11 October 2011

Cry day… : Ms.OOJA

Cry day... - Ms.OOJA 
作詞:LEN     作曲:TAZZ


いつも変わらず優しく笑う そんなアナタがいた永遠があった
そして私は いつでも傍で 大きな心に甘えてしまってた...
これからもずっと離れないんだと 思い込んでいたけどサヨナラ来る日が
近づいてたなんて知らなかったよ 一人この先を描いて...
itsumo kawarazu yasashiku warau sonna ANATA ga ita toki ga atta
soshite watashi wa itsudemo soba de ookina kokoro ni amaete shimatteta...
korekaramo zutto hanarenainda to omoikondeita kedo SAYONARA kuru hi ga
chigaduketeta nante shiranakatta yo hitori kono saki wo kaite...
 
ยังคงมีเธอที่ยิ้มอย่างอ่อนโยนอยู่เสมอไม่เปลี่ยนไปตราบนิรันดร์
และมีเธออยู่ข้างฉัน คอยตามใจอยู่เสมอ
แม้จะคิดไว้ว่า จากนี้ไปจะไม่แยกจากกันตลอดไป แต่เมื่อวันที่ต้องจากลามาถึง
ก็ไม่รู้เลยว่ามันได้ใกล้เข้ามาแล้ว และวาดฝันไปก่อนคนเดียว


アナタといつか一緒になると思ってた それなのに今 姿が見えないから...
遠くなって行く事が淋しくて 一人で今日はCry day...
ANATA to itsuka isshoni naru to omotteta sorenanoni ima sugata ga mienai kara...
tooku natte yuku koto ga sabishikute hitori de kyou wa Cry day...
 
จะอยู่ด้วยกันกับเธอในสักวันหนึ่ง แม้จะคิดเช่นนั้น แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นร่างของเธออีกแล้ว...
การที่เธอห่างไกลออกไปทำให้ฉันเหงา และวันนี้ก็เป็นวันที่ฉันร้องไห้คนเดียว...

余裕がなくて気づけずにいた 見落とした優しさが今は痛い
いつも二人で笑い合って 過ごしたあの日が涙になってる
どんなに強いふりをしても アナタだけは私をしっかり掴んで
温かい気持ちを残してくれた 戻る事はない想い出
yoyuu ga nakute kidukezu ni ita miotoshita yasashisa ga ima wa itai
itsumo futari de waraiatte sugoshita ano hi ga namida ni natteru
donna ni tsuyoi furi wo shitemo ANATA dake wa watashi wo shikkari tsukande
atatakai kimochi wo nokoshite kureta modoru koto wa nai omoide
 
อยู่กับเธอโดยไม่รู้สึกว่าไม่มีเวลาเหลืออีกแล้ว ความอ่อนโยนที่มองข้ามไปนั้นในตอนนี้ช่างเจ็บปวด
วันนั้นที่เราสองคนมักจะใช้เวลาหัวเราะอยู่ด้วยกัน ทำให้ฉันมีน้ำตา
แม้จะแกล้งทำเป็นเข็มแข็งสักแค่ไหน ก็มีเพียงเธอเท่านั้นที่จับฉันไว้อย่างแน่นหนา
ความรู้สึกอบอุ่นที่เธอหลงเหลือไว้ให้ คือความทรงจำที่จะไม่มีวันย้อนคืน

アナタを追いかけ願いかけてみる でも今はもうここにはいなかった…
大好きだった名前を呼ぶ声 きっと明日もCry day...
ANATA wo oikake negai kaketemiru demo ima wa mou koko ni wa inakatta...
daisuki datta namae wo yobu koe kitto ashita mo Cry day...
 
ไล่ตามเธอและลองอธิฐานถึง แต่ในตอนนี้ก็ไม่มีเธออยู่อีกแล้ว...
เสียงเรียกชื่อที่ฉันชอบมาก วันพรุ่งนี้ฉันก็คงจะร้องไห้อีกวันแน่ๆ...

Every time いずれ消えてしまうたった一つの記憶
Every time 消えないようにと今もやきつけてしまう
Every time それが例え想い強くなるとしても
同じように描きたい 私の隣は…
Every time izure kiete shimau tatta hitotsu no kioku
Evert time kienai you ni to ima mo yakitsukete shimau
Every time sore ga tatoe omoi tsuyoku naru to shitemo
onaji you ni egakitai watashi no tonari wa...
 
Every time อีกไม่นาน ความทรงจำเพียงหนึ่งเดียวนั้นก็จะลบเลือนไป
Every time ในตอนนี้ก็ยังคงลุกโชนอยู่ในจิตใจเหมือนจะลบออกไปไม่ได้
Every time แม้ความคิดถึงจะรุนแรงขึ้นเพียงใด
ก็อยากจะวาดฝันในสิ่งเดียวกันกับเธอ ข้างๆฉัน...

アナタといつか一緒になると思ってた それなのに今 姿が見えないから
遠くなって行く事が淋しくて 一人で今日はCry day...
ANATA to itsuka isshoni naru to omotteta sorenanoni ima sugata ga mienai kara...
tooku natte yuku koto ga sabishikute hitori de kyou wa Cry day...
 
จะอยู่ด้วยกันกับเธอในสักวันหนึ่ง แม้จะคิดเช่นนั้น แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นร่างของเธออีกแล้ว...
การที่เธอห่างไกลออกไปทำให้ฉันเหงา และวันนี้ก็เป็นวันที่ฉันร้องไห้คนเดียว...

アナタを追いかけ願いかけてみる でも今はもうここにはいなかった…
大好きだった名前を呼ぶ声 きっと明日も 終わらないCry day
ANATA wo oikake negai kaketemiru demo ima wa mou koko ni wa inakatta...
daisuki datta namae wo yobu koe kitto ashita mo owaranai Cry day...
 
ไล่ตามเธอและลองอธิฐานถึง แต่ในตอนนี้ก็ไม่มีเธออยู่อีกแล้ว...
เสียงเรียกชื่อที่ฉันชอบมาก วันพรุ่งนี้ก็คงเป็นวันที่จะร้องไห้อย่างไม่มีวันจบสิ้น





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Chris Kramer said...

ขอนำไปแปลอังกฤษลงบล๊อกนะครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...