14 October 2011

GIVE ME LOVE : Morning Musume

Give me 愛 - モーニング娘。 
作曲︰つんく  作詞︰つんく 編曲:大久保薫 


Give me 愛(ラブ)
Give me love 
มอบความรักให้ฉันที

愛してるのに
この気持ち
伝わってるかな
Do you love me?
何度も聞くから 不安になるよ
aishiteru no ni
kono kimochi
tsutawatteru kana
Do you love me?
nando mo kiku kara fuan ni naru yo
 
ทั้งที่ฉันรักเธอ
แต่จะบอกความรู้สึกนี้
ออกไปดีไหมนะ
เธอรักฉันหรือเปล่า?
จะถามเธอหลายครั้งแล้ว มันทำให้ไม่สบายใจนะ


Give me 愛(ラブ)
Give me love 
มอบความรักให้ฉันที

今までのような
軽いめの
遊び相手なら
Do you love me?
これ以上深く
あなたに心許せないな 私
ima made no you na
karui me o
asobi aite nara
Do you love me?
kore ijou fukaku
anata ni kokoro yususenai na watashi
 
ถ้าฉันเป็นแค่เพื่อนเล่น
ที่เธอมองมาด้วยสายตาไม่จริงจัง
เหมือนกับที่เธอทำจนถึงตอนนี้ล่ะ
เธอรักฉันหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ให้หัวใจ
คิดลึกซึ้งกับเธอมากไปกว่านี้ิ

気が強そうに UH
言われるけど AH
傷つきやすい 性格 隠してる
夢見てた この恋を
失うの 怖い
ああ 素直に なれたらいいな
ki ga tsuyosou ni UH
iwareru kedo AH
kizu tsuki yasui seikaku kakushiteru
yume miteta kono koi wo
ushinau no kowai
aa sunao ni naretara ii na
 
เหมือนกับว่าความรู้สึกมันเข้มแข็งขึ้น
แม้จะพูดเช่นนั้นก็ตาม
แต่ก็เกิดบาดแผลได้อย่างง่ายดาย จึงซ่ิอนตัวตนที่แท้จริงไว้
กลัวเหลือเกิน ว่าความรักที่ราวกับความฝันนี้
จะทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าฉันสารภาพรักออกไปจะดีไหมนะ

好きだよ! 好きだ!と
叫んでみたいけど
ねえ 未来は
どんな色になるの
こんな風に人を
スキになるのなんて
もっと先だって思ってた AH
suki da yo! suki da! to
saken de mitai kedo
nee mirai a
donna iro ni naru no
konna fu ni hito o
SUKI ni naru no nante
motto saki datte omotteta AH
 
แม้จะเหมือนว่าฉันได้ตะโกน
ออกไปว่า ชอบนะ! ชอบนะ!
แต่อนาคตนั้น
จะออกมาเป็นสีแบบไหนนะ
การที่เธอจะมาชอบ
คนแบบฉันหรือเปล่าเนี่ย
ทำให้ฉันคิดล่วงหน้าไปก่อนมากขึ้นไปอีก

Give me 愛(ラブ)
Give me love 
มอบความรักให้ฉันที

落ち込んでる時
わたしは
何をすればいい?
I love you
励ますくらいしか出来ない私
ochikonderu toki
watashi wa
nani wo sureba ii?
I love you
shigemasu kurai shika dekinai watashi
 
ในเวลาที่เธอผิดหวัง
ตัวฉัน
จะทำอะไรดีนะ?
ฉันรักเธอ
ฉันทำได้แค่ให้กำลังใจเธอเท่านั้น

Give me 愛(ラブ)
Give me love 
มอบความรักให้ฉันที

わがままでもいい
本気なら
独占したい
あなたを
どんな女性(ひと)だって
簡単には近寄せないでほしい
wagamama demo ii
honki nara
dokusen shitai
anata wo
donna hito datte
kantan ni wa chikayosenai de hoshii
 
จะว่าเห็นแก่ตัวก็ได้
ถ้าจริงจัง
ก็อยากจะผูกมัด
เธอเอาไว้
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงแบบไหน
ก็จะไม่ยอมให้เข้าใกล้เธอได้ง่ายๆหรอก

泣いちゃう日も UH
笑顔の日も AH
すべてあなた 次第と 知ってるの?
夢の中 だけでも
腕組んで みたい
ああ 今夜も 声が聞きたい
naichau hi mo UH
egao no hi mo AH
subete anat shidai to shitteru no?
yume no naka dake demo
ude kunde mitai
aa konya mo koe ga kikitai
 
แม้จะเป็นวันที่ร้องไห้
หรือในวันที่มีรอยยิ้ม
ทั้งหมดนั้น เธอรับรู้ในทันทีเลยหรือเปล่า?
แม้มันจะเป็นแค่เพียงฝัน
ก็อยากจะลองควงแขนกับเธอดู
อา คืนนี้ก็อยากจะได้ยินเสียงของเธอ

愛には 愛しか
答えが返せない
ねえ 私を
幸せに出来るの
こんな風にあなた
スキで居られる子は
どこを探したって 居ないよ AH
ai ni wa ai shika
kotae ga kaesenai
nee watashi wo
shiawase ni dekru no
konna fuu ni anata
SUKI de irareru ko wa
doko wo sagashitatte inai yo AH
 
รักนี้นั้น ก็แค่ตอบฉัน
ออกมาว่ารัก
นี่ เธอนั้น
จะทำให้ฉันมีความสุขได้หรือเปล่า
เด็กที่สามารถอยู่ข้างๆคนที่ชอบ
ตัวเธอที่เป็นแบบนั้นได้
จะไปหาที่ไหนก็ไม่มีหรอกนะ

好きだよ! 好きだ!と
叫んでみたいけど
ねえ 未来は
どんな色になるの
suki da yo! suki da! to
saken de mitai kedo
nee mirai wa
donna iro ni naru no
 
แม้ฉันจะอยากลองตะโกน
ออกไปว่า ชอบนะ! ชอบนะ!
แต่อนาคตนั้น
จะออกมาเป็นสีแบบไหนนะ

愛には 愛しか
答えが返せない
ねえ 私を
幸せに出来るの
こんな風にあなた
スキで居られる子は
どこを探したって 居ないよ AH
ai ni wa ai shika
kotae ga kaesenai
nee watashi wo
shiawase ni dekru no
konna fuu ni anata
SUKI de irareru ko wa
doko wo sagashitatte inai yo AH
 
รักนี้นั้น ก็แค่ตอบฉัน
ออกมาว่ารัก
นี่ เธอนั้น
จะทำให้ฉันมีความสุขได้หรือเปล่า
เด็กที่สามารถอยู่ข้างๆคนที่ชอบ
ตัวเธอที่เป็นแบบนั้นได้
จะไปหาที่ไหนก็ไม่มีหรอกนะ





Kanji :: littleoslo.com
Romanji :: 3rdBear
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...