25 September 2011

Tegami feat. K : BRIGHT

手紙 feat.K - BRIGHT 
作詞:BRIGHT & K 作曲:K


ありがとう
心から言えるよ 今やっと気付けた
傍にいて
ずっと包んでくれた あなた
arigatou
kokoro kara ieru yo ima yatto kiduketa
soba ni ite
zutto susunde kureta anata
 
ขอบคุณนะ
ฉันพูดออกมาจากใจได้แล้ว ในที่สุดตอนนี้ก็รู้สึกตัว
ว่าเธอนั้นได้อยู่ข้างๆ
และคอยโอบกอดฉันเสมอมา


温かい手 大好きで
ずっと握ってた
atatakai te daisuki de
zutto nigitteta
 
ชอบมือที่อบอุ่นนั้นที่สุด
และเคยจับไว้มาตลอด

覚えてる? 君の小さな手は
大きな 愛に 包まれて…
oboeteru? kimi no chiisana te wa
ookina ai ni tsutsumarete
 
ยังจำได้หรือเปล่า? มือเล็กๆของเธอนั้น
ได้กุมความรักที่ยิ่งใหญ่เอาไว้

いつもここに帰れば あなたがいる
それが当たり前だと思ってた
でもいつか この先で
離れるときがくるんだね
itsumo koko ni kaereba anata ga iru
sore ga atarimae da to omotteta
demo itsuka kono saki de
hanareru toki ga kurunda de
 
ถ้าฉันกลับมาที่นี่ เธอนั้นก็ยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
และคิดว่านั่นป็นเรื่องที่ธรรมดา
แต่ว่า สักวันหนึ่ง ก่อนจะมาถึงจุดนี้
การลาจากนั้นก็จะต้องมาถึง

ありがとう
心から言えるよ 今やっと気付けた
傍にいて
ずっと包んでくれた あなた
arigatou
kokoro kara ieru yo ima yatto kiduketa
soba ni ite
zutto susunde kureta anata
 
ขอบคุณนะ
ฉันพูดออกมาจากใจได้แล้ว ในที่สุดตอนนี้ก็รู้สึกตัว
ว่าเธอนั้นได้อยู่ข้างๆ
และคอยโอบกอดฉันเสมอมา

泣きたいときも 迷ったときも
君は 守られていたんだよね
nakitai toki mo mayotta toki mo
kimi wa mamorareteitan da yo ne
 
ทั้งในเวลาที่อยากจะร้องไห้ และในเวลาที่สับสน
ก็อยากจะถูกเธอคอยปกป้อง

自分らしくまた歩いてと
優しく背中押してくれた
jibun rashiku mata aruite to
yasashiku senaka oshite kureta
 
เมื่อก้าวเดินให้สมกับที่เป็นตัวเองอีกสักครั้ง
ก็ได้รับการสนับสนุนที่แสนอ่อนโยน

ありがとう
素直になれなくて 言えなかったけれど
「泣いてもいいよ」
嬉しかった あなたの言葉
arigarou
sunao ni narenakute ienakatta keredo
“naitemo ii yo”
ureshikatta anata no kotoba
 
ขอบคุณนะ
แม้ไม่สามารถสารภาพรักกับเธอออกไปได้ก็ตาม
แต่ก็ดีใจเหลือเกิน
กับคำว่า “จะร้องไห้ก็ได้นะ” ของเธอ

大切な愛の中で
君は気付いたね
taisetsuna ai no naka de
kimi wa kiduita ne
 
ท่ามกลางความรักที่แสนสำคัญนี้
เธอก็รู้สึกตัวแล้วสินะ

きっと羽ばたいて
いつか 輝く光つかむから
kitto habataite
itsuka kagayaku hikari tsukamu kara
 
จะกางปีกออกไป
และไล่จับแสงสว่างที่ส่องประกายนั้นอย่างแน่นอน

何よりも
あなたが幸せでいてくれるのなら
それだけで
私も幸せだよ ずっと
nani yori mo
anata ga shiawase de itekureru no nara
sore dake de
watashi mo shiawase yo zutto
 
ถ้าการที่มีเธออยู่ด้วยนั้นคือความสุข
ที่มากกว่าสิ่งใด
แค่เพียงเท่านั้น
ฉันก็มีความสุขแล้ว ตลอดไป

ありがとう
心から言えるよ 今やっと気付けた
これからは
私も伝えていくよ 愛を
arigatou
kokoro kara ieru yo ima yatto kiduketa
korekara wa
watashi no tsutaeteiku yo ai wo
 
ขอบคุณนะ
ฉันพูดออกมาจากใจได้แล้ว ในที่สุดตอนนี้ก็รู้สึกตัว
จากนี้ไป
ฉันก็จะบอกคำรักนั้นกับเธอ





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...