30 October 2011

Hetappi Wink - Watarirouka Hashiritai 7

へたっぴウィンク - 渡り廊下走り隊7
Hetappi UINGU (Hetappi Wink) - Watarirouka Hashiritai 7
作詞:秋元康     作曲:ray.m/Dr.owl

この胸の想いを
ストレートにぶつけたら
どんな顔をするでしょう?
kono mune no omoi wo
SUTOREETO ni butsuketara
donna kao wo suru deshou?
ถ้าเปิดเผยความรู้สึกในใจนี้
อย่างตรงไปตรงมา
เธอจะทำหน้ายังไงนะ?

(Love is a wink.)

さっきまで普通の
クラスメイトでいたのに
あなただって困るはず
sakki made futsuu no
KURASUMEITO de ita no ni
anata datte komaru hazu
เพราะฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นธรรมดา
มาจนถึงเมื่อกี้
เธอก็คงจะลำบากใจแน่ๆ

恋はいつも遠回りして
さりげなく気づいてもらう 足音
koi wa itsumo toomawari shite
sarigenaku kizuitemorau ashioto
ความรักนั้นมันชอบเดินอ้อมไปซะไกลเสมอ
อยากจะให้รู้สึกถึงเสียงฝีเท้าของฉันหน่อย

ウィンク
へたっぴでごめんね
両目つむってしまうのよ
絶好の機会を
逃してる
ウィンク
上手にできないと
好きと伝えられないかも・・・
ハート半分
片方だけで
瞬き一回合図
UINKU
hetappi de gomen ne
ryoume tsumutteshimau no yo
zekkou no kikai wo
nogashiteru
UINKU
jouzu ni dekinai to
suki to tsutaerarenai kamo...
HAATO hanbun
katahou dake de
matataki ikkai aizu
วิ้งค์
โทษทีนะที่มันออกมาดูแย่
หลับตาทั้งสองข้างแบบนั้น
เลยปล่อยให้โอกาสที่ดีที่สุด
มันหนีไป
วิ้งค์
แบบดีๆ ยังทำไม่ได้
คงจะบอกชอบไม่ได้แล้วล่ะมั้ง...
เพียงด้านนึง
ของครึ่งใจนั้น
จะวิ้งค์อีกครั้งเป็นสัญญาณ

(Wink ! Wink ! Wink ! Wink ! Wink ! Wink !・・・)

(Love is a wink.)

シリアスに告れば
まわりの目もあるでしょう?
あなただって戸惑うし・・・
SHIRIASU ni kokureba
mawari no me mo aru deshou?
anata datte tomodou shi...
ถ้าบอกออกไปอย่างจริงจัง
คนอื่นรอบๆก็จะหันมามองใช่มั้ย?
แล้วเธอก็คงจะลังเล...

誰にも知られずに
その心をノックして
リアクションを
参考に・・・
dare ni mo shirarezu ni
sono kokoro wo NOKKU shite
RIAKUSHON wo
sankou ni...
ไม่มีใครรู้หรอก
ที่ไปเคาะประตูหัวใจนั้น
แล้วรอดูว่า
จะตอบรับมายังไง...

愛は時に
手探りしてる
自信なく臆病なもの
わかって・・・
ai wa toki ni
tesaguri shiteru
jishin naku okubyou na mono
wakatte...
ในตอนที่
ค้นหาความรัก
ตัวฉันเองนั้นไม่มั่นใจเลย
ช่วยเข้าใจทีนะ...

ウィンク
へたっぴでヨロシク!
変な顔で驚かせて・・・
くしゃみしたように
誤摩化したの
ウィンク
上手にできるまで
今はアプローチできない
言葉にしたら
イエスかノーか
未来が決まってしまう
UINKU
hetappi de YOROSHIKU
hen na kao de odorokasete...
kushami shita you ni
gomakashita no
UINKU
jouzu ni dekiru made
ima wa APUROOCHI dekinai
kotoba ni shitara
IESU ka NOO ka
mirai ga kimatte shimau
วิ้งค์
แบบแย่ๆนี้ก็ฝากด้วยนะคะ
หน้าประหลาดแบบนี้คงทำให้ตกใจ...
จะกลบเกลื่อนว่า
เหมือนกำลังจามอยู่แล้วกันนะ
วิ้งค์
ในตอนนี้คงจะไปใกล้เธอไม่ได้
จนกว่าจะทำได้ดีแล้ว
ถ้าพูดคำนั้นออกไป
เธอจะ yes หรือ no นั้น
จะเป็นตัวกำหนดอนาคตเอง

(Wink ! Wink ! Wink ! Wink ! Wink ! Wink !・・・)
(Love is a wink.)

風が過ぎるように
気づかれないなら
私たちは
それまでってこと
kaze ga sugiru you ni
kizukarenai nara
watashitachi wa
sore made tte koto
ถ้าไม่รู้สึกอะไร
เหมือนลมที่พัดผ่านไป
พวกเรา
ก็คงได้แค่นี้แหละ

ウィンク
へたっぴでごめんね
両目つむってしまうのよ
絶好の機会を
逃してる
ウィンク
上手にできないと
好きと伝えられないかも・・・
ハート半分
片方だけで
へたっぴ
へたっぴ
へたっぴ 私のウィンク!
UINKU
hetappi de gomen ne
ryoume tsumutteshimau no yo
zekkou no kikai wo
nogashiteru
UINKU
jouzu ni dekinai to
suki to tsutaerarenai kamo...
HAATO hanbun
katahou dake de
hetappi
hetappi
hetappi watashi no UINKU!
วิ้งค์
โทษทีนะที่มันออกมาดูแย่
หลับตาทั้งสองข้างแบบนั้น
เลยปล่อยให้โอกาสที่ดีที่สุด
มันหนีไป
วิ้งค์
แบบดีๆ ยังทำไม่ได้
คงจะบอกชอบไม่ได้แล้วล่ะมั้ง...
เพียงด้านนึง
ของครึ่งใจ
แย่
แย่
วิ้งค์แย่ๆของฉัน

ウィンク!
UINKU!
วิ้งค์!

Kanji : J-lyric.net
Romanji : maxaroni@STAGE48
Thai Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


สามารถดาวน์โหลดไฟล์ Karaoke+Thaisub ได้ที่นี่ค่ะ

1 comments:

Angel_bojae said...

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
ในที่สุดก็แปลเพลงนี้ น่ารักมากๆ เลย
เราจะรบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...