01 September 2011

IN THE AIR - Koda Kumi

IN THE AIR - 倖田來未
作詞:Kumi Koda 作曲:FAST LANE/ERIK LIDBOM

突き抜けるような空の下
今もその想いdon't forget
時折 見せる笑顔が眩しく映る
tsukinukeru youna sora no shita
ima mo sono omoi don't forget
tokiori miseru egao ga mabushiku utsuru
ภายใต้ท้องฟ้าที่ลอดผ่านไป
ในตอนนี้ก็อย่าลืมความรู้สึกนั้นเชียวล่ะ
บางครั้งรอยยิ้มที่เจิดจ้าของเธอก็เป็นภาพสะท้อนขึ้นมา

はぐれそうな人混みで
手を握り締めてくれた
握り返したその勇気
それが始まりだった
hagure souna hitogomi de
te wo nigirishimete kureta
nigiri kaeshita sono yuuki
sore ga hajimari datta
เธอกุมมือไว้ในตอนที่ฉัน
หลงทางท่ามกลางผู้คน
เมื่อจับมือกลับไป ความกล้านั้น
ก็เหมือนจะเริ่มมีขึ้นมา

※ふたりの笑い声の向こうに
私を待つ場所があるから
今すぐ帰ろう
あの日のようにlove again
futari no warai koe no mukou ni
watashi wo matsu basho ga aru kara
ima sugu kaerou
ano hi no you ni love again
เพราะว่าฉันยังรอจะไป
ในที่ที่มีเสียงหัวเราะของเราสองคนอยู่
กลับมากันเถอะ
กลับมารักกันเหมือนวันนั้นอีกครั้ง

いつの日にも助け合いたいよ
辛い時こそ手を取り合い
だから 今すぐに帰ろう
今夜も優しく抱きしめるよ※
itsuno hi ni mo tasukeaitai yo
tsurai toki koso te wo toriai
dakara ima sugu ni kaerou
konya mo yasashiku dakishimeru yo
ซักวันนึงที่ต้องการความช่วยเหลือ
เวลาที่เจ็บปวดนั้น จะกุมมือไว้อย่างแน่นอน
เพราะงั้น กลับมาเถอะ
คืนนี้ก็จะกอดไว้ด้วยความอ่อนโยน

時には迷ってしまうけど
ちゃんと導いてwith you
素直にその時は話すから
toki ni wa mayotte shimau kedo
chanto michibiite with you
sunao ni sono toki wa hanasu kara
ในตอนที่หลงทาง
ก็มีเธอเป็นคนช่วยบอกทางให้
เพราะว่าสามารถจะพูดถึงตอนนั้นได้อย่างจริงใจ

あなたを想い出すと
何だか急に心が楽になるんだ
私を想ってくれてるから?
anata wo omoi dasu to
nandaka kyuu ni kokoro ga raku ni narun da
watashi wo omotte kureteru kara?
พอคิดถึงเธอแล้ว
ความกังวลที่อยู่ในใจมันก็รู้สึกดีขึ้น
เพราะว่าความคิดถึงก็ถูกส่งมาที่ฉันเหมือนกันใช่ไหม?

(※くり返し)

まるで魔法みたい そんな毎日
あなたと出会えた事で 変わっていく
marude mahou mitai sonna mainichi
anata to deaeta koto de kawatteyuku
เหมือนทุกวันตกอยู่ในเวทมนตร์
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อได้เจอกับเธอ

(※くり返し)

ふたりの笑い声の向こうに
だから 今すぐ帰ろう
あの日のようにlove again
futari no warai koe no mukou ni
dakara ima sugu ni kaerou
ano hi no you ni love again
จะไปที่ที่มีเสียงหัวเราะของเราสองคน
เพราะงั้น กลับมากันเถอะ
กลับมารักกันเหมือนวันนั้นอีกครั้ง

いつの日にも助け合いたいよ
辛い時こそ手を取り合い
だから 今すぐに帰ろう
今夜も優しく抱きしめるよ
itsuno hi ni mo tasukeaitai yo
tsurai toki koso te wo toriai
dakara ima sugu ni kaerou
konya mo yasashiku dakishimeru yo
ซักวันนึงที่ต้องการความช่วยเหลือ
เวลาที่เจ็บปวดนั้น จะกุมมือไว้อย่างแน่นอน
เพราะงั้น กลับมาเถอะ
คืนนี้ก็จะกอดไว้ด้วยความอ่อนโยน

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...