26 October 2011

10 nen Sakura (ซากุระ ๑๐ ปี) - AKB48



 10 年桜 
10 nen Sakura
( ซากุระ ๑๐ ปี )
AKB48 11th Single
作詞:秋元康 作曲:井上ヨシマサ

どこかで桜の花びらが
dokoka de sakura no hanabira ga
ณ ที่ใดสักแห่ง ..
はらりと風に舞うように
harari to kaze ni mau you ni
กลีบซากุระร่ายรำไปกับสายลม
誰にも羽ばたく時が来て
dare ni mo habataku toki ga kite
ไม่ว่าใครก็ตาม เมื่อถึงยามที่ต้องกางปีกออกโบยบิน
一人きりで歩き出すんだ
hitorikiri de arukidasunda
ต่างก็ต้องเดินทางไปบนเส้นทางนั้นเพียงลำพัง

君と会えたことが
kimi to aeta koto ga
การได้พบกับเธอนั้น
過ぎた季節の意味
sugita kisetsu no imi
เป็นดั่งความหมายของฤดูกาลที่พ้นผ่าน
その笑顔が眩しかった
sono egao ga mabushikatta
รอยยิ้มในวันวานยังคงส่องประกายจับตา
一緒に行けないけど
issho ni ikenai kedo
แม้ว่าต่อจากนี้จะไม่สามารถเดินร่วมทางกันไปได้
そんなに泣かないで
sonna ni nakanai de
ถึงอย่างนั้นก็อย่าร้องไห้ออกมาเลยนะ
僕は忘れない
boku wa wasurenai
เพราะฉันจะไม่มีวันลืมเธออย่างแน่นอน

10年後に また会おう
juunen go ni mata aou
10 ปี ข้างหน้า เรามาเจอกันนะ!
この場所で待ってるよ
kono basho de matteru yo
ณ ที่แห่งนี้, ฉันจะรอเธออยู่
今よりももっと輝いて・・・
ima yori mo motto kagayaite...
จะเปล่งประกายให้มากกว่าตอนนี้ที่ฉันเป็น
卒業はプロセスさ 再会の誓い
sotsugyou wa PUROSESU-
การจบการศึกษาเป็นแค่ขั้นตอนหนึ่ง-
sa saikai no chikai
ของสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
すぐに燃え尽きる恋より
sugu ni moetsukiru koi yori
แม้ความรักนี้จะเผาไหม้ไปอย่างรวดเร็วเพียงใด
ずっと愛しい君でいて
zutto itoshii kimi de ite
เธอก็จะอยู่ข้างในหัวใจของฉันเสมอ

今まで出会った誰よりも
imamade deatta dare yori mo
ในบรรดาคนที่เคยได้พบจนถึงตอนนี้
ホントに君が好きだから
HONTO ni kimi ga suki dakara
ฉันรักเธอจริงๆ รักมากกว่าใครทั้งหมด
自分のその夢 大切に
jibun no sono yume taisetsu ni
ดังนั้นฉันจึงให้ความสำคัญกับความฝันของตัวเอง
もっと君を守れるように
motto kimi wo mamoreru you ni
เพื่อที่สักวันหนึ่งฉันจะปกป้องเธอให้ได้มากกว่าในปัจจุบัน

つらいことあっても
tsurai koto atte mo
มีบางครั้งที่ต้องเจอความยากลำบาก
うまくいかなくても
umaku ikanakute mo
มีบางคราวที่ต้องพบความล้มเหลว
過ぎる春を数えながら
sugiru haru wo kazoenagara
เฝ้านับจำนวนฤดูใบไม้ผลิที่เลยผ่าน
寂しくなるけれど
samishiku naru keredo
อาจจะเหงาไปบ้างก็จริงอยู่
未来を信じれば
mirai wo shinjire ba
แต่เพราะเชื่อในอนาคตข้างหน้า
僕は 頑張れる
boku wa ganbareru..
ฉันถึงได้พยายามต่อไป

10年後に また会おう
juunen go ni mata aou
10 ปีข้างหน้า เรามาเจอกันนะ!
この桜咲く頃
kono sakura saku koro
ณ ต้นซากุระต้นนี้, ในขณะที่มันกำลังบานสะพรั่ง
何があったってここに来る
nani ga attatte koko ni kuru
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะรักษาสัญญาอย่างแน่นอน
卒業はスタートさ 永遠の道程
sotsugyou wa SUTAATO-
การจบการศึกษานั้นเป็นแค่เพียง-
sa eien no michinori
จุดเรื่มต้นของการเดินทางที่ไม่รู้จบ
今は悲しみに暮れても
ima wa kanashimi ni kurete mo
แม้ในตอนนี้จะอยู่กับความเศร้า
ずっと手を振る君でいて
zutto te wo furu kimi de ite
แต่ก็ยังมีเธอที่คอยโบกมือให้ฉันอยู่เสมอ

CHERRY BLOSSOMS!

何度 咲いても
nando saite mo
ไม่ว่าซากุระจะผลิบานอีกสักกี่ครั้ง
今日という日を
kyou to iu hi wo
ภาพความทรงจำของวันนี้
忘れはしない
wasure wa shinai
ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนมันไป!

10年後に また会おう
juunen go ni mata aou
10 ปี ข้างหน้า เรามาเจอกันนะ!
この場所で待ってるよ
kono basho de matteru yo
ณ ที่แห่งนี้, ฉันจะรอเธออยู่
今よりももっと輝いて・・・
ima yori mo motto kagayaite...
จะเปล่งประกายให้มากกว่าตอนนี้ที่ฉันเป็น
卒業はプロセスさ 再会の誓い
sotsugyou wa PUROSESU-
การจบการศึกษาเป็นแค่ขั้นตอนหนึ่ง-
sa saikai no chikai
ของสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
すぐに燃え尽きる恋より
sugu ni moetsukiru koi yori
แม้ความรักนี้จะเผาไหม้ไปอย่างรวดเร็วเพียงใด
ずっと愛しい君でいて
zutto itoshii kimi de ite
เธอก็จะอยู่ข้างในหัวใจของฉันเสมอ

どこかで桜の花びらが
dokoka de sakura no hanabira ga
ณ ที่ใดสักแห่ง ..
はらりと風に舞うように
harari to kaze ni mau you ni
กลีบซากุระร่ายรำไปกับสายลม
誰にも羽ばたく時が来て
dare ni mo habataku toki ga kite
ไม่ว่าใครก็ตาม เมื่อถึงยามที่ต้องกางปีกออกโบยบิน
一人きりで歩き出すんだ
hitorikiri de arukidasunda
ต่างก็ต้องเดินทางไปบนเส้นทางนั้นเพียงลำพัง

もっと君を 守れるように
motto kimi wo mamoreru you ni..
เพื่อปกป้องเธอให้ได้มากกว่าในตอนนี้

10年後にまた会おう
juunen go ni mata aou
อีก 10 ปี ข้างหน้า เรามาเจอกันนะ!





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)





Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆ เลย
ยังไงรบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะนะค่ะ

Nisachon Panmnee said...

ขอนำไปทำซับนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...