18 September 2011

Limited addiction : TOKYO GIRLS’ STYLE

Limited addiction - 東京女子流  
作詞:鈴木静那    作曲:大西克巳


あどけない笑顔にやられてく
優しさが逆にツライのに
想像以上にふくらむ感情を
キミに受け入れて欲しいだけ
adokenai egao ni yarareteku
yasashisa ga gyaku ni TSURAI no ni
souzou ijyou ni fukuramu kanjyou wo
KIMI ni ukeirete hoshii dake
 
เธอยิ้มให้ด้วยรอยยิ้มที่ไร้เดียงสา
ทั้งที่ความอ่อนโยนนั้นกลับกลายเป็นความปวดร้าว
ความรู้สึกที่ขยายตัวเกินกว่าจินตนาการ
แค่อยากให้เธอนั้นยอมรับมันเอาไว้


溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね
afurenai you ni
uso de gomakasu
BOKU wa mada yowai ne
 
ฉันกลบเกลื่อนด้วยการโกหก
เพื่อไม่ให้มันเอ่อล้นออกมา
ด้วยตัวฉันนั้นยังคงอ่อนแอ

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ
aimai nante iya da yo
rokotsu ni setsunai yo
KIMI darake no hibi no TAIMURIMITTO
sunao ni natte ii no?
CHANSU wa ichido kiri
shisen ga au sono toki ga
kirameku sekai no himitsu ga
tokeaun da
 
ความคลุมเครือเนี่ยเกลียดจริงๆ
แต่จะเปิดเผยก็ยังทำใจไม่ได้
ช่วงเวลาจำกัดในวันคืนที่มีเธออยู่
จะสารภาพออกไปดีไหมนะ?
โอกาสนี้มีครั้งเดียวเท่านั้น
เวลาที่สายตานั้นสบมา
ความลับในโลกที่เป็นประกายนี้
ก็จะเปิดเผยออกมา

変わらない態度に怯えてく
些細な仕草に瞳奪われて
恋と愛との違いはきっとそう
考えてもまだ早いかな
kawaranai taido ni obieteku
sasai na shigusa ni hitomi ubawarete
koi to ai to no chikai wa kitto sou
kangaetemo mada hayai kana
 
ท่าทีที่ไม่เปลี่ยนแปลงนั้นทำให้ฉันรู้สึกกลัว
การกระทำเพียงเล็กน้อยได้ดึงเอาสายตาของฉันไป
ความแตกต่างระหว่างรักกับหลงนั้นมันก็แน่นอนอยู่แล้ว
แม้จะคิดสักเท่าไหร่แต่มันก็ยังเร็วไปสินะ

悟られないように
平気なフリも
そろそろ気づいてる?
satorarenai you ni
heiki na FURI mo
sorosoro kiduiteru?
 
แม้จะแกล้งทำเป็นไม่เดือดร้อน
เพื่อไม่ให้เธอรับรู้ก็ตามที
แต่ก็คงจะรู้สึกตัวแล้วสินะ?

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく
SAYONARA shitakunai yo
gaman ga dekinai yo
BOKU to no kono kyori no TAIMURIMITTO
dare ni mo yuzurenai yo
subete wo shiritai yo
mou nanimo kowakunai yo
hajimete kanjiru shoudou ni
oboreteyuku
 
ไม่อยากจะบอกลาเลย
แต่ก็ทนไม่ได้อีกแล้ว
ช่วงเวลาจำกัดของช่องว่างระหว่างเธอกับฉัน
จะไม่ยกให้ใครทั้งนั้น
อยากจะรู้จักทั้งหมดของเธอ
ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
ทำให้ฉันจมลงไป
ในความคิดชั่วแล่นที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね
afurenai you ni
uso de komakasu
BOKU wa mada yowai ne
 
ฉันกลบเกลื่อนด้วยการโกหก
เพื่อไม่ให้มันเอ่อล้นออกมา
ด้วยตัวฉันนั้นยังคงอ่อนแอ

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ
aimai nante iya da yo
rokotsu ni setsunai yo
KIMI darake no hibi no TAIMURIMITTO
sunao ni natte ii no?
CHANSU wa ichido kiri
shisen ga au sono toki ga
kirameku sekai no himitsu ga
tokeaun da
 
ความคลุมเครือเนี่ยเกลียดจริงๆ
แต่จะเปิดเผยก็ยังทำใจไม่ได้
ช่วงเวลาจำกัดในวันคืนที่มีเธออยู่
จะสารภาพออกไปดีไหมนะ?
โอกาสนี้มีครั้งเดียวเท่านั้น
เวลาที่สายตานั้นสบมา
ความลับในโลกที่เป็นประกายนี้
ก็จะเปิดเผยออกมา

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく
SAYONARA shitakunai yo
gaman ga dekinai yo
BOKU to no kono kyori no TAIMURIMITTO
dare ni mo yuzurenai yo
subete wo shiritai yo
mou nanimo kowakunai yo
hajimete no kanjiru shoudou ni
oboreteyuku
 
ไม่อยากจะบอกลาเลย
แต่ก็ทนไม่ได้อีกแล้ว
ช่วงเวลาจำกัดของช่องว่างระหว่างเธอกับฉัน
จะไม่ยกให้ใครทั้งนั้น
อยากจะรู้จักทั้งหมดของเธอ
ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
ทำให้ฉันจมลงไป
ในความคิดชั่วแล่นที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...