25 October 2011

Ai no tane - Morning Musume

愛の種 - モーニング娘。
作詞:サエキけんぞう    作曲:桜井鉄太郎

さあ 出かけよう きっと届くから
髪を切って 夢をみがく
好きな空を めざすために
saa dekakeyou kitto todoku kara
kami wo kitte yume wo migaku
suki na sora wo mezasu tame ni
เอาล่ะ ออกไปข้างนอกกันเถอะ เพราะว่าจะไปถึงอย่างแน่นอน
ตัดผมแล้วก็ขัดเกลาความฝัน
เพื่อจะมุ่งไปสู่ท้องฟ้าอันเป็นที่รัก

ねえ 風にのり もっと 輝いて
愛の種を まきちらしたい
nee kaze ni nori motto kagayaite
ai no tane wo makichirashitai
นี่ ลอยไปกับสายลมแล้วเปล่งประกายให้มากกว่านี้
อยากจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรักลงไป

いつのまに 涙はかわいた
なにかを 残して
何度でも笑顔になれるよ
地球が 回るから
itsu no ma ni namida wa kawaita
nani ka wo nokoshite
nando demo egao ni nareru yo
chikyuu ga mawaru kara
น้ำตาเหือดแห้งไปอย่างไม่ทันรู้ตัว
แล้วก็ทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลัง
ไม่ว่ากี่ครั้งก็ยิ้มออกมาได้
เพราะว่าโลกยังหมุนอยู่

予感を超え 始まるから
新しい季節は 少しいぢわる
yokan wo koe hajimaru kara
atarashii kisetsu wa sukoshi ijiwaru
เพราะว่าเริ่มจะข้ามผ่านลางสังหรณ์มา
ฤดูกาลใหม่นั้นมันออกจะโหดร้ายอยู่ซักหน่อย

指先に 想い出をつめて
マニキュアぬるから
yubisaki ni omoide wo tsumete
MANIKYUA nuru kara
จะใส่ความทรงจำลงไปที่นิ้วมือ
ด้วยการเพ้นท์เล็บ

ほら 気づいてよ うんと 光る街
靴を選び かけだしたら
不安はもう解けてるから
hora kizuite yo unto hikaru machi
kutsu wo erabi kakedashitara
fuan wa mou toketeru kara
นี่ เห็นหรือเปล่า เมืองที่สว่างไสวนั้น
ตอนที่เลือกรองเท้าใส่แล้ววิ่งออกไป
ความกังวลใจมันก็ถูกคลายออกมา

もし 迷ってもそう 進もうよ
自分の道 さぐりだすから
moshi mayotte mo sou susumou yo
jibun no michi saguridasu kara
ถึงจะยังลังเล แต่ก็จะเดินหน้าต่อไป
เพราะว่าจะค้นหาเส้นทางของตัวเอง

こわれそうな 瞳の中
ふるわせてた想い 強さに変えよう
kowaresou na hitomi no naka
furuwaseteta omoi tsuyosa ni kaeyou
สิ่งที่เหมือนจะแตกสลายไปภายในดวงตา
ความคิดที่สั่นไหวนั้น จะเปลี่ยนให้เป็นความเข้มแข็ง

さあ 出かけよう きっと届くから
髪を切って 夢をみがく
好きな空を めざすために
saa dekakeyou kitto todoku kara
kami wo kitte yume wo migaku
suki na sora wo mezasu tame ni
เอาล่ะ ออกไปข้างนอกกันเถอะ เพราะว่าจะไปถึงอย่างแน่นอน
ตัดผมแล้วก็ขัดเกลาความฝัน
เพื่อจะมุ่งไปสู่ท้องฟ้าอันเป็นที่รัก

ねえ 風にのり もっと 輝いて
愛の種を まきちらしたい
nee kaze ni nori motto kagayaite
ai no tane wo makichirashitai
นี่ ลอยไปกับสายลมแล้วเปล่งประกายให้มากกว่านี้
อยากจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรักลงไป

ほら 気づいてよ うんと 光る街
扉あけて とびこむとき
不安はもう解けてるから
hora kizuite yo unto hikaru machi
tobira akete tobikomu toki
fuan wa mou toketeru kara
นี่ เห็นหรือเปล่า เมืองที่สว่างไสวนั้น
ตอนที่เปิดประตูออกแล้วกระโดดเข้าไป
ความกังวลใจมันก็ถูกคลายออกมา

もし 迷ってもそう 進もうよ
自分の道 さぐりだすよ
moshi mayotte mo sou susumou yo
jibun no michi saguridasu yo
ถึงจะยังลังเล แต่ก็จะเดินหน้าต่อไป
เพราะว่าจะค้นหาเส้นทางของตัวเอง

さあ 出かけよう きっと届くから
髪を切って 夢をみがく
好きな空を めざしてるから
saa dekakeyou kitto todoku kara
kami wo kitte yume wo migaku
suki na sora wo mezashiteru kara
เอาล่ะ ออกไปข้างนอกกันเถอะ เพราะว่าจะไปถึงอย่างแน่นอน
ตัดผมแล้วก็ขัดเกลาความฝัน
เพราะว่าจะมุ่งไปสู่ท้องฟ้าอันเป็นที่รัก

Kanji + Romanji : projecthello.com
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...