24 October 2011

Kimi jyanai Dareka nante ~Tejina~ : DEEP

君じゃない誰かなんて~Tejina~ - DEEP 
作詞:マシコタツロウ     作曲:マシコタツロウ


どんな言葉なら伝わるだろう
君を想う時 せつなくて
donna kotoba nara tsutawaru darou
kimi wo omou toki setsunakute
 
จะบอกกับเธอด้วยคำพูดแบบไหนดี
เมื่อฉันคิดถึงเธอ ก็เจ็บปวดขึ้นมา


それが報われない 夢だとしても
君の幸せを祈れるか?
sore ga mukuwarenai yume da to shitemo
kimi no shiawase wo inoreru ka?
แม้นั่นจะเป็นฝันที่ไม่มีทางสมหวัง
แต่ฉันก็อธิฐานถึงความสุขของเธอได้ใช่ไหม?

ふさわしい恋人になりたい
教えて 僕は鏡の中 ため息
fusawashii koibito ni naritai
oshiete boku wa kagami no naka tameiki
 
อยากจะเป็นคนรักที่เหมาะสมกับเธอ
บอกที ฉันในกระจกที่กำลังถอนหายใจ

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで…
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
aisuru hito yo kanawanu koi yo
kataomoi no kuse ni nande...
sayonara ienai boku wo yurushite
kimi jyanai dareka nante imi ga nai yo
 
เธอนั้นคือที่รัก และเป็นความรักที่ไม่มีวันเป็นจริง
คงเพราะรักเธอข้างเดียว...
ยอโทษให้ฉันด้วย ที่เอ่ยคำว่าลาก่ิอนไม่ออก
ใครคนอื่นที่ไม่ใช่เธอนั้นไม่มีความหมาย

風に揺らいでた淡いスカート
気まぐれに描いた似顔絵も
kaze ni yuraideta awai SUKAATO
kimagure ni kaita nigaoe mo
 
และภาพเหมือนที่วาดไว้ในความเพ้อฝัน
คือกระโปรงที่พลิ้วไหวเล็กน้อยในสายลม

いつか読み返す日記みたいに
君を思い出にできるかな?
itsuka yomikaesu nikki nitai ni
kimi wo omoide ni dekiru kana?
 
สักวัน ฉันจะคิดถึงเธอ
เหมือนกับเวลาที่กลับไปอ่านไดอารี่ได้ไหมนะ?

君の視線は僕にないと
分かって… だけど 見つめるのは君だけ
kimi no shisen wa boki ni nai to
wakatte... dakedo mitsumeru no wa kimi dake
 
เมื่อสายตาของเธอที่มองมานั้นไม่มีฉันอยู่
แม้ว่า...จะเข้าใจ แต่คนที่ฉันมองอยู่เสมอก็คือเธอเท่านั้น

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで…
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
aisuru hito yo kanawanu koi yo
kataomoi no kuse ni nande...
sayonara ienai boku wo yurushite
kimi jyanai dareka nante imi ga nai yo
 
เธอนั้นคือที่รัก และเป็นความรักที่ไม่มีวันเป็นจริง
คงเพราะรักเธอข้างเดียว...
ยอโทษให้ฉันด้วย ที่เอ่ยคำว่าลาก่ิอนไม่ออก
ใครคนอื่นที่ไม่ใช่เธอนั้นไม่มีความหมาย

君に似合わない 君が愛さない
小さな宇宙の僕の星
kimi ni niawanai kimi ga aisanai
chiisana uchuu no boku no hoshi
 
เพราะตัวฉันไม่เหมาะกับเธอ เธอจึงไำม่รักฉัน
เป็นเพียงดวงดาวดวงเล็กๆในห้วงอวกาศ

闇が吸い込んで またはじけたら
次も君のそば 生まれたい
yami ga suikonde mata hajiketara
tsugi mo kimi no soba umaretai
 
หายใจเอาความมืดเข้าไป ถ้าระเบิดออกมาอีกครั้ง
ครั้งต่อไปก็อยากจะเกิดอยู่ข้างๆเธอ

くしゃみするくらい簡単に
忘れることができるのならいいのに
kushami suru kurai kantan ni
wasureru koto ga dekiru no nara ii noni
 
ถ้าฉันลืมเธอได้
ง่ายเหมือนกับการจามก็คงจะดี

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせに なんで…
ひとつ摘めば手品のように
この気持ち連なるから 君に会いたい
aisuru hito yo kanawanu koi yo
kataomoi no kuse ni nande...
hitotsu tsumeba tejina no you ni
kono kimochi tsuranaru kara kimi ni aitai
 
เธอนั้นคือที่รัก และเป็นความรักที่ไม่มีวันเป็นจริง
คงเพราะรักเธอข้างเดียว...
ถ้าคว้าเอาไว้เพียงสิ่งเดียวราวกับนักมายากล
ก็อยากจะพบเธอ และถ่ายทอดความรู้สึกนี้ให้

愛する人よ 叶わぬ恋よ
片想いのくせになんで…
さよなら言えない 僕を許して
君じゃない誰かなんて 意味がないよ
aisuru hito yo kanawanu koi yo
kataomoi no kuse ni nande...
sayonara ienai boku wo yurushite
kimi jyanai dareka nante imi ga nai yo
 
เธอนั้นคือที่รัก และเป็นความรักที่ไม่มีวันเป็นจริง
คงเพราะรักเธอข้างเดียว...
ยอโทษให้ฉันด้วย ที่เอ่ยคำว่าลาก่ิอนไม่ออก
ใครคนอื่นที่ไม่ใช่เธอนั้นไม่มีความหมาย

この気持ちは 手品のように
kono kimochi wa tejina no you ni 
ความรู้สึกนี้ ราวกับเล่นกล






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Program said...

เอาใจไปเลย

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...