka de hana ni shimashou
「watashi wa waraeru kara warattekure masen ka?」
You'll not cry again
เพราะว่าชอบความปรารถนาที่เป็นนิรันดร์
เพราะว่าชอบจนร้องไห้ออกมา
จริงๆตอนนี้อยากจะมองย้อนกลับไป...
ปลูกความคิดที่ไม่สิ้นสุดลงบนพื้นโลก
แล้วให้ดอกไม้มาบานในหัวใจ
"เพราะว่าฉันหัวเราะ เธอก็จะหัวเราะได้ด้วยใช่ไหม?"
เธอจะไม่ร้องไห้อีก...

凍りついた泪を溶かしたよ なんてなんて優しい
螺旋解(ほど)くあなたの魂(こえ) 強く抱きしめて
koori tsuita namida wo tokashita yo nante nante yasashii
rasen hodoku anata no koe tsuyoku dakishimete
น้ำตาที่ถูกแช่แข็งไว้ละลายออกมาด้วยความอ่อนโยน
คลายสิ่งที่อยู่ในใจ แล้วกอดเอาไว้แน่นๆ

愛してる愛してるよいつまでも
だからわたしは…わたしは…もう
伝えたいよ 時代(とき)を越えて
「物語は終わりを迎えるけど無限の明日に咲き誇ろう」
あなたに送る手紙 新しい始まりに
Love & Soul Letter…
aishiteru aishiteru yo itsumademo
dakara watashi wa... watashi wa... mou
tsutaetai yo toki wo koete
「monogatari wa owari wo mukaeru kedo mugen no asu ni sakihokorou 」
anata ni okuru tegami atarashii hajimari ni
Love & Soul Letter…
รักนะ รักตลอดไป
เพราะว่าฉัน.. ฉันนั้น..
อยากจะบอกออกไป ข้ามผ่านเวลานั้น
"ถึงเรื่องราวจะจบลง แต่ดอกไม้จะเบ่งบานในวันพรุ่งนี้ตลอดไป"
ส่งจดหมายให้เธอเพื่อเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ
Love & Soul Letter…

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...