08 September 2011

Setsuna ~a Sandglass of Fate~ : U

刹那~a sandglass of fate~ - U 
作詞:U     作曲:U・村山晋一郎


砂時計が倒れて時が止まったかのような
赤い衝動が僕を支配する
sunadokei ga taorete toki ga tomatta ka no you na
akai shoudou ga boku wo shihai suru
 
เมื่อนาฬิกาทรายล้มลง ราวกับเวลานั้นได้หยุดตามไปด้วย
แรงกระตุ้นที่รุนแรงได้เข้าครอบงำฉัน


君の瞳の奥にある汚れなき無垢な魂は
誰もサワレナイ浮かぶ月のように
kimi no me no oku ni aru kegarenaki muku na tamashii wa
dare mo SAWARENAI ukabu tsuki no you ni
 
วิญญาณที่แสนบริสุทธิ์ไร้สิ่งแปดเปื้อนที่อยู่ในดวงตาของเธอนั้น
ราวกับดวงจันทร์ที่ลอยเด่นโดยไร้ผู้แตะต้อง

出会ってしまった二人…
deatte shimatta futari... 
เราสองนั้นได้พบกันเสียแล้ว...

かすれてた不安定な心が本当の愛を見つけた
どんな強い悪にも引き裂かれることのない
kasureta fuanteina kokoro ga hontou no ai wo mitsuketa
donna tsuyoi aku ni mo hikisakareru koto no nai
 
หัวใจที่ไร้ความมั่นคงซึ่งแตกสลายลงไปนั้นได้พบกับรักที่แท้จริง
แม้จะเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมากแค่ไหน ก็จะพรากเราจากกันไปไม่ได้

溢れでる君への想いは抑えることが出来ない
苦しいほどに恋しい薔薇の棘のような痛み
afurederu kimi e no omoi wa osaeru koto ga dekinai
kurushii hodo ni koishii bara no toge no you na itami
 
ความทรงจำที่มอบแด่เธอที่เอ่อล้นขึ้นมานั้น ฉันไม่สามารถกดมันเอาไว้ได้
รักเธอจนทุกข์ทรมาน เป็นความเจ็บปวดราวกับหนามของกุหลาบ

その髪の香りは僕の理性を麻痺させて
眠らせたはずの欲を駆り立てる
sono kami no kaori wa boku no risei wo mahisasete
nemuraseta hazu no yoku wo karitateru
 
กลิ่นผมของเธอนั้นทำให้เหตุผลของฉันเป็นอัมพาต
และกระตุ้นความต้องการที่หลับใหลอยู่ภายในขึ้นมา

零れ落ちる砂が増える度よぎる不安が
夜風に紛れて二人にキスをする
koboreochiru suna ga fueru tabi yogiru fuan ga
yokaze ni magirete futari ni KISU wo suru
 
ความไม่สบายใจที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆเมื่อทรายไหลลงมานี้
ทำให้เราสองคนจูบกันภายในสายลมยามค่ำคืน

出会うはずのない二人…
deau hazu no nai futari... 
เราสองคนที่ไม่ควรจะได้พบกัน...

隠してた未完成な想いはもう誰にも止められない
惹かれ合う孤独な二人に恐いモノなど何もない
kakushiteta mikanseina omoi wa mou dare ni mo tomerarenai
hikareau kodokuna futari ni kowai MONO nado nanimo nai
 
ความคิดแหว่งเว้าที่ซ่อนเอาไว้นี้ ไม่มีใครที่จะหยุดมันได้อีกแล้ว
คนเหงาสองคนที่ถูกดึงดูดเข้าหากันนี้ ไม่มีสิ่งใดที่จะต้องกลัว

嘘のような早さで結んだ“運命の人”との愛
一度もその結び目を確かめることもせずに…
uso no you na hayasa de musunda “unmei no hito” to no ai
ichido mo sono musubi me wo tashikameru koto mo sezu ni...
 
ได้รักกับ “เนื้อคู่” ที่ผูกพันกันอย่างรวดเร็วราวกับโกหก
และจะผูกเงื่อนนั้นไว้ให้แน่ใจว่าจะไม่แยกออกจากกันอีกครั้ง...

反比例する“時間”と“愛”
どちらを止めることも出来ず
迫ってくる“見えない終わり”
がすぐそこに...
hanbirei suru “jikan” to “ai”
dochira wo tomeru koto mo dekizu
semattekuru “mienai owari”
gasugu soko ni...
 
“เวลา” และ ”รัก” ที่อยู่ต่างขั้วนี้
ไม่สามารถจะหยุดสิ่งใดลงได้
“จุดจบที่มองไม่เห็น”กำลังบีบคั้น
ให้ตัดสินใจในทันที

かすれてた不安定な心が本当の愛を見つけた
どんな強い悪にも引き裂かれるはずのない...
kasureta fuanteina kokoro ga hontou no ai wo mitsuketa
donna tsuyoi aku ni mo hikisakareru hazu no nai...
 
หัวใจที่ไร้ความมั่นคงซึ่งแตกสลายลงไปนั้นได้พบกับรักที่แท้จริง
แม้จะเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมากแค่ไหน ก็จะพรากเราจากกันไปไม่ได้

嘘のような早さで結んだ“運命の人”との愛
一度もその結び目を確かめることもせずに…
uso no you na hayasa de musunda “unmei no hito” to no ai
ichido mo sono musubi me wo tashikameru koto mo sezu ni...
 
ได้รักกับ “เนื้อคู่” ที่ผูกพันกันอย่างรวดเร็วราวกับโกหก
และจะผูกเงื่อนนั้นไว้ให้แน่ใจว่าจะไม่แยกออกจากกันอีกครั้ง...

動き出した砂時計は止めらない運命のままに
流れて行く儚い愛閉じ込められた二つの想い
ugokidashita sunadokei wa tomerarenai unmei no mama ni
nagareteyuku hakanai ai tojikomerareta futatsu no omoi
 
ไม่สามารถหยุดนาฬิกาทรายแห่งโชคชะตาที่กำลังเดินอยู่นี้ได้
ความทรงจำของเราสองถูกกักขังไว้ในความรักที่ยังคงดำเนินต่อไปโดยไร้ที่สิ้นสุด

動き出した砂時計は止めらない運命のままに
零れ落ちる刹那の愛閉じ込められた二人の未来...
ugokidashita sunadokei wa tomerarenai unmei no mama ni
koboreochiru setsuna no ai tojikomerareta futari no mirai...
 
ไม่สามารถหยุดนาฬิกาทรายแห่งโชคชะตาที่กำลังเดินอยู่นี้ได้
อนาคตของเราสองถูกกักขังไว้ในความรักที่เกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตา...






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Anonymous said...

ฟังแล้วรู้สึกเพลงมันกระแทกกระทั้นหัวใจมากๆ
ทั้งหัวทั้งหัวใจแทบจะระเบิดออกมา lol

อ่านคำแปลแล้วไม่รู้ทำไมรู้สึกเหมือนกับเห็นภาพปีศาจพบรักกับสาวงามเลย เอิ้กกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆเลยนะค้า....

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...