07 September 2011

Ima ga Daisuki : Younha

今が大好き - Younha
作詞:渡辺なつみ     作曲:田村 直樹


雨上がり 雲の隙間
太陽が虹のプリズム繰り出す
眠れずに はれた瞼
けど 見上げた空 きれいだった
ame agari kumo no sukima
taiyou ga niji no PORIZUMU kuridasu
nemurezuni hareta mafuta
kedo miageta sora kirei datta
 
หลังฝนหยุด ที่ช่องว่างระหว่างก้อนเมฆนั้น
ดวงอาทิตย์ได้สาดแสงวาดสายรุ้ง
มันช่างสดใสจนไม่อยากจะกระพริบตา
เพราะท้องฟ้าที่มองเห็นนี้ช่างสวยงาม


今しか出来ないことしよう
明日は今日から生まれるもんだから
五年後じゃたぶん意味がない
今が大好きだから
ima shika dekinai koto shiyou
ashita wa kyou kara umareku mon dakara
gonengo jya tabun imi ga nai
ima ga daisuki dakara
 
จงทำสิ่งที่ทำได้แค่ในตอนนี้เถอะ
เพราะว่าวันพรุ่งนี้มันก็กำเนิดมาจากวันนี้
หลังจากนี้อีกห้าปีมันก็ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว
เพราะฉันรักช่วงเวลาในตอนนี้เหลือเกิน

この願い 挫折をしても
精一杯頑張れば 未練はないよ
転んでも 見える景色
そこから始まる 夢だってアリ!
kono negai zasetsu wo shitemo
seiippai ganbareba miren wa nai yo
korondemo mieru keshiki
soko kara hajimaru yume datte ARI!
 
คำอธิฐานนี้ แม้จะทำให้ท้อแท้
แต่ถ้าพยายามอย่างสุดกำลัง ก็จะไม่เสียดายในวันหน้า
แม้จะหกล้ม แต่ทิวทัศน์ที่ได้มองเห็น
จากตรงนั้น ความฝันจะเริ่มต้นขึ้น!

やっぱりね夢は叶えたい
叶える!自分でそう決めたから
十年後出来ないことするの
今を愛したいよね
yappari ne yume wa kanaetai
kanaeru! jibun de sou kimeta kara
jyuunengo dekinai koto suru no
ima wo aishitai yo ne
 
อยากจะให้ความฝันนี้เป็นจริงขึ้นมาจริงๆ
มันจะเป็นจริง! เพราะตัวเราเองได้ตัดสินใจอย่างนั้น
มันคือสิ่งที่จะทำในอีกสิบปีให้หลังไม่ได้แล้ว
ดังนั้น จึงอยากจะรักเวลาในช่วงนี้

水たまり踏んで 秘密のキスをして
今を好きでいれば 100点満点!
mizutamari funde himitsu no KISU wo shite
ima wo suki de ireba hyakuten manten!
 
เหยียบลงในแอ่งน้ำขัง และจูบกันแบบลับๆ
ถ้าเพราะชอบตอนนี้อยู่ล่ะก็ ได้ร้อยคะแนนเต็มเลย!

今しか出来ないことしよう
明日は今日から生まれるもんだから
五年後じゃたぶん意味がない
今が!
ima shika dekinai koto shiyou
ashita wa kyou kara umareku mon dakara
gonengo jya tabun imi ga nai
ima ga!
 
อยากจะให้ความฝันนี้เป็นจริงขึ้นมาจริงๆ
มันจะเป็นจริง! เพราะตัวเราเองได้ตัดสินใจอย่างนั้น
หลังจากนี้อีกห้าปีมันก็ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว
ช่วงเวลานี้!

今しか出来ないことしよう
明日は今日から生まれるもんだから
五年後じゃたぶん意味がない
今が大好きだから
ima shika dekinai koto shiyou
ashita wa kyou kara umareku mon dakara
gonengo jya tabun imi ga nai
ima ga daisuki dakara
 
จงทำสิ่งที่ทำได้แค่ในตอนนี้เถอะ
เพราะว่าวันพรุ่งนี้มันก็กำเนิดมาจากวันนี้
หลังจากนี้อีกห้าปีมันก็ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว
เพราะฉันรักช่วงเวลาในตอนนี้เหลือเกิน






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...