07 October 2011

Feelin’ You : BRIGHT

Feelin' You - BRIGHT 
作詞:BRIGHT 作曲:SiZK


ちょうど去年の この季節だったね
初めて君に出会ったのは
くだらない理由ばかりつくってた
君に会いに 行きたいから
Choudo kyonen no kono kisetsu datta ne
Hajimete kimi ni deatta no wa
Kudaranai riyuu bakari tsukutteta
Kimi ni ai ni ikitai kara
 
พอดีกับฤดูกาลนี้ในปีที่แล้วเลยนะ
ครั้งแรกที่ได้พบเธอนั้น
ก็เอาแต่สร้างเหตุผลไร้สาระขึ้นมา
เพราะอยากไปพบเธอนั่นแหละ


いつからかふたり
毎晩電話しあったり
一緒にいる時間
増えていったの
Itsukaraka futari
Maiban denwa shiattari
Issho ni iru jikan
Fuete itta no
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่เราสองคน
โทรคุยกันทุกค่ำคืน
ช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ก็เพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ

every one two step
ふたりの夏が 太陽とやって来るから
大好きな君との夢 叶うって信じてる
Every one two step
Futari no natsu ga taiyou to yattekuru kara
Daisuki na kimi to no yume kanautte shinjiteru
 
Every one two step
เพราะฤดูร้อนของเราสองมาพร้อมกับแสงอาทิตย์
ฉันเชื่อว่าความฝันของเธอที่ฉันรักจะกลายเป็นความจริง 

every one two step
君との距離が 少しずつ近づいて
次に会える日まで すぐなのにね
会いたい
Every one two step
Kimi to no kyori ga sukoshi zutsu chikadzuite
Tsugi ni aeru hi made sugu nano ni ne
Aitai
 
Every one two step
ระยะห่างระหว่างฉันกับเธอค่อยๆใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบกันอีก ทั้งๆที่ฉัน
อยากจะพบเธอเดี๋ยวนี้เลย

太陽の下 横ならんで歩く
そんなふたりの陰 嬉しくて
このままずっといれたらいいのに
素直に言いたい 大好きだよ
Taiyou no shita yoko narande aruku
Sonna futari no kage ureshikute
Kono mama zutto iretara ii noni
Sunao ni iitai daisuki da yo
 
ภายใต้แสงอาทิตย์ ฉันเดินเคียงข้างเธอ
เงาของเราสองคนนั้นแสนดีใจ
ถ้าอยู่แบบนี้ตลอดไปก็ดีสิ
อยากจะพูดออกมาจริงๆว่าชอบเธอ

言葉も仕草も
ささいな事しかないのに
ずっと覚えてる
君とだから
Kotoba mo shigusa mo
Sasai na koto shikanai noni
Zutto oboeteru
Kimi to dakara
 
ทั้งคำพูดและท่าทาง
ทั้งที่เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย
แต่กลับจำได้ทั้งหมด
เป็นเพราะเป็นเธอ

every one two step
ふたり 笑って 一緒にいられるのなら
幸せの意味さえも 分かりそうな気がする
Every one two step
Futari waratte issho ni irareru no nara
Shiawase no imisae mo wakari sou na kiga suru
 
Every one two step
ถ้าการที่เราสองคนหัวเราะและอยู่ด้วยกันได้นั้น
เป็นความหมายของความสุข รู้สึกถึงความเข้าใจ

every one two step
君のとなりで 夏の匂いに 包まれて
この時この一瞬が 見えない距離
縮める
Every one two step
Kimi no tonari de natsu no nioi tsutsumarete
Kono toki kono isshun ga mienai kyori
Chijimeru
 
Every one two step
อยู่ข้างๆเธอ ห่อหุ้มด้วยกลิ่นอายของฤดูร้อน
เวลานี้ ในชั่วพริบตานี้ ระยะห่างที่มองไม่เห็น
หดสั้นลง

Let me take you
Tell me what you're feelin'
I know you need me going on & on 
ให้ฉันดูแลเธอ
บอกฉันว่าเธอรู้สึกอย่างไร
ฉันรู้ว่าเธอต้องการให้ฉันอยู่กับเธอแบบนี้ไปเรื่อยๆ

Oh, I need you
Baby whatchyu feelin'?
I know you need me going on & on 
ฉันต้องการเธอ
ที่รัก เธอรู้สึกอย่างไร?
ฉันรู้ว่าเธอต้องการให้ฉันอยู่กับเธอแบบนี้ไปเรื่อยๆ

I don't know
Don't let go
いつも
Shake it now, show you now
I don't know
Don't let go
itsumo
Shake it now, show you now
 
ฉันไม่รู้
อย่าจากไป
ตลอดไป
ทิ้งมันเสีย แสดงให้ฉันดู

I don't know
Don't let go
君と
Make it
I don't know
Don't let go
Kimi to
Make it
 
ฉันไม่รู้
อย่าจากไป
จะสร้างมันกับเธอ

I don't know
Don't let go
いつも
Shake it now, show you now
I don't know
Don't let go
itsumo
Shake it now, show you now
 
ฉันไม่รู้
อย่าจากไป
ตลอดไป
ทิ้งมันเสีย แสดงให้ฉันดู

I don't know
Don't let go
I want you to stay 
ฉันไม่รู้
อยากจากไป
ฉันอยากให้เธออยู่

恋する気持ちが
こんなにも深いなんて
教えてくれたの
君だけだよ
Koisuru kimochi ga
Konna ni mo fukai nante
Oshiete kureta no
Kimi dake da yo
 
ความรู้สึกรักนั้น
มันช่างลึกล้ำขนาดนี้
บอกฉันได้ไหม
แค่เธอเท่านั้นนะ

every one two step
ふたりの夏が 太陽とやって来るから
大好きな君との夢 叶うって信じてる
Every one two step
Futari no natsu ga taiyou to yattekuru kara
Daisuki na kimi to no yume kanautte shinjiteru
 
Every one two step
เพราะฤดูร้อนของเราสองมาพร้อมกับแสงอาทิตย์
ฉันเชื่อว่าความฝันของเธอที่ฉันรักจะกลายเป็นความจริง 

every one two step
君のとなりで 夏の匂いに 包まれて
ずっと願っていたように 手を繋いで
ふたりで
Every one two step
Kimi no tonari de natsu no nioi tsutsumarete
Zutto negatte ita youni te wo tsunai de
Futari de
 
Every one two step
อยู่ข้างๆเธอ ห่อหุ้มด้วยกลิ่นอายของฤดูร้อน
จับมือกันไว้ ขอให้เป็นแบบนี้ตลอดไป
เราสองคน





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...